ترجمه تخصصی فارسی به اکراینی

---

زبان اکراینی یک زبان هند و اروپایی و هموند شاخه‌ی شرقی گروه زبان‌‌های اسلاوی است. اکراینی زبان رسمی کشور اوکراین است. خط سیریلیک برای نگارش زبان اکراینی به‌‌کار می‌‌رود. این زبان دارای برخی واژگان مشترک با زبان‌‌های ملت‌های اسلاو همسایه است که عمده‌‌ترین این زبان‌ها شامل لهستانی و اسلواکیایی در غرب و بلاروسی و روسی در شمال هستند.

در حال حاضر زبان اکراینی در حال پدیدار شدن پس از یک دوره طولانی افول است. تعداد گویشوران زبان اکراینی در حدود ۳۷ میلیون نفر است. این زبان افزون بر اوکراین، یکی از زبان‌‌های رسمی جمهوری خودمختار دنیستر نیز می‌‌باشد. اگرچه نزدیک به ۵۰ میلیون نفر اکراینی در سراسر جهان زندگی می‌‌کنند، که از این تعداد ۳۷٫۵ میلیون در اکراین (۷۷٫۸ درصد جمعیت) سکونت دارند، اما زبان اکراینی فقط در اکراین غربی رایج است.

در حال حاضر زبان اکراینی در حال پدیدار شدن پس از یک دوره طولانی افول است. تعداد گویشوران زبان اکراینی در حدود ۳۷ میلیون نفر است. این زبان افزون بر اکراین، یکی از زبان‌‌های رسمی جمهوری خودمختار دنیستر نیز می‌‌باشد. اگرچه نزدیک به ۵۰ میلیون نفر اکراینی در سراسر جهان زندگی می‌‌کنند، که از این تعداد ۳۷٫۵ میلیون در اکراین (۷۷٫۸ درصد جمعیت) سکونت دارند، اما زبان اکراینی فقط در اوکراین غربی رایج است.

ادبیات زبان اکراینی

از کتاب‌های اکراینی می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:

• کتاب نظریه‌های هنر، اثر موشه باراش، منتشر شده در سال ۱۹۸۵
• کتاب تاریخچه‌ی مختصر تراکتورها در اوکراین، اثر مارینا لویتسکا، منتشر شده در سال ۲۰۰۵
• کتاب مرا به کنگاراس نبر، اثر آندری کورکف، منتشر شده در سال ۱۹۹۵

یکی از بخش‌های جذاب کشور اوکراین، اساطیر، قصه‌ها و ترانه‌های فولکلور آن است و افرادی که به فرهنگ‌های مختلف علاقه‌مند هستند، می‌توانند با یادگیری زبان اکراینی به این موارد دسترسی پیدا کرده و به محصولات فرهنگی گوناگونی که به زبان اوکراینی نگاشته شده‌اند دسترسی داشته باشند.

زبان اکراینی به چه چیزی شهرت دارد؟

بر اساس نتایج رقابت زبان‌‌ها که در سال ۱۹۳۴ در پاریس برگزار شد، زبان اکراینی به خاطر آواها، واژگان، انشاء و ساختار جمله پس از فرانسوی و فارسی در مقام سوم است. همچنین به طور رسمی دومین زبان آهنگین در جهان پس از ایتالیایی است و بنابراین جای تعجب ندارد که بسیاری معتقد هستند که زبان اکراینی آن‌‌ها را یاد آواز بلبل می‌‌اندازد. همچنین کشور به روی دانشجویان بین‌‌المللی باز است و دانشگاه‌‌ها ده‌‌ها برنامه و بورسیه برای داوطلبین از کشورهای خارجی عرضه می‌‌کنند.

آموزش اکراینی در میان دانشجویان کشورهای آفریقایی و آسیایی مثل لیبی، بنگلادش، هند، چین، نیجریه، مصر، اردن و بقیه پرطرفدار است. تنوع برنامه‌‌ها و هزینه‌‌ی نسبتاً پایین تحصیل باعث می‌‌شود اکراین برای دانشجویانی که دوست دارند در خارج تحصیلات پزشکی یا مهندسی کنند، جذاب شود. موانع برای تحصیل در اکراین صرفاً زبانی هستند.

در مورد این زبان هم سایت ترجمیک همانند بسیاری دیگر از زبان‌ها در خدمت شما بوده و آماده‌ی کمک‌رسانی به شما است. سایت ترجمیک افتخار دارد با داشتن مترجمان زبده و حرفه‌ای، کار ترجمه‌ی زبان اوکراینی و ترجمه‌ی فارسی به اکراینی را به صورت شفاهی و کتبی برای شما انجام می‌دهد.

افراد مشهور زبان اکراینی

آندری کورکف نویسنده‌ی معروف اکراینی است. وی متولد ۲۳ آوریل ۱۹۶۱ است. آندری کورکف خالق رمان مشهور مرگ و پنگوئن است. کورکف در شوروی سابق در شهر لنینگراد (سن پترزبورگ) متولد شد.

آثار او پر از طنز سیاه و سفید، عناصر سورئالیسم و واقعیت پس از شوروی است. آثار او در بیش از ۶۵ کشور جهان و به بیش از ۳۷ زبان دنیا (از جمله فارسی) ترجمه شده‌است.

ایگور سیکورسکی از مخترعین بال‌گرد اکراینی است. او نخستین هواگرد بال‌ثابت چند موتوره را در سال ۱۹۱۳ و نخستین هواپیمای مسافربری را در سال ۱۹۱۴ طراحی کرده و به پرواز درآورد. او در سال ۱۹۱۹ به آمریکا مهاجرت کرد و در سال ۱۹۷۲ درگذشت.

اهمیت زبان اکراینی در چه چیزی است

بر اساس نتایج رقابت زبان‌‌ها که در سال ۱۹۳۴ در پاریس برگزار شد، زبان اکراینی به خاطر آواها، واژگان، انشاء و ساختار جمله پس از فرانسوی و فارسی در مقام سوم است. همچنین به طور رسمی دومین زبان آهنگین در جهان پس از ایتالیایی است و بنابراین جای تعجب ندارد که بسیاری معتقد هستند که زبان اکراینی آن‌‌ها را یاد آواز بلبل می‌‌اندازد.

همچنین کشور به روی دانشجویان بین‌‌المللی باز است و دانشگاه‌‌ها ده‌‌ها برنامه و بورسیه برای داوطلبین از کشورهای خارجی عرضه می‌‌کنند. آموزش اکراینی در میان دانشجویان کشورهای آفریقایی و آسیایی مثل لیبی، بنگلادش، هند، چین، نیجریه، مصر، اردن و بقیه پرطرفدار است.

تنوع برنامه‌‌ها و هزینه‌‌ی نسبتاً پایین تحصیل باعث می‌‌شود اکراین برای دانشجویانی که دوست دارند در خارج تحصیلات پزشکی یا مهندسی کنند، جذاب شود. موانع برای تحصیل در اکراین صرفاً زبانی هستند. اکراین کشوری است که در حوزه صنعت و کشاورزی موقعیت مناسبی دارد، و ایران در حوزه های انرژی، کشاورزی، صنایع کوچک و متوسط، حمل‌ونقل و ترانزیت با اوکراین همکاری داشته است.

ترجمه اکراینی به فارسی

ترجمیک با همراهی مترجمان نیتیو اکراینی و مسلط به زبان فارسی، آماده ترجمه متون تخصصی اکراینی به فارسی است. ترجمه اسناد، متون تخصصی، راهنمای استفاده محصولات و ... از جمله موارد کاربردی خدمات ترجمه اکراینی به فارسی است.

ترجمه فارسی به اکراینی

دانشجویان برای ارسال مدارک خود به دانشگاه‌ها، بازرگانان برای ارائه محصولات، انتشارات برای چاپ کتاب و ... در کشور اوکراین یا کشورهای همسایه آن نیاز به ترجمه تخصصی فارسی به اکراینی دارند. مجموعه ترجمیک با همراهی مترجمان متخصص اکراینی آماده ارائه خدمات ترجمه متون فارسی به اکراینی است.

اعزام مترجم شفاهی اکراینی

برای جلسات، گروه‌های توریستی، برگزاری کنفرانس‌ها و همایش‌های علمی به زبان اکراینی، نیاز به حضور مترجم شفاهی اکراینی و مسلط به زبان‌های فارسی، اکراینی و انگلیسی است. از جمله خدمات زبانی ترجمیک، اعزام مترجم همزمان روسی و اکراینی است. برای کسب اطلاعات بیشتر می‌توانید با کارشناسان ترجمیک در تماس باشید.

---

چرا ترجمیک؟