ثبت‌نام در فهرست انتظار
دبستان ترجمیک برگزار می‌کند:
دوره آموزش ترجمه ادبی
معرفی دوره
مدرس دوره
دکتر لیلا علی‌نوری
زمان برگزاری ۱۴۰۰/۱۰/۱۳
مهلت ثبت‌نام ۱۴۰۰/۱۰/۱۳
طول جلسات ۲ ساعت
تعداد جلسات دوره ۵ جلسه
ضبط محتوای دوره بله
اعطای گواهی بله
هزینه دوره از ۳۰۰,۰۰۰ تومان
ثبت‌نام در فهرست انتظار
خرید فیلم دوره قبلی
معرفی مدرس
دکتر لیلا علی‌نوری
در مورد دوره
اینترنت؟ ماشین بخار؟ چرخ و ...
بلیت‌های شرکت در دوره
شما می‌توانید با خرید یکی از بلیت‌های زیر (بسته به شرایط خود)، در دوره شرکت کنید:
| توضیحات | هزینه |
|---|
ثبت‌نام در فهرست انتظار
سوالی دارید؟ با ما تماس بگیرید:
این دوره برای افراد زیرمناسب است
اما در نظر داشته باشید که لازمه شرکت در این دوره، دارا بودن حد مناسبی از مهارت در ترجمه است و در این دوره، ترجمه را از پایه آموزش نمی‌بینید!
سرفصل‌های دوره
آنچه نصیبمان خواهد شد
- آشنایی با آثار ادبی شاخص ترجمه شده؛
- پیدا کردن درک عمیقی از ترجمه ادبی؛
- شناخت سبک‌های مختلف متن‌های ادبی و انتخاب بر اساس ذوق شخصی‌تان؛
- آشنایی با تمام آرایه‌ها و جبران نقص این آرایه‌ها در ترجمه.
نمونه گواهی دبستان ترجمیک
تجربه ما در ترجمیک به عنوان یک کارفرمای بزرگ و شناخته شده به ویژه در حوزه خدمات زبانی، این است که گواهینامه و مدرک‌های مختلف کمک خاصی به دارنده آن نمی‌کند؛ بلکه مهارت و دانشی که از طی کردن یک دوره آموزشی به دست می‌آید، تنها دستاورد قابل اتکا خواهد بود.
با این وجود، گواهی حضور در دوره برای کلیه افرادی که در جلسات دوره حاضر باشند با تایید سطح فراگیری مطالب توسط ایشان از سوی استاد و دبستان ترجمیک، به صورت آنلاین صادر خواهد شد.
در صورتی که دانش‌پذیر متقاضی باشد، امکان ارسال نسخه فیزیکی گواهی نیز فراهم است.
برنامه زمان‌بندی
دوره‌های ارائه شده در دبستان ترجمیک، مطابق برنامه زمان‌بندی و طرح درس مدون اساتید در اختیار شما شرکت‌کنندگان قرار می‌گیرند. برای این که قبل از شروع دوره بتوانید نسبت به محتوای آن آگاهی داشته باشید و همچنین برنامه‌ریزی بهتری برای شرکت در دوره انجام دهید، عنوان و زمان برگزاری جلسات در جدول زیر ارائه شده است.
این دوره در ۵ جلسه طبق زمان‌بندی زیر برگزار خواهد شد:
| ردیف | شیوه برگزاری | عنوان جلسه | شروع | پایان |
|---|---|---|---|---|
| ۱ | آنلاین | تفاوت‌های ترجمه ادبی با سایر انواع ترجمه. | پنج‌شنبه ۱۴۰۰/۱۰/۰۹ ساعت ۱۹:۰۰ |
پنج‌شنبه ۱۴۰۰/۱۰/۰۹ ساعت ۲۱:۰۰ |
| ۲ | آنلاین | معرفی نمونه‌های ادبیات ترجمه‌شده. | دوشنبه ۱۴۰۰/۱۰/۲۰ ساعت ۱۹:۰۰ |
دوشنبه ۱۴۰۰/۱۰/۲۰ ساعت ۲۱:۰۰ |
| ۳ | آنلاین | راه‌کارهای حفظ سبک و سیاق متن و لحن در ترجمه ادبی. | دوشنبه ۱۴۰۰/۱۰/۲۷ ساعت ۱۹:۰۰ |
دوشنبه ۱۴۰۰/۱۰/۲۷ ساعت ۲۱:۰۰ |
| ۴ | آنلاین | راه‌کارهای ترجمه آرایه‌های ادبی با ارائه مثال و تمرین. | دوشنبه ۱۴۰۰/۱۱/۰۴ ساعت ۱۹:۰۰ |
دوشنبه ۱۴۰۰/۱۱/۰۴ ساعت ۲۱:۰۰ |
| ۵ | آنلاین | راه‌کار جبران در ترجمه ادبی با ارائه مثال و تمرین. | دوشنبه ۱۴۰۰/۱۱/۱۱ ساعت ۱۹:۰۰ |
دوشنبه ۱۴۰۰/۱۱/۱۱ ساعت ۲۱:۰۰ |
سوالات رایج
{{que.que}}
{{que.ans}}
نظرات شما
{{comment.description}}
ترجمیک، بزرگ‌ترین پلتفرم خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا) در ایران و یک شرکت خلاق و پیشرو مستقر در مرکز رشد فناوری‌های پیشرفته دانشگاه صنعتی شریف است. مترجمان، ویراستاران، نویسندگان و گویندگان ایرانی و خارجی ما در زمینه فعالیت خود بسیار ماهر و با تجربه هستند.
{{comment.description}}