شغل ویراستاری چیست؟ (بررسی مهارت‌ها و وظایف ویراستار)

ویراستار کتاب، کارهایی بیشتر و فراتر از خواندن و ویرایش متون انجام می‌دهد. نقش یک ویراستار در سلسله مراتب چاپ و انتشار بسیار اساسی بوده و تأثیر بسزایی بر موفقیت کتاب دارد. اگر به مطالعه کتاب علاقه دارید، ویراستاری یک…

نرم‌افزار ترادوس استودیو SDL Trados چیست؟ + لینک دانلود

کار‌کردن به عنوان یه مترجم حرفه‌ای در دنیای امروز تفاوت بسیاری زیادی با گذشته دارد. مترجم‌ها باید علاوه بر تسلط بر زبان‌های مختلف، با فناوری‌های مربوط به ترجمه مانند نرم‌افزار ترادوس نیز آشنایی کافی داشته باشند تا بتوانند همچنان در…

۷ نکته ساده برای نوشتن یک متن فارسی بی غلط + مثال کاربردی

همیشه بیشتر تلاش‌های آموزگار زبان فارسی ما در دوران تحصیل، صرف آموزش طرز صحیح نوشتن و از بین بردن غلط‌های املایی رایج بوده است. به همان میزان که درست نویسی به شخصیت و اعتبار علمی و شغلی ما می‌افزاید، غلط…

معرفی سایت‌های دانلود رایگان مقاله داخلی و خارجی

معرفی سایت‌های دانلود مقاله داخلی و خارجی

اگر شما هم در‌حال گذراندن دوره تحصیلات‌تکمیلی در رشته خودتان هستید، احتمالا تا‌به‌حال با مشکل کمبود منابع علمی برای دانلود مقالات معتبر برای رفرنس‌دهی مواجه بوده‌اید. از آنجا که این مسئله دغدغه بسیاری از دانشجویان در‌حال حاضر و به خصوص…

استفاده از تم‌ها، رنگ‌ها، استایل و فونت‌ها در Word

در این آموزش می‌آموزیم چگونه با استفاده از بخش Design در ورد باید می‌توانیم، تم، فونت و رنگ‌های ورد را تغییر داده و شخصی‌سازی کنیم. تم‌ها (Themes) نیز از دیگر امکانات ورد هستند که تنظیمات متن از قبیل فونت، فاصله…

صفحه کلید استاندارد فارسی

راهنمای نصب صفحه کلید استاندارد فارسی + لینک دانلود

در بخش‌های پیشین به نرم افزارهای ویرایش متن مختص زبان انگلیسی پرداختیم؛ اما غیر از زبان انگلیسی هر فارسی زبانی که با رایانه سر و کار دارد باید صفحه کلید استاندارد را بر روی رایانه خود نصب کند تا متن‌های…

8 راهکار رفع تأخیر در تحویل سفارش

۸ راهکار رفع تأخیر در تحویل سفارش [ویژه مترجمان و ویراستاران آزادکار]

هر مترجم، ویراستار یا نویسنده که به‌صورت دورکار یا پروژه‌ای کار می‌کند، مسلماً با مسئله تأخیر یا تخمین نادرست زمان اجرای کار روبرو بوده است. بسیاری از ما ناراحتی شدید کارفرما براثر تأخیر و از دست‌دادن مشتری یا متحمل شدن…

چرا ۲۰ مارس روز جهانی زبان فرانسه است؟

زبان فرانسوی در تقویم جهانی روزی را به خود اختصاص داده است. اما چرا این روز، روز جهانی زبان فرانسوی نام گرفته‌است؟ دلیل این نام‌گذاری چیست؟ آیا محبوبیت و گستردگی این زبان باعث شده که روزی را در تقویم داشته…

۱۱ اشتباه منجر به کاهش درآمد فریلنسرها

مترجمان هم مانند هر صنف دیگر، به دنبال روش‌هایی برای افزایش درآمد خود هستند تا به این ترتیب بتوانند از مهارت خود کسب درآمد کنند. ترجمیک به عنوان پلتفرمی که بیشترین فعالیت را با مترجمان دارد، پیش‌ازاین هم در مورد…

آموزش نصب ویراستیار روی ورد ۲۰۱۶ و بالاتر

در مطالب پیشین وبلاگ ترجمیک به قابلیت‌ها و نحوه استفاده از افزونه ویراستیار پرداختیم. متأسفانه، این افزونه دیگر به‌روزرسانی نشده است و در حالت عادی بر روی نسخه‌های ۲۰۱۶ و بالاتر ورد نصب نمی‌شود. در این مطلب راه‌حل این مشکل…