ترجمه تخصصی فارسی به ارمنی

زبان ارمنی یکی از زبان‌‌های هندواروپایی است که در منطقه‌‌ی قفقاز و به‌‌ویژه در کشور ارمنستان و آرتساخ و سایر کشورهای دیگر که ارمنیان به‌عنوان جماعت ارمنیان پراکنده شناخته می‌‌شوند به آن صحبت می‌‌کنند. ارمنیان تا پایان سده‌ی چهارم میلادی از خط سریانی یا یونانی استفاده می‌‌کردند و از این‌ رو ادبیات و تاریخ آنان به خط و زبانی غیرارمنی نوشته می‌‌شود.

پس از رسمیت یافتن دین مسیح در ارمنستان و مسیحی شدن ارمنیان، چون کتاب مقدس این دین به زبان یونانی یا سریانی بود، در مراسم مذهبی کلیساها نیز به این زبان‌‌ها سخن گفته می‌‌شد. در برخی از کلیساها کتاب مقدس را در هنگام مراسم به زبان ارمنی ترجمه و تفسیر می‌‌کردند و برای حضار بازگو می‌‌نمودند.

ایرانی‌های ارمنی‌تبار گروه قومی از شهروندان ایران هستند که در تهران، تبریز، اصفهان، شیراز و سایر شهرها سکونت دارند. جمعیت آنان در ایران بین ۸۰ تا ۱۲۰ هزار نفر است. ایرانیان ارمنی بزرگترین گروه مسیحیان ایران هستند.

ادبیات ارمنی یکی از قدیمی‌‌ترین و غنی‌‌ترین ادبیات جهان است. موسس خورناتسی پدر تاریخ‌‌نگاری ارمنیان در سده‌ی پنجم میلادی در مورد ادبیات ارمنی پیش از سده‌ی پنجم اطلاعات بسیار پرارزشی به ما می‌‌دهد. بنا به اطلاعات خورناتسی کتاب‌‌های متعدد معابد بت‌پرستی، کتاب‌‌های حکایات، قباله‌‌های منعقده بین شاهزادگان مختلف و غیره وجود داشته‌‌اند.

• کتاب فغان نامه‌ی نارک، ترجمه‌ی آزاد ماتیان
• کتاب تک‌درخت فندوق، اثر وارتزگس پطروسیان
• کتاب گزیده‌ی اشعار بارویر سواگ
• کتاب حماسه‌ی جاوید دلاوران ساوسون
• کتاب شعر درخت خردمند، از الکساندر مووسسیان

از جمله کتاب‌های ارمنی زبان می‌باشند.

یغیشه سوقومونیان متخلص به چارنتس، شاعر، نویسنده و مترجم نامی و فعال مدنی ارمنی در ۱۳ مارس ۱۸۹۷ میلادی در شهر قارص (ترکیه کنونی) بدنیا آمد. وی در سال‌های ۲۵-۱۹۲۴ از كشورهای تركیه، ایتالیا، فرانسه و آلمان دیدن كرد و پس از بازگشت به ارمنستان انجمن ادبی «نوامبر» را بنیان نهاد.

فعالیت‌های ادبی او در زمینه‌های شعر، نثر و ترجمه بسیار پربار و درخشان است. تا كنون آثار او به چندین زبان و از جمله فارسی ترجمه و چاپ شده است. چارنتس در ۲۹ نوامبر سال ۱۹۳۷ درگذشت. به پاس بزرگداشت شخصیت او، همه ساله در جمهوری ارمنستان به بهترین ترجمه‌ها، جایزه‌ای تحت عنوان «چارنتس» اعطاء می‌شود.

از مهمترین اقدامات یغیشه سوقومونیان می‌توان به تلاش او برای ممانعت از تخریب مسجد کبود ایروان به دست کمونیست‌ها اشاره کرد.

الکس مانوکیان مخترع و کارآفرین ارمنی‌تبار آمریکا است که از جمله اقدامات او اختراع شیر آب اهرمی است که انقلابی در صنعت لوله‌کشی پدید آورد. او بسیار هم نیکوکار است و بسیاری از دارایی خود را به خیریه اهدا کرده است.

در واقع جذابیت‌‌‌های ارمنستان و فرهنگ آن خیلی بیشتر از چیزی است که شاید امروزه به آن پرداخته می‌شود. به یاد داشته باشید که ارمنستان اولین تمدنی بوده است که در سال ۳۰۱ میلادی مسیحیت را به‌عنوان دین رسمی ‌‌ پذیرفته است.

بنابراین اگر مطالعات تاریخی، جزو علایق شخصی یا حرفه‌‌‌ای شماست، شناخت فرهنگ و آداب و رسوم این کشور را نباید فراموش کنید. البته، شناخت کامل هیچ فرهنگ و جامعه‌‌‌ای امکان‌پذیر نیست، مگر با فراگیری زبان آن و امکان برقراری ارتباط مستقیم با آثار مختلف و همچنین مردم آن سرزمین. از سوی دیگر، نیازی نیست که یادگیری زبان ارمنی و شناخت تاریخ و فرهنگ آن را به صورت دو موضوع مجزا از هم در نظر بگیرید. در واقع، یادگیری خط و زبان ارمنی، می‌تواند بهترین راهنمای شما برای آشنایی با تاریخ آن نیز باشد.

در این زبان هم سایت ترجمیک همانند بسیاری دیگر از زبان‌ها در خدمت شما بوده و آماده‌ی کمک‌رسانی به شما است. سایت ترجمیک افتخار دارد با داشتن مترجمان زبده و حرفه‌ای، کار ترجمه‌ی زبان ارمنی و ترجمه‌ی فارسی به ارمنی را به صورت شفاهی و کتبی برای شما انجام می‌دهد.

کشور ارمنستان در زمینه‌های فناوری اطلاعات و ارتباطات، کشاورزی و فرآوری محصولات کشاورزی، جواهر سازی و طلاسازی، خدمات فنی و مهندسی، انرژی های تجدید پذیر، داروسازی، گردشگری، هتل داری و انرژی برق و گاز برای همکاری با ایران آمادگی دارد.

از شرکت‌های ارمنی که با ایران همکاری دارند می‌توان به شرکت آرک که در زمینه‌ی بازرگانی فعال است و شعبه‌ای در ارمنستان نیز دارد اشاره کرد. فعالیت این شرکت در زمینه های تجاری و اجرایی ساختمانی، موادغذایی، برق و تکنولوژی، صنایع شیمیایی، صنعت خودرو و قطعات، محصولات کشاورزی و صنعت نساجی به‌صورت صادرات و واردات بوده است.

زبان ارمنی تا چندین سال پیش، به‌عنوان یکی از زبان‌های ایرانی طبقه‌بندی می‌‌‌شد. علت این امر، وجود واژگان و ترکیبات زبانی مشترک فراوان بود. با این حال، با کاوش‌‌‌های بیشتری که اخیراً انجام شد، مشخص شد که ریشه ‌‌های زبان ارمنی قدری متفاوت است و جزئیات آن را نمی‌توان با زبان فارسی یکسان در نظر گرفت. بنابراین، چند سالی هست که زبان ارمنی، به‌عنوان یک زبان هندواروپایی مجزا در نظر گرفته می‌شود.

ارمنستان به‌عنوان یکی از میراث داران تمدن بشری، با داشتن فرهنگی غنی به‌عنوان یکی از تاریخی‌ترین مناطق جهان به شمار می‌رود. سفر به این کشور و برقراری ارتباط با ساکنان آن، امکان کشف رازها و شگفتی‌های صومعه‌ها و کلیساهای زیبا با معماری‌های خیره‌کننده را در اختیار شما قرار می‌‌‌دهد.

در ترجمه متون ارمنی به فارسی و بالعکس مترجم باید تسلط کامل بر این زبان را دارا باشد. ترجمیک با دارا بودن بیش چند هزار مترجم به زبان‌های مختلف در سراسر دنیا با ارائه بهترین متد ترجمه، آماده ارائه بهترین خدمات ترجمه تخصصی ارمنی به فارسی است. مترجمان ارمنی، تخصص کافی در زمینه‌های مختلف را برای ترجمه متون مختلف دارند.

با توجه به گسترش چشمگیر ارتباطات سیاسی و تجاری دو کشور ایران و ارمنستان در سال‌های اخیر و هم‌چنین مهاجرت تحصیلی بسیاری از دانشگاهیان برای ادامه تحصیل در دانشگاه ارمنستان، نیاز به ترجمه ارمنی به فارسی و نیاز به مترجم ارمنی به فارسی مشخص است. ترجمیک به صورت کاملا تخصصی به ارائه انواع خدمات زبان ارمنی مشغول است. ترجمیک با همکاری مترجمان با سابقه و مترجمان متخصص و جوان در زمینه‌ی ترجمه ارمنی به فارسی ، ترجمه فارسی به ارمنی، اعزام مترجم ارمنی و ... آماده‌ی ارائه خدمات به مشتریان است.