ارسالی از مترجمان: تعدیل معنا‌یی و دستور‌ی در ترجمه
برای اینکه متن ترجمه‌شده، طبیعی‌تر به نظر برسد و در زبان مقصد، ملموس‌تر باشد، تعدیل‌ها‌ی معنا‌یی و دستور‌ی باید در متن صورت گیرد (منافی، ۱۳۸۴). دکتر منافی معتقد است که دو شیوه‌ی تعدیل معنا‌یی، افزایش (بسط) و کاهش (تجمیع)، راهکار‌ها‌ی ترجمه‌ی متون ادبی هستند. نایدا و تیبر (۱۹۶۹)، افزایش (expansion) را توزیع مؤلفه‌ها بر تعداد … ادامه خواندن ارسالی از مترجمان: تعدیل معنا‌یی و دستور‌ی در ترجمه
0 دیدگاه