ترجمه رسمی شناسنامه

با توجه به پیچیده بودن مراحل ترجمه رسمی مدارک، ما در دارالترجمه آنلاین ترجمیک سعی کرده‌ایم که تا حد ممکن این فرایند را برای شما ساده‌تر کنیم. برای ثبت سفارش کافی است که با مراجعه به صفحه ثبت سفارش ترجمه رسمی، نوع مدرک خود (در این‌جا شناسنامه) را انتخاب کنید. پس از آن شیوه ارسال مدرک را مشخص کنید.

در صورت انتخاب تحویل مدارک با پیک، نماینده ترجمیک در آدرس شما حضور و مدارک را از شما تحویل می‌گیرد. هم‌چنین امکان تحویل حضوری مدارک نیز وجود دارد. پس از آن مدارک شما به مترجم رسمی تحویل و ترجمه رسمی آن انجام می‌شود. پس از اتمام ترجمه رسمی، مدارک شما به همراه ترجمه رسمی به شما تحویل داده می‌شود.

حتما شما هم دیده‌اید که افراد مسن‌تر از شناسنامه با واژه‌هایی چون سه جلد یا سِجِل یا سجیل نام می‌برند. در واقع، شناسنامه از دی ماه سال ۱۲۹۷ (زمان صدور اولین شناسنامه رسمی ایران) تا به امروز تغییرات فراوانی را به خود دیده است. از شناسنامه‌هایی که تا پیش از انقلاب صادر می‌شوند و امروزه اعتبار ندارند گرفته تا شناسنامه‌هایی با طرح جلد قهوه‌ای که آن‌ها را با نام شناسنامه طرح جدید می‌شناسیم.

شناسنامه‌هایی که معمولا افراد ایرانی یکی از آن‌ها را دارند، شامل موارد زیر است:

• شناسنامه‌هایی که پیش از انقلاب صادر شده‌اند.
• شناسنامه‌های طرح قدیم (شناسنامه‌هایی تا قبل از دهه ۸۰ صادر شده‌اند)
• شناسنامه‌های طرح جدید (این دسته از شناسنامه‌ها خود به شناسنامه اول و شناسنامه دوم تقسیم می‌شود.)

یکی از سوالاتی که برای افراد پیش می‌آید، این است که دقیقا چه شناسنامه‌هایی ترجمه می‌شود. مثلا اگر شناسنامه طرح قدیم باشد، باز هم ترجمه می‌شود؟ تکلیف شناسنامه‌هایی که پیش از انقلاب صادر شده است، چیست؟ در ادامه حالت‌های مختلف ترجمه رسمی شناسنامه را بررسی می‌کنیم.

ترجمه رسمی شناسنامه‌های صادره پیش از انقلاب

اگر شناسنامه‌ای پیش از انقلاب صادر شده باشد، در اغلب موارد امکان ترجمه رسمی آن وجود ندارد. در واقع این دسته از شناسنامه‌ها فاقد اعتبار قانونی هستند. از آن‌جایی که یکی از شرایط اصلی ترجمه رسمی، این است که مدرک دارای ارزش و اعتبار قانونی باشد، امکان ترجمه رسمی این دسته از شناسنامه‌ها وجود ندارد.

در این حالت شما می‌بایست پیش از ترجمه رسمی، برای تعویض آن شناسنامه اقدام کنید. تنها در یک حالت شناسنامه صادره پیش از انقلاب قابل ترجمه است؛ به عبارت دقیق‌تر تنها اگر فردی فوت کرده است و شناسنامه او پیش از انقلاب صادر شده است، امکان ترجمه رسمی شناسنامه وی وجود دارد.

ترجمه رسمی شناسنامه‌های طرح قدیمی (جلد قرمز)

پس از پیروزی انقلاب اسلامی، تصمیم بر آن شد که تمامی شهروندان ایرانی شناسنامه‌های خود را تعویض کنند. به همین منظور، شناسنامه‌های جدید که دارای نشان جمهوری اسلامی ایران بودند، جایگزین شناسنامه‌های قدیمی شدند. این طرح در سال ۱۳۶۶ اجرایی شد.این شناسنامه‌ها که اکنون آن‌ها را با عنوان شناسنامه طرح قدیم می‌شناسیم، جلدی قرمز رنگ داشتند. از سال ۱۳۸۹، تصمیم بر این شد که تمامی شناسنامه‌های طرح قدیم با طرح جدید تعویض شوند که در سطور بعدی بیشتر به آن می‌پردازیم.

بر اساس اطلاعیه‌های سازمان ثبت احوال، شناسنامه‌های قدیمی دیگر اعتبار ندارند. با این حال، اگر فردی به هر دلیلی شناسنامه طرح قدیم خود را تعویض نکرده باشد، باز هم می‌تواند برای ترجمه رسمی آن اقدام کند. پس اگر به ترجمه رسمی شناسنامه طرح قدیم خود نیاز دارید، با خیالی آسوده روی ترجمیک حساب کنید.

ترجمه رسمی شناسنامه‌های طرح جدید

همان‌طور که در سطور پیشین هم گفتیم، از سال ۱۳۸۹ این قانون تصویب شد که تمامی افراد با تابعیت ایرانی، باید شناسنامه خود را تعویض کنند. از این تاریخ به بعد، دیگر شناسنامه‌هایی با طرح جلد قرمز صادر نمی‌شد. در طرح شناسنامه‌های جدید، در طول زندگی شهروندان ایرانی، برای ایشان دو نوع مختلف شناسنامه صادر می‌شود:

• شناسنامه اول: شناسنامه‌ای که از بدو تولد صادر می‌شود و تا ۱۵سالگی اعتبار دارد. جلد این شناسنامه سبز رنگ است. هم‌چنین در این شناسنامه جایی برای تصویر فرد وجود ندارد.
• شناسنامه دوم: شناسنامه‌ای که پس از ۱۵سالگی فرد صادر می‌شود. این نوع از شناسنامه دارای تصویر فرد است. هم‌چنین جلد این شناسنامه رنگ قهوه‌ای دارد.

اگر فردی که می‌خواهید شناسنامه او را ترجمه کنید کمتر از ۱۵ سال دارد، امکان ترجمه رسمی شناسنامه اول یا همان شناسنامه سبز رنگ شما وجود دارد. با این حال اگر سن شما بیش از ۱۵ است و هنوز برای عکس‌دار کردن آن (تعویض آن) اقدام نکرده‌اید، متاسفانه امکان ترجمه رسمی آن وجود ندارد و حتما باید نسبت به تعویض شناسنامه قبل از انجام ترجمه رسمی اقدام فرمایید. این موضوع به این دلیل است که شناسنامه اول پس از ۱۵سالگی اعتبار و ارزش قانونی خود را از دست می‌دهد.

پس افراد بالای ۱۵ سال صرفا می‌توانند برای ترجمه رسمی شناسنامه دوم خود (شناسنامه با رنگ جلد قهوه‌ای) اقدام کنند.