ترجمه و زیرنویس‌گذاری محصولات چندرسانه‌ای

• دانشجویان و فارغ‌التحصیلان رشته مترجمی که به دنبال کسب‌ درآمد هستند؛
• علاقه‌مندان به سینما که از ترجمه فیلم لذت می‌برند؛
• تدوین‌گران فیلم‌های سینمایی یا آموزشی که به چسباندن زیرنویس به فیلم اصلی نیاز دارند؛
• کارمندان شرکت‌های تبلیغاتی و تولید‌کننده‌های محتوای ویدیویی.

• معرفی اصول اولیه و استاندارد‌های جهانی گذاشتن زیرنویس؛
• کار عملی و تمرین با نرم‌افزار برای اجرا و قراردادن زیرنویس؛
• مرور فعالیت‌ها و کارهای عملی و همچنین رفع اشکال از کارهای عملی شما و جمع‌بندی کلی از خروجی کار.

• در انتهای این دوره، کارکردن با یک نرم‌افزار تخصصی در حوزه قراردادن زیرنویس را به طور کلی آموخته‌اید.
• می‌توانید به صورت شخصی،‌ زیرنویس ویدیو‌های آموزشی و سرگرمی را در رسانه‌های اجتماعی مثل آپارات و یوتیوب قرار‌دهید و در طول مدت کسب درآمد داشته باشید.
• استاندارد‌های بین‌المللی شبکه‌ها و شرکت‌های خارجی برای قراردادن زیرنویس راخواهید آموخت.

تجربه ما در ترجمیک به عنوان یک کارفرمای بزرگ و شناخته شده به ویژه در حوزه خدمات زبانی، این است که گواهینامه و مدرک‌های مختلف کمک خاصی به دارنده آن نمی‌کند؛ بلکه مهارت و دانشی که از طی کردن یک دوره آموزشی به دست می‌آید، تنها دستاورد قابل اتکا خواهد بود.

با این وجود، گواهی حضور در دوره برای کلیه افرادی که در جلسات دوره حاضر باشند با تایید سطح فراگیری مطالب توسط ایشان از سوی استاد و دبستان ترجمیک، به صورت آنلاین صادر خواهد شد.

در صورتی که دانش‌پذیر متقاضی باشد، امکان ارسال نسخه فیزیکی گواهی نیز فراهم است.