راهیابی یک اثر سینمایی به جشنواره ایتالیایی ونیز، می‌تواند دستاورد بزرگی برای کارگردان آن باشد. چراکه این جشنواره، قدیمی‌ترین جشنواره فیلم در سراسر جهان است و تا همین چند وقت پیش، رقیب سرسخت کن به حساب می‌آمد. اگرچه کن با حال و هوای هالیوودی‌اش از ونیز پیشی گرفت! اما این چیزی از اعتبار و اهمیت این جشنواره کم نمی‌کند.

برای دریافت جایزه شیر طلایی جشنواره ونیز، ترجمه فیلم سینمایی و زیرنویس‌گذاری آن باید به بهترین شکل ممکن انجام شود. طوری که داوران این جشنواره، بتوانند ارزش و بار هنری فیلم شما را به‌درستی درک کنند.

اگر با هم صادق باشیم، همه ما حداقل یک بار خودمان را در حال دریافت جایزه اسکار تصور کرده‌ایم. شرکت در این جشنواره، قواعد خاصی دارد. به عنوان مثال فیلم شما باید حداقل ۴۰ دقیقه‌ای باشد. علاوه بر این اندازه و فرمت فیلم نیز باید با استاندارهای اسکار مطابقت داشته باشد. با این حال، ترجمه و زیرنویس‌گذاری صحیح و اصولی، نخستین گام شرکت در این جشنواره است.

اگر شما یک تولیدکننده محتوا در شبکه‌های اجتماعی باشید مطمئنا از اهمیت ترجمه ویدیو و زیرنویس برای تولید محتوا آگاه هستید. یک روش کسب درآمد با استفاده از تولید محتوا، ترجمه ویدئوها و کلیپ‌های جذاب و ترند جهانی است. شما با مراجعه به سایت یوتیوب با محتوایی عظیم از جنس ویدئو مواجه خواهید شد که می‌توانید با ترجمه و انتشار آن‌ها کسب درآمد کنید.

ممکن است محتوای شما آموزشی، طنز و سرگرم کننده، تجاری و یا تبلیغاتی باشد. در هر صورت ما ترجمه آن را به بهترین شکل برای شما انجام می‌دهیم. چراکه مترجمان ما انعطاف پذیری بالایی دارند و نیازهای پروژه شما و استانداردهایتان را به‌خوبی برآورده می‌کنند. شما می‌توانید برای تولید محتوای شبکه‌های اجتماعی به زبان فارسی نیز به ترجمیک مراجعه کنید.

آموزش مجازی و آنلاین، به‌روزترین دانش جهانی را از طریق بهترین اساتید هر رشته، در اختیار مخاطبان جهانی قرار می‌دهد. با گسترش این شیوه آموزشی، نیاز به ترجمه زیرنویس فیلم‌های آموزشی بیشتر از گذشته احساس می‌شود. دانشجویان، دانشگاه‌ها و مراکز آموزشی، می‌توانند با ترجمه زیرنویس این فیلم‌ها، از بهترین کلاس‌های جهانی بهره بگیرند.

برای دسترسی به بهترین ویدیوهای آموزشی، باید سایت‌های معتبر و علمی را بررسی کنید. در غیر این صورت، هزینه‌ای که بابت ترجمه و زیرنویس‌گذاری می‌پردازید، اتلاف خواهد شد.

کورسرا

کورسرا یکی از بهترین، سایت‌‌های آموزش آنلاین در دنیا است. این پلتفرم آنلاین تقریبا در تمامی حوزه‌های علمی از قبیل ریاضی، فیزیک، زیست‌شناسی، زبان‌های خارجی، علوم مهندسی و... دروه آنلاین رایگان برگزار می‌کند. با بررسی کورسرا، می‌توانید بدون پرداخت هزینه محتوای آموزشی موردنظرتان را انتخاب و ترجمه کنید.

Verbling.com

یادگیری زبان‌های خارجی، در کشور ما و سایر کشورهای جهان طرفداران زیادی دارد. علاوه بر این، بسیاری از افراد، ترجیح می‌دهند به صورت آنلاین و در منزل زبان یاد بگیرند. با این تفاسیر، ترجمه ویدیوهای آموزش زبان و انتشار آن‌ها در یک وب‌سایت یا کانال، می‌تواند ایده جالبی باشد.

edx

وب‌سایت edX نخستین بار در سال ۲۰۱۲ توسط دانشگاه هاروارد و MIT راه‌اندازی شد. رایگان بودن اکثر دوره‌های آنلاین edX از بهترین مزایای آن است. با مراجعه به این وب‌سایت، می‌توانید به بهترین مطالب آکادمیک و غیرآکادمیک مناسب دسترسی داشته باشید.

مبادلات تجاری با کشورهای دیگر و صادرات کالا، یکی از بهترین راه‌های افزایش فروش و رشد و پیشرفت کسب و کارها است. البته تبلیغات بین‌المللی یکی از مهم‌ترین ملزومات و پیش‌نیازهای، دستیابی به این هدف است.

شما می‌توانید ویدیوهای تبلیغاتی برندتان را به زبان‌های زنده و پرکاربرد جهان ترجمه کنید و آن‌ها را در رسانه‌های سایر کشورها به اشتراک بگذارید.

با این حال، ممکن است نگران دزدیده شدن ایده تبلیغاتی خود باشید. یکی از ویژگی‌های ترجمیک، امانت‌داری و حفظ محرمانگی سفارش‌های مشتریان است. از این رو، می‌توانید با خیالی آسوده در ترجمیک ثبت سفارش کنید.

ترجمه زیرنویس فیلم، تنها منحصر به ترجمه عبارات متنی خام نیست و ظرافت‌ها و حساسیت‌های فراوانی دارد که از جمله آن‌ها می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:

• هماهنگی زیرنویس با متن فیلم
• ترجمه اصطلاحات و عبارات متناسب با فضای فیلم
• دیالوگ هر فیلم مهم‌ترین ویژگی آن است؛ پس، ترجمه صحیح دیالوگ‌ها با حفظ سیر محتوایی
• داستان بسیار حائز اهمیت است.
• لزوم آشنایی مترجم با اصول ترجمه فیلم
• لزوم آشنایی مترجم با فرهنگ زبان مبدا و اصطلاحات محاوره‌ای آن
• خوانا بودن زیرنویس

تنها مترجمانی می‌توانند به‌خوبی از عهده این کار بربیایند که در این زمینه سابقه و تجربه کافی دارند. خوشبختانه، مترجم‌های ترجمیک همیشه با ارائه بهترین ترجمه و زیرنویس برای انواع فیلم‌های سینمایی، توانسته‌اند هنرمندان زیادی را راضی نگه‌دارند.

در دنیایی که همه سعی در جذب مخاطب دارند، فن بیان و میزان تاثیر‌گذاری بر مخاطب بسیار حائز اهمیت است. مثل همیشه، ترجمه صحیح و با‌کیفیت، مترجم با تجربه می‌طلبد. در این مورد تجربه و میزان آشنایی مترجم با زبان مبدا و مقصد از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است. مترجم باید به انواع گفتار علمی، خبری، ادبی، طنز، جدی، صمیمانه و... آگاهی داشته باشد تا بتواند لحن و بیان اصلی گوینده را حفظ کند.

تمامی اشخاص از تولید محتوا هدف دارند و ساعت‌ها برای آن هدف برنامه‌ریزی و تلاش کرده‌اند. یکی از مهم‌ترین تکنیک‌ها، ایجاد صمیمت و تاثیرگذاری بر مخاطب است و در بیشتر اوقات این کار به صورت کلامی انجام می‌شود. ما تلاش و اهداف شما را درک می‌کنیم و پیام شما را دقیقاً همان‌گونه که روی آن کار کرده‌اید، به مخاطبان می‌رسانیم.

شاید برایتان سوال باشد که هزینه ترجمه ویدیو و زیرنویس‌گذاری فیلم چگونه محاسبه می‌شود؟ قیمت ترجمه فایل‌های ویدیویی و صوتی در ترجمیک، به صورت دقیقه‌ای حساب می‌شود.

همچنین شما می‌توانید فرمت موردنظرتان را انتخاب کنید و فایل نهایی را در همان قالب تحویل بگیرید. به عنوان مثال، می‌توانید فرمت word یا srt را انتخاب کنید. برای کسب اطلاعات بیشتر درباره تعرفه سایر خدمات ترجمیک، به صفحه قیمت ترجمه مراجعه کنید.