ویرایش تخصصی مقاله و کتاب | فارسی و انگلیسی

هزینه و زمان تحویل سفارش ویراستاری شما به تعداد کلمات متن، سرعت انتخابی، پلن موردنظر و ... بستگی دارد. کلیه مراحل قیمت‌گذاری و ثبت سفارش در موسسه ترجمیک به صورت کاملا شفاف انجام می‌شود. خدمات ویرایش تخصصی در ترجمیک در سه سطح برنزی ، نقره‌ای و طلایی ارائه می‌شوند. برای محاسبه هزینه ویراستاری و هزینه ترجمه از ماشین حساب ترجمیک استفاده کنید.

یکی از خدمات اصلی سایت ترجمه ترجمیک، ویرایش تخصصی متون انگلیسی است. پروژه‌های ویراستاری مقالات انگلیسی شما توسط ویراستاران مجرب و مسلط به زبان انگلیسی با بالاترین کیفیت انجام خواهد شد.
خدمات ویراستاری برای کتاب ها، مقالات کنفرانسی و ژورنالی، ایمیل و پست الکترونیک، انگیزه‌نامه یا SOP، رزومه یا CV، نامه‌های خارجی و ... قابل انجام است. هم‌چنین ویراستاران نیتیو ترجمیک آماده ارائه خدمات ویرایش نیتیو برای اسناد تجاری و سازمانی، متون حساس دانشگاهی، مقالات تخصصی برای مجلات معتبر isi، الزویر و ... شما هستند.

شاید این سوال برای شما هم مطرح شود که مگر متون و مقالاتی که توسط نویسندگان فارسی‌زبان نوشته می‌شود، به ویراستاری نیاز دارند؟ پاسخ این سوال، مثبت است. هر متنی مخصوصا متون طولانی و تخصصی به ویرایش نیاز دارد. اگر متن شما دارای اشتباهات نگارشی و ویرایشی باشد، خواننده به آن اعتماد نخواهد کرد و متن شما زیر سوال می‌رود.
از جمله رایج‌ترین اشتباهات فارسی می‌توان به استفاده نادرست از علائم نگارشی، استفاده از رسم‌الخط‌های متفاوت در یک متن، اشتباهات املایی و ... اشاره کرد. اگر به ویرایش متون و مقالات فارسی نیاز دارید، آن را به ویراستاران متخصص ترجمیک بسپارید.

علاوه بر ویرایش مقاله از نظر سطح زبانی، ساختاری و... مقاله شما قبل از سابمیت، باید بر اساس فرمت ژورنال موردنظر شما تغییر یابد. تنظیم فرمت مقاله کاری تخصصی است و برای تنظیم و انطباق آن باید زمان و دقت زیادی صرف شود. اگر مقاله شما باید با قالب و فرمت مجله خاصی منطبق شود، می‌توانید این امر را به ویراستاران متخصص سایت ترجمه ترجمیک بسپارید.

حتما می‌دانید که اگر مقاله شما به سرقت ادبی متهم شود، ممکن است در معرض رد شدن کامل قرار بگیرد. بنابراین بهتر است پیش از ارسال نهایی، متن مقاله را با ابزارهای همانندجویی بررسی کنید و در صورت مشاهده تشابه با سایر منابع علمی، اصلاحات لازم را انجام دهید.

با این حال اگر زمان کافی برای انجام این کار ندارید، می‌توانید از خدمات پارافریز مقاله ترجمیک استفاده کنید. در صورت استفاده از این خدمات، همانندجویی مقالات شما با ابزارهای دقیق و علمی انجام می‌شود و میزان تشابه با سایر منابع به حداقل می‌رسد.

احتمالا این سوال‌ برای شما هم مطرح شده است که آیا ویرایش مقاله، واقعا ضرورت دارد؟ قبل از این‌که به این سوال پاسخ دهیم، ابتدا شما به این سوال جواب دهید: «چاپ شدن مقاله‌تان در یک مجله معتبر چه‌قدر برایتان ارزش دارد؟ آیا برای این‌که مقاله‌تان به علت اشتباهات نگارشی و ویرایشی چند بار نیاز به ارسال اصلاحیه داشته باشد، زمان کافی دارید؟»

در واقع هزینه‌ای که شما برای ویرایش تخصصی مقاله خود صرف می‌کنید، با صرفه‌جویی در مراحل بعدی جبران می‌شود. این‌که شما با زبان انگلیسی آشنا هستید، باعث نمی‌شود که به ویرایش تخصصی انگلیسی هم مسلط باشید. همان‌گونه که تسلط ما به زبان فارسی باعث نمی‌شود که بتوانیم در حوزه ویرایش مقالات فارسی فعالیت کنیم.

خدمات ویرایش تخصصی و ویرایش نیتیو مقاله ترجمیک به شما کمک می‌کند تا مطمئن شوید که مقاله شما به قدری خوب نوشته شده است که با مقاله فرد انگلیسی‌زبان متخصصی، هیچ تفاوتی ندارد! در ادامه چند نمونه از اصلاحات رایج در ویرایش تخصصی و ویرایش نیتیو مقاله را برای شما بررسی کرده‌ایم.

برای نگارش مقاله به هر زبانی باید از حالت رسمی آن استفاده کنیم نه غیررسمی. این نکته برای ترجمه کتاب و ترجمه مقاله به انگلیسی هم صدق می‌کند. حالت رسمی زبان انگلیسی به این موضوع ختم نمی‌شود که از حالت شکسته افعال مانند Wanna، Gonna و ... استفاده نکنید! بلکه بسیاری از واژگانی که در انگلیسی روزمره و مکالمات به کار می‌بریم، جایی در ترجمه مقالات علمی ندارند.

مثلا اگر بخواهیم که بگوییم «نتایج خوب نبودند.» معمولا اولین ترجمه‌ای که به ذهنمان می‌رسد، «The results were bad» است. با این حال در مقالات علمی در چنین مواقعی از واژه «Bad» استفاده نمی‌کنیم و واژگانی چون «Poor, Negative» را به کار می‌بریم. یا این‌که استفاده از واژه «Give» برای نشان دادن نتایج درست نیست و باید از واژگانی چون «Provide, Offer, Present» استفاده کنیم.

ویراستاران نیتیو ترجمیک، تمامی واژگان مقاله شما را بررسی می‌کنند تا مطمئن شوند که برای تمامی مفاهیم از بهترین واژگان استفاده شده است.

همه ما به خوبی می‌دانیم که برای نگارش مقاله به هر زبانی باید اصول گرامی را رعایت کنیم. اما مشکل جایی است که به خوبی با استثنائات گرامری زبان مورد نظر آشنا نباشیم. و زبان انگلیسی هم استثنائات بسیاری دارد. بسیاری مواقع عدم توجه به این نکات ظریف باعث می‌شود که مقاله شما از لحاظ نگارشی، ضعیف ارزیابی شود.

مثلا در زبان انگلیسی، تطابق فعل و فاعل (Subject-Verb Agreement) به این معناست که فاعل مفرد با فعل مفرد و فاعل جمع با فعل جمع همراه می‌شود. اما در نگارش علمی و فنی، وقتی یک عبارت شامل عدد + واحد اندازه‌گیری (مثل kg ۱۰) به‌عنوان فاعل جمله به کار می‌رود، کل عبارت به‌عنوان یک کلِ واحد در نظر گرفته می‌شود، نه مجموعه‌ای از عناصر مجزا. بنابراین، به همراه فعل مفرد استفاده می‌شود، حتی اگر عدد مورد نظر بیشتر از یک باشد.

در هر زبانی استفاده درست از علائم نگارشی، چالش‌های خاص خود را دارد. مثلا ممکن است که هنگام نوشتن مقاله فارسی، درباره این‌که از ویرگول استفاده کنید یا نقطه‌ویرگول، شک داشته باشید. این موضوع برای انگلیسی که زبان مادری شما هم نیست، سخت‌تر هم می‌شود.

مثلا بعضی افراد، از ویرگول آکسفورد (Oxford comma) در جملات خود استفاده می‌کنند و بعضی نه! اما اگر از ویرگول آکسفورد استفاده کردید، در کل مقاله خود باید آن را به کار برید تا لحن متن شما یک‌دست باشد. یا مثلا تنها در صورتی قبل از But باید از کاما استفاده کنید که قصدتان ایجاد ارتباط میان دو جمله مستقل است. در غیر این صورت کاما قبل از But به کار نمی‌رود.

استفاده از اعداد در مقالات انگلیسی به همین سادگی‌ها هم نیست! بیشتر مجلات و منابع نگارشی در مورد شیوه نوشتن اعداد رویکردهای متفاوتی ارائه می‌دهند. با این‌ حال، یک اصل تقریباً ثابت وجود دارد: در آغاز جمله یا عنوان، عدد باید به‌صورت حروفی نوشته شود. یا این‌که باید ساختار جمله را طوری تغییر دهید که عدد در ابتدای آن قرار نگیرد. تنها استثنای این قانون مربوط به نام‌گذاری‌های شیمیایی است. اگر عدد بخشی از نام یک ترکیب شیمیایی باشد، اولین حرف بخش سیلابی بعد از آن باید با حروف بزرگ نوشته شود.

در مقالات انگلیسی، میان عدد و واحد اندازه‌گیری معمولاً باید فاصله گذاشته شود. یک استثنای مهم این قاعده، واحد نرمالیته (N) است که به‌صورت بدون فاصله نوشته می‌شود تا با نیوتن که آن هم با حرف N مشخص می‌شود، اشتباه نشود. درباره درج درجه سلسیوس (°C) نیز برخی منابع فاصله را ضروری می‌دانند و برخی نه. در چنین مواردی که استاندارد واحدی وجود ندارد، بهترین کار مراجعه به راهنمای نویسندگان مجله هدف و پیروی از دستورالعمل همان مجله است.

البته ماجرای اعداد در مقالات انگلیسی به همین چند نکته ختم نمی‌شود. بلکه استثنائات زیاد دیگری هم وجود دارد. این موضوع مخصوصا برای نگارش و ترجمه مقالات مهندسی کامپیوتر یا سایر رشته‌های مهندسی، اهمیت بیشتری پیدا می‌کند، چون در این مقالات انواع حالت‌های استفاده از اعداد به کار رفته است. ویراستاران تخصصی ترجمیک، خیال شما را بابت رعایت تمامی قوانین مورد استفاده درباره استفاده از اعداد و واحدها در مقالات آکادمیک علمی راحت می‌کنند.

حتما شما هم این روزها شنیده‌اید که اگر مقاله‌تان با ابزارهای هوش مصنوعی نوشته شده باشد، رد می‌شود! البته این موضوع کاملا درست است. در این حالت، شاید این سوال برای شما هم پیش آمده باشد که آیا ویرایش تخصصی مقاله باعث می‌شود که علائم هوش مصنوعی آن حذف شود؟ پاسخ این سوال منفی است.

تبدیل متن هوش مصنوعی به انسانی یا انسانی‌سازی مقاله به مجموعه اقداماتی گفته می‌شود که نشانه‌های متن هوش مصنوعی را از متن شما پاک می‌کنند. مثلا در مقالاتی که توسط هوش مصنوعی نوشته می‌شود، از واژگانی استفاده می‌شود که کمتر توسط نویسندگان ایرانی به کار می‌رود. البته اگر به خدمات انسانی‌سازی مقاله نیاز دارید، نیازی نیست که دوباره در گوگل جست و جو کنید. کافی است که به صفحه سفارش انسانی‌سازی مقاله ترجمیک مراجعه کنید و تنها با چند کلیک سفارش خود را ثبت کنید.

یکی از نخستین کارهایی که توسط ویراستاران مجله پس از سابمیت مقاله انجام می‌گیرد، بررسی میزان مشابهت آن با منابع دیگر است. اگر درصد تشابه از حد قابل‌قبول بالاتر باشد، احتمال رد شدن مقاله بسیار زیاد خواهد بود. در همین زمان است که پارافریز اهمیت پیدا می‌کند.

به طور کلی، پارافریز یعنی انتقال مفاهیم و نکات کلیدی یک متن دیگر با بیان و ساختار تازه، به‌گونه‌ای که از نظر علمی و اخلاقی پذیرفتنی باشد و شائبه سرقت ادبی ایجاد نکند. در نگارش پژوهشی، پارافریز به همراه رفرنس‌دهی صحیح، یکی از روش‌های استاندارد برای بهره‌گیری از ایده‌های پژوهشگران دیگر است. در این فرایند، محتوا با واژگان جدید بازنویسی می‌شود اما دقت می‌کنیم که پیام اصلی و معنای اولیه دچار تغییر نشود.

درباره ویرایش مقاله (چه فارسی و چه انگلیسی) در سطور پیشین بسیار صحبت کردیم. حال این سوال پیش می‌‌آید که آیا ویرایش مقاله باعث کاهش درصد مشابهت می‌شود؟ پاسخ این سوال منفی است. به صورت کلی، در ویرایش هدف پیدا کردن ایرادات ویرایشی و نگارشی و رفع آن‌ها است و ساختار اصلی مقاله چندان تغییر نمی‌کند. پس نمی‌توان این دو خدمت را به جای هم به کار برد.