{"id":472,"date":"2017-11-07T19:12:07","date_gmt":"2017-11-07T15:42:07","guid":{"rendered":"https:\/\/tarjomic.com\/blog\/?p=472"},"modified":"2024-06-08T11:02:03","modified_gmt":"2024-06-08T07:32:03","slug":"%d9%85%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85-%db%8c%d8%a7%d8%b1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tarjomic.com\/blog\/2017\/11\/07\/%d9%85%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85-%db%8c%d8%a7%d8%b1\/","title":{"rendered":"\u0628\u0627 \u06f2 \u0646\u0631\u0645 \u0627\u0641\u0632\u0627\u0631 \u0628\u0631\u062a\u0631 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u200c\u06cc\u0627\u0631 \u0622\u0634\u0646\u0627 \u0634\u0648\u06cc\u062f"},"content":{"rendered":"\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647\u060c \u06cc\u06a9\u06cc \u0627\u0632 \u0645\u0647\u0645\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u062a\u0648\u0627\u0646\u0645\u0646\u062f\u06cc\u200c\u0647\u0627\u06cc\u06cc \u0628\u0631\u0627\u06cc \u067e\u06cc\u0634\u0628\u0631\u062f \u0627\u0647\u062f\u0627\u0641 \u0634\u063a\u0644\u06cc \u0648 \u062d\u0631\u0641\u0647\u200c\u0627\u06cc \u062e\u0648\u062f \u0648 \u0627\u0641\u0632\u0627\u06cc\u0634 \u0633\u0637\u062d \u0639\u0644\u0645\u06cc \u0646\u06cc\u0627\u0632 \u0627\u0633\u062a. \u0639\u0644\u0627\u0648\u0647 \u0628\u0631 \u0627\u06cc\u0646\u060c \u062a\u0631\u062c\u0645\u0647 \u0627\u0628\u0632\u0627\u0631\u06cc \u0627\u0633\u062a \u06a9\u0647 \u0628\u0647 \u0628\u0647\u0628\u0648\u062f \u0648 \u06af\u0633\u062a\u0631\u0634 \u0627\u0631\u062a\u0628\u0627\u0637\u0627\u062a \u0645\u0646\u062c\u0631 \u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u062f. \u0637\u0628\u06cc\u0639\u062a\u0627 \u0647\u0631\u0686\u0647 \u062a\u0648\u0627\u0646\u0627\u06cc\u06cc \u0628\u0631\u0642\u0631\u0627\u0631\u06cc \u0627\u0631\u062a\u0628\u0627\u0637 \u0628\u06cc\u0634\u062a\u0631 \u0628\u0627\u0634\u062f\u060c \u0627\u062d\u062a\u0645\u0627\u0644 \u0645\u0648\u0641\u0642\u06cc\u062a \u0646\u06cc\u0632 \u062f\u0631 \u0632\u0645\u06cc\u0646\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0628\u06cc\u0634\u062a\u0631 \u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u062f.<\/p>\n\n\n\n

\u0627\u0632 \u0637\u0631\u0641\u06cc\u060c \u0646\u06cc\u0627\u0632 \u0628\u0647 \u062c\u062f\u06cc\u062f\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0627\u0637\u0644\u0627\u0639\u0627\u062a\u060c \u062a\u062d\u0642\u06cc\u0642\u0627\u062a \u0648 \u0645\u0642\u0627\u0644\u0627\u062a \u0631\u0648\u0632 \u062f\u0646\u06cc\u0627 \u0645\u0627 \u0631\u0627 \u0628\u0631 \u0622\u0646 \u062f\u0627\u0634\u062a\u0647 \u062a\u0627 \u0628\u0627 \u0622\u0634\u0646\u0627\u06cc\u06cc \u0647\u0631\u0686\u0647 \u0628\u06cc\u0634\u062a\u0631 \u0628\u0627 \u062a\u06a9\u0646\u06cc\u06a9\u200c\u0647\u0627\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u0647\u060c \u0628\u0627 \u0633\u0631\u0639\u062a \u067e\u06cc\u0634\u0631\u0641\u062a \u062f\u0646\u06cc\u0627 \u0647\u0645\u0627\u0647\u0646\u06af \u0634\u0648\u06cc\u0645. \u0627\u0645\u0627 \u0627\u06cc\u0646 \u06a9\u0627\u0631 \u0628\u0647 \u0622\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0627\u0646\u062c\u0627\u0645 \u0646\u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u062f. \u0686\u0631\u0627\u06a9\u0647 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0647 \u0645\u0633\u06cc\u0631\u06cc \u0637\u0648\u0644\u0627\u0646\u06cc \u0648 \u067e\u0631\u0641\u0631\u0627\u0632\u0648\u0646\u0634\u06cc\u0628 \u062f\u0627\u0631\u062f. \u06cc\u06a9 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u062d\u0631\u0641\u0647\u200c\u0627\u06cc \u0639\u0644\u0627\u0648\u0647 \u0628\u0631 \u0622\u0634\u0646\u0627\u06cc\u06cc \u0628\u0627 \u0628\u0647 \u0632\u06cc\u0631 \u0648 \u0628\u0645\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u0628\u062f\u0627 \u0648 \u0645\u0642\u0635\u062f\u060c \u0628\u0647 \u062f\u0642\u062a \u0648 \u062a\u062c\u0631\u0628\u0647 \u0628\u0633\u06cc\u0627\u0631 \u0632\u06cc\u0627\u062f \u0646\u06cc\u0632 \u0646\u06cc\u0627\u0632 \u062f\u0627\u0631\u062f.<\/p>\n\n\n\n

\u0646\u0631\u0645\u200c\u0627\u0641\u0632\u0627\u0631\u0647\u0627\u06cc \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u200c\u06cc\u0627\u0631\u060c \u06cc\u06a9\u06cc \u0627\u0632 \u0627\u0628\u062f\u0627\u0639\u0627\u062a \u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631\u062f\u06cc \u0627\u0633\u062a \u06a9\u0647 \u062f\u0631 \u0633\u0627\u0644\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0627\u062e\u06cc\u0631 \u0628\u0633\u06cc\u0627\u0631 \u0645\u0641\u06cc\u062f \u0648 \u0645\u0648\u062b\u0631 \u0648\u0627\u0642\u0639 \u0634\u062f\u0647 \u0648 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u0627\u0646 \u0645\u0628\u062a\u062f\u06cc \u0648 \u0646\u06cc\u0645\u0647 \u062d\u0631\u0641\u0647\u200c\u0627\u06cc \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628\u06cc \u0628\u0633\u06cc\u0627\u0631 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0647\u0633\u062a\u0646\u062f. \u062f\u0631 \u0627\u062f\u0627\u0645\u0647 \u0647\u0645\u0631\u0627\u0647 \u0645\u0627 \u0628\u0627\u0634\u06cc\u062f \u062a\u0627 \u0628\u0627 \u062f\u0648 \u0645\u0648\u0631\u062f \u0627\u0632 \u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0646\u0631\u0645\u200c\u0627\u0641\u0632\u0627\u0631\u0647\u0627\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u0647 \u0645\u062a\u0648\u0646<\/a> \u0622\u0634\u0646\u0627 \u0634\u0648\u06cc\u0645.<\/p>\n\n\n\n

\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0645\u0631\u062a\u0628\u0637:<\/p>\n\n\n\n

\u0646\u0631\u0645\u200c\u0627\u0641\u0632\u0627\u0631 \u062a\u0631\u0627\u062f\u0648\u0633 \u0627\u0633\u062a\u0648\u062f\u06cc\u0648 SDL Trados \u0686\u06cc\u0633\u062a\u061f + \u0644\u06cc\u0646\u06a9 \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n
\n

\u062f\u0631 \u0627\u06cc\u0646 \u0645\u0637\u0644\u0628 \u062e\u0648\u0627\u0647\u06cc\u062f \u062e\u0648\u0627\u0646\u062f:<\/p>\n<\/span><\/div>\n