کارگاه ترجمه انگلیسی به فارسی نیمه فشرده مشاوره: ۶۷۲۳۵۰۰۰-۰۲۱

• دانشجویان گرایش‌های مختلف از زبان‌های مختلف؛‌
• افرادی که قصد دارند اصول و مبانی ترجمه انگلیسی به فارسی را آموزش ببینند؛
• مترجمان برنزی و نقره‌ای ترجمیک که در پی افزایش سطح و درآمد خود هستند؛
• مترجمانی که به دنبال برای افزایش درآمد خود هستند؛
• افرادی که برای چاپ مقاله‌های شخصی خود به دانش ترجمه تخصصی نیاز دارند.

• ترجمه و مراحل آن، انواع ترجمه؛
• بهره گیری از دستور و قواعد زبان؛
•  تعادل ترجمه‌ای و اجزای آن؛
•  اصول و روش‌های ترجمه تخصصی انگلیسی به فارسی؛
•  نکات و تکنیک‌های کاربردی ترجمه مقاله انگلیسی به فارسی؛
• مشکلات و چالش‌های ترجمه، اشکالات رایج در ترجمه انگلیسی به فارسی؛
•  اصول نشانه‌گذاری؛
•  نکات ویرایش ترجمه مقالات انگلیسی به فارسی؛
•  نکات مهم در ترجمه مقالات ISI و رفرنس‌نویسی؛
• رفع اشکال و حل تمرین.

• قابلیت تحلیل ساختاری و دستوری متن فارسی یا انگلیسی؛
• تفکیک جز به جز بخش‌های مختلف تشکیل دهنده متن مبدأ؛
• آشنایی با روش‌های ترجمه انگلیسی به فارسی؛
• شناخت اشکالات و ضعف‌های پیش‌رو در ترجمه مقاله و کتاب؛
•  آشنایی با تکنیک‌های ترجمه انگلیسی به فارسی؛
• کسب مهارت در ترجمه مقالات عمومی و تخصصی؛
• ایجاد شناخت و کسب آگاهی از معادل یابی صحیح و رفع مشکلات رایج در ذهن مترجمان تازه کار.

تجربه ما در ترجمیک به عنوان یک کارفرمای بزرگ و شناخته شده به ویژه در حوزه خدمات زبانی، این است که گواهینامه و مدرک‌های مختلف کمک خاصی به دارنده آن نمی‌کند؛ بلکه مهارت و دانشی که از طی کردن یک دوره آموزشی به دست می‌آید، تنها دستاورد قابل اتکا خواهد بود.

با این وجود، گواهی حضور در دوره برای کلیه افرادی که در جلسات دوره حاضر باشند با تایید سطح فراگیری مطالب توسط ایشان از سوی استاد و دبستان ترجمیک، به صورت آنلاین صادر خواهد شد.

در صورتی که دانش‌پذیر متقاضی باشد، امکان ارسال نسخه فیزیکی گواهی نیز فراهم است.