وبلاگ ترجمیک

۱۴۰۰-۰۱-۲۵ ۰

ایجاد واترمارک (Watermark) در ورد | قرار دادن یک متن به عنوان پس زمینه

حتماً برای شما هم پیش آمده است که فایل ورد یا pdf را مطالعه کنید در حالی که یک متن، لوگو و یا یک عکس در پس‌زمینه آن قرار داده شده باشد. این متن، لوگو و عکس‌ها همان واترمارک هستند.…

ویترین وبلاگ

۱۴۰۰-۰۱-۲۴ ۰

تغییرات خط و نگارش فارسی بعد از دهه ۴۰

مقدمه طبق تحقیقات انجام شده زبان و خط فارسی در کنار زبان‌‌های یونانی، سانسکریت و لاتین جزو زبان‌‌های کلاسیک به شمار می‌‌آیند. در ادامه به معرفی خط فارسی همراه با گذشته و تغییرات آن در طی سال‌‌های اخیر اشاره خواهیم…

ویترین وبلاگ

۱۴۰۰-۰۱-۲۲ ۰

شغل ویراستاری چیست؟ (بررسی مهارت‌ها و وظایف ویراستار)

ویراستار کتاب، کارهایی بیشتر و فراتر از خواندن و ویرایش متون انجام می‌دهد. نقش یک ویراستار در سلسله مراتب چاپ و انتشار بسیار اساسی بوده و تأثیر بسزایی بر موفقیت کتاب دارد. اگر به مطالعه کتاب علاقه دارید، ویراستاری یک…

آموزش نرم افزار

۱۴۰۰-۰۱-۲۱ ۱

نرم‌افزار ترادوس استودیو SDL Trados چیست؟ + لینک دانلود

کار‌کردن به عنوان یه مترجم حرفه‌ای در دنیای امروز تفاوت بسیاری زیادی با گذشته دارد. مترجم‌ها باید علاوه بر تسلط بر زبان‌های مختلف، با فناوری‌های مربوط به ترجمه مانند نرم‌افزار ترادوس نیز آشنایی کافی داشته باشند تا بتوانند همچنان در…

تولید محتوا

۱۴۰۰-۰۱-۱۹ ۰

پیشرفت کسب‌وکار با کمک ویرایش تولید محتوا

نوشته‌ها از قوانین ریاضی پیروی نمی‌کنند و تعداد خطای بالایی دارند. خطایاب ما در متن‌ها، ویرایش و ویراستاری است و تا حد ممکن تمام مشکلات را رفع می‌کند. ویرایش در تمام نوشته‌ها ضروری است و هر متنی باید به درست‌ترین…

ویترین وبلاگ

۱۴۰۰-۰۱-۱۸ ۰

۷ نکته ساده برای نوشتن یک متن فارسی بی غلط + مثال کاربردی

همیشه بیشتر تلاش‌های آموزگار زبان فارسی ما در دوران تحصیل، صرف آموزش طرز صحیح نوشتن و از بین بردن غلط‌های املایی رایج بوده است. به همان میزان که درست نویسی به شخصیت و اعتبار علمی و شغلی ما می‌افزاید، غلط…

معرفی سایت‌های دانلود رایگان مقاله داخلی و خارجی

آموزش ورد (WORD)

۱۴۰۰-۰۱-۱۷ ۰

معرفی سایت‌های دانلود مقاله داخلی و خارجی

اگر شما هم در‌حال گذراندن دوره تحصیلات‌تکمیلی در رشته خودتان هستید، احتمالا تا‌به‌حال با مشکل کمبود منابع علمی برای دانلود مقالات معتبر برای رفرنس‌دهی مواجه بوده‌اید. از آنجا که این مسئله دغدغه بسیاری از دانشجویان در‌حال حاضر و به خصوص…

آموزش نرم افزار

۱۴۰۰-۰۱-۱۶ ۰

نرم‌افزارها و وب‌سایت‌های تبدیل رایگان پی‌دی‌اف به ورد

یکی از مشکلاتی که ممکن است هنگام استفاده از فایل‌های ورد در کامپیوترهای مختلف به وجود بیاید، بهم ریختگی آن است. همانطور که می‌دانیم، pdf یکی از ابزارهای مناسب برای انتقال و اشتراک‌گذاری اسناد بدون تغییر است. از طرفی ممکن…

آموزش ورد (WORD)

۱۴۰۰-۰۱-۱۵ ۰

استفاده از تم‌ها، رنگ‌ها، استایل و فونت‌ها در Word

در این آموزش می‌آموزیم چگونه با استفاده از بخش Design در ورد باید می‌توانیم، تم، فونت و رنگ‌های ورد را تغییر داده و شخصی‌سازی کنیم. تم‌ها (Themes) نیز از دیگر امکانات ورد هستند که تنظیمات متن از قبیل فونت، فاصله…

آموزش نرم افزار

۱۴۰۰-۰۱-۱۰ ۰

نگارش متون به زبان انگلیسی توسط نویسندگان غیر بومی

نوشتار انگلیسی افرادی که زبان انگلیسی زبان مادری آن‌ها نیست، باید از هر نظر عاری از نقص باشد و تا جای ممکن نزدیک به نوشتار نیتیو باشد. از جمله مشکلاتی که ما فارسی‌زبانان نیز هنگام نوشتن یک مطلب به زبان…

ترجمه

۱۴۰۰-۰۱-۰۸ ۰

سختی‌ها و مشکلات ترجمه به کمک گوگل ترنسلیت

حتماً تاکنون برای شما هم پیش آمده است که متنی را برای ترجمه در گوگل ترنسلیت کپی یا تایپ کرده باشید و ترجمه‌ای کاملاً غیرحرفه‌ای و تحت‌اللفظی یا همان کلمه به کلمه تحویل گرفته باشید. این مسئله شاید زمانی که…

آموزش نرم افزار

۱۴۰۰-۰۱-۰۳ ۰

راهنمای نصب صفحه کلید استاندارد فارسی + لینک دانلود

در بخش‌های پیشین به نرم افزارهای ویرایش متن مختص زبان انگلیسی پرداختیم؛ اما غیر از زبان انگلیسی هر فارسی زبانی که با رایانه سر و کار دارد باید صفحه کلید استاندارد را بر روی رایانه خود نصب کند تا متن‌های…

مترجمان

۱۳۹۹-۱۲-۳۰ ۰

۸ راهکار رفع تأخیر در تحویل سفارش [ویژه مترجمان و ویراستاران آزادکار]

هر مترجم، ویراستار یا نویسنده که به‌صورت دورکار یا پروژه‌ای کار می‌کند، مسلماً با مسئله تأخیر یا تخمین نادرست زمان اجرای کار روبرو بوده است. بسیاری از ما ناراحتی شدید کارفرما براثر تأخیر و از دست‌دادن مشتری یا متحمل شدن…

اخبار ترجمیک

۱۳۹۹-۱۲-۳۰ ۰

چرا ۲۰ مارس روز جهانی زبان فرانسه است؟

زبان فرانسوی در تقویم جهانی روزی را به خود اختصاص داده است. اما چرا این روز، روز جهانی زبان فرانسوی نام گرفته‌است؟ دلیل این نام‌گذاری چیست؟ آیا محبوبیت و گستردگی این زبان باعث شده که روزی را در تقویم داشته…

مترجمان

۱۳۹۹-۱۲-۲۷ ۱

۱۱ اشتباه منجر به کاهش درآمد فریلنسرها

مترجمان هم مانند هر صنف دیگر، به دنبال روش‌هایی برای افزایش درآمد خود هستند تا به این ترتیب بتوانند از مهارت خود کسب درآمد کنند. ترجمیک به عنوان پلتفرمی که بیشترین فعالیت را با مترجمان دارد، پیش‌ازاین هم در مورد…

آموزش نرم افزار

۱۳۹۹-۱۲-۲۳ ۰

آموزش نصب ویراستیار روی ورد ۲۰۱۶ و بالاتر

در مطالب پیشین وبلاگ ترجمیک به قابلیت‌ها و نحوه استفاده از افزونه ویراستیار پرداختیم. متأسفانه، این افزونه دیگر به‌روزرسانی نشده است و در حالت عادی بر روی نسخه‌های ۲۰۱۶ و بالاتر ورد نصب نمی‌شود. در این مطلب راه‌حل این مشکل…

ترجمه

۱۳۹۹-۱۲-۲۰ ۰

Dictionnaire: یار و همراه زبان آموزان ادبیات، آموزش و مترجمی فرانسه

اگر در ابتدای مسیر یادگیری زبان فرانسه باشید، احتمالا به خوبی متوجه این مسئله شده‌اید که منابع مورد نیاز برای یک زبان آموز فرانسه بسیار ناشناخته‌تر و دسترسی به آنها محدود‌تر از زبان انگلیسی به عنوان زبان بین المللی است.…

ترجمه

۱۳۹۹-۱۲-۱۹ ۰

مهم‌ترین تفاوت‌های مؤلف،‌ مترجم و ویراستار

در مطالب قبلی وبلاگ درباره ویراستاری، ترجمه و پرداخته‌ایم در این مطلب قصد داریم به صورت گسترده‌تر به سه مورد از واژه‌های پرتکرار این حوزه «مترجم، مؤلف، ویراستار» بپردازیم و تفاوت‌های هر یک از این مشاغل را شرح می‌دهیم. مؤلف…

آموزش Excel

۱۳۹۹-۱۲-۱۸ ۰

معرفی نرم‌افزار اکسل به همراه کاربردهای آن

مایکروسافت اکسل Excel، محبوب‌ترین نرم‌افزار ویرایش صفحه گسترده است. این نرم‌افزار توسط شرکت مایکروسافت برای ویندوز، مک، اندروید و iOS طراحی شده است. اکسل به شما اجازه می‌دهد مقادیر عددی یا داده‌ها را در ردیف‌ها یا ستون‌های صفحه گسترده وارد…

آموزش ورد (WORD)

۱۳۹۹-۱۲-۱۷ ۳

بهترین افزونه‌های ویرایش متن فارسی در Word (ویراستیار + پاک‌نویس)

افراد متخصص و دانشجویان همیشه با ویرایش متن فارسی خود مشکل دارند، به همین منظور ما در ترجمیک با مطالب متعددی به موضوع ویرایش و ویراستاری پرداخته‌ایم. در این مطلب می‌خواهیم افزونه‌های ویرایش در ورد را بررسی و معرفی کنیم.…

اخبار ترجمیک

۱۳۹۹-۱۲-۳۰ ۰

چرا ۲۰ مارس روز جهانی زبان فرانسه است؟

زبان فرانسوی در تقویم جهانی روزی را به خود اختصاص داده است. اما چرا این روز، روز جهانی زبان فرانسوی نام گرفته‌است؟ دلیل این نام‌گذاری…

اخبار ترجمیک

۱۳۹۹-۱۲-۰۷ ۰

تکمیل منابع واژه‌نامه تخصصی ترجمیک[از دهخدا تا ترجمه‌های قرآن]

پلتفرم جامع خدمات زبانی ترجمیک محلی است که انواع خدمات (ترجمه، ویرایش، پارافریز و ...) به صورت تخصصی در آن اجرا می‌شود. علاوه بر ارائه…

اخبار ترجمیک

۱۳۹۹-۱۲-۰۴ ۰

یک‌سال همراهی با کرونا چگونه گذشت؟!

حدود یک سال پیش در همین روزها بود که مراجع رسمی خبر ورود کووید 19 به ایران و شیوع آن را به صورت رسمی تایید…

اخبار ترجمیک

۱۳۹۹-۰۶-۰۲ ۲

انتخاب ترجمیک به‌عنوان «شرکت خلاق» از سوی معاونت علمی و فناوری ریاست جمهوری مورد تایید قرار گرفت.

ترجمیک از سوی معاونت علمی و فناوری ریاست جمهوری به‌عنوان «شرکت خلاق» انتخاب شد. شرکت‌های خلاق، در چارچوب برنامه توسعه زیست‌بوم کسب‌وکارهای خلاق، مورد حمایت…