ترجمه تخصصی رشته مهندسی برق

پلن‌های کیفی خدمات ترجمه تخصصی مهندسی برق

هنگام ثبت سفارش در ترجمیک با چند پلن کیفی مختلف روبه‌رو خواهید شد و احتمالا می‌پرسید که این مقصود از این پلن‌ها چیست؟ این پلن‌ها، همانطورکه از نام‌شان پیداست، به کیفیت سفارش شما مربوط می‌شوند و در مواردی همچون مدت زمان گارانتی، تخصص و تجربه مترجم، امکان بازخوانی و... با هم تفاوت دارند.

با این اوصاف، حتما پیش از ثبت نهایی سفارش جزئیات این پلن‌ها را به‌دقت بررسی کنید و با توجه به شرایط و انتظاراتی که دارید، مناسب‌ترین پلن را انتخاب کنید.

چرا استفاده از خدمات ترجمه تخصصی ترجمیک ضروری است؟

در ایران، اغلب سفارش‌های مورد نیاز برای ترجمه به ویژه در بخش دانشگاهی، شامل متون تخصصی یک رشته علمی است. مشتریان این رشته به درستی تاکید دارند که ترجمه متن آن‌ها از عهده فردی برمی‌آید که سابقه تحصیلات در آن رشته یا تجربه فراوان در ترجمه متون تخصصی آن رشته داشته باشد. از سوی دیگر بسیاری از موسسات سنتی از دسترسی به مترجمان متخصص در رشته‌های متخصص محروم هستند و متاسفانه نقص آموزش ترجمه در ایران منجر شده است که بسیاری از تحصیل‌کرده‌های رشته مترجمی در رشته‌های تخصصی به ویژه در رشته مهندسی برق قادر به ترجمه با کیفیت عالی نباشند.

از ابتدای تاسیس پلتفرم ترجمیک با در نظر گرفتن این نیاز ویژه و با ارتباطات گسترده‌ای که توانستیم در فضاهای دانشگاهی و آکادمیک کشور ایجاد کنیم، جمع بزرگی از مترجمان متخصص با تحصیلات بالا در رشته‌های مختلف مهندسی، پزشکی و علوم انسانی را در این پلتفرم گردآوردیم تا بتوانند به بهترین روش از عهده ترجمه مقالات، کتاب‌ها و انواع متون تخصصی دیگر بربیایند.

گواه این تجربه و تخصص، چاپ صدها مقاله در سال پس از ترجمه و ویرایش آن در سطوح عادی و حتی ویرایش نیتیو در ترجمیک است.

چند واژه‌نامه برای اصطلاحات تخصصی مهندسی برق

ترجمه روان و دقیق واژگان تخصصی چه از فارسی به انگلیسی و چه بالعکس نیاز به ظرافت زیادی دارد. زیرا بسیاری از واژگان تخصصی معمولا معانی تخصصی نیز دارند. به این منظور بهتر است از تجربه سایر مترجمان که در آن زمینه فعالیت دارند در انتخاب بهترین معادل استفاده شود. تجربه ما در سال‌های متوالی ترجمه نشان داده است که این راه ها مناسب هستند:

1. استفاده از واژه نامه تخصصی ترجمیک: این واژه‌نامه منابع مختلفی را در خود گردآورده است که در کنار منابع عمومی در دسترسی، دو منبع آن ارزش ویژه دارد؛ منبع اول واژگان کلیدی مورد استفاده پایان‌نامه‌های دانشگاه صنعتی شریف به همراه معادل اختصاصی آن است. منبع دوم نیز لغات تخصصی است که مترجمان ترجمیک به همراه معادل اختصاصی آن در متون پروژه‌های ترجمه واقعی به تدریج به آن افزوده‌اند و این روند هنوز ادامه دارد. برای استفاده از آن رو لینک واژه نامه تخصصی ترجمیک کلیک کنید.
2. واژه‌نامه تخصصی آنلاین برساد: این واژه‌نامه نیز در مورد برخی از واژگان تخصصی معادل‌های بسیار مناسبی در اختیار قرار می‌دهد.
3. کتاب واژه نامه جامع مهندسی برق تالیف آقای محمدرضا محمدی‌فر نیز برای کسانی که به دنیال استفاده از منابع چاپی هستند مفید است. این کتاب را می‌توانید از این لینک خریداری نمایید.
4. مهندسی برق حوزه گسترده‌ای است که حیطه‌های مشترک با سایر رشته‌ها نیز دارد. بنابراین استفاده از واژه‌نامه‌های چاپی همچون واژه‌نامه تخصصی کامپیوتر، واژه‌نامه تخصصی امنیت و رمزنگاری و همینطور هزارواژه مهندسی فرهنگستان هم برای ترجمه متون مهندسی برق مفید خواهد بود.
5. با پیشرفت هوش مصنوعی و چت بات های تخصصی، از این ابزارها برای دریافت معادل‌های تخصصی نسبتا دقیق می‌توان استفاده کرد. منتهی تجربه عملی ما نشان می‌دهد که در این کار باید با دقت فراوان عمل کرد و تطابق منابع مختلف با هم را از نظر دور نداشت

ترجمه مهندسی برق با هوش مصنوعی + ویرایش انسانی

علاوه بر خدمات ترجمه مستقیم توسط انسان، با توجه به نیاز برخی از مشتریان عزیز، خدمات ترجمه توسط هوش مصنوعی + ویرایش انسانی نیز به بسته خدمات ترجمیک اضافه شده است. این خدمات فعلا صرفا در زبان انگلیسی توسط مترجمانی که به طور ویژه این کار را آموزش دیده‌اند انجام می‌شود. شما می‌توانید از طریق این لینک سفارش ترجمه با هوش مصنوعی خود را ارسال فرمایید.

متون تخصصی رشته مهندسی برق همانند بقیه رشته‌های فنی مهندسی، سرشار از مفاهیم و اصطلاحات تخصصی‌ست که نیازمند درک عمیقی از این زمینه‌ی علمی است. به عنوان مثال به این جمله دقت کنید:

The integration of renewable energy sources into the smart grid requires advanced control strategies to maintain voltage stability under fluctuating load conditions. By employing model predictive control (MPC), the system can anticipate disturbances and adjust inverter outputs accordingly, thereby enhancing dynamic performance and reliability. However, real-time implementation of MPC in large-scale systems remains computationally intensive, necessitating further research into optimization techniques and hardware acceleration.

این جمله دارای پیچیدگی‌هایی‌ست اما با کمک هوش مصنوعی و ویرایش انسانی می‌توان به ترجمه دقیقی رسید. به ترجمه زیر دقت کنید:

استفاده از منابع انرژی تجدیدپذیر در شبکه هوشمند نیازمند راهبردهای کنترل پیشرفته برای حفظ پایداری ولتاژ در شرایط بار متغیر است. با به‌کارگیری کنترل پیش‌بین مدل (MPC)، سامانه می‌تواند اختلالات را پیش‌بینی کرده و خروجی اینورترها را به‌طور متناسب تنظیم کند؛ که این کار عملکرد دینامیکی و قابلیت اطمینان را بهبود می‌بخشد. با این حال، اجرای بلادرنگ MPC در سامانه‌های بزرگ‌مقیاس همچنان نیازمند توان محاسباتی بالاست و پژوهش‌های بیشتری در زمینه بهینه‌سازی و شتاب‌دهی سخت‌افزاری را می‌طلبد.

در ترجمیک، با بهره‌گیری از الگوریتم‌های پیشرفته‌ی ترجمه‌ی ماشینی در کنار تجربه و دانش تخصصی مترجمان انسانی، ترجمه‌هایی دقیق، سریع و با صرفه‌ اقتصادی فراهم می‌کنیم.

ابتدا متن توسط سامانه‌ی هوش مصنوعی به‌صورت اولیه ترجمه می‌شود. سپس مترجم متخصص، متن را از نظر واژگان فنی، رعایت استانداردهای علمی، انسجام درون‌متنی و ساختار مناسب بازبینی و اصلاح می‌کند.

نتیجه‌ی نهایی، متنی روان و قابل‌فهم است که برای ارائه‌های عمومی و استفاده‌های روزمره علمی بسیار مناسب است. البته، توصیه می‌شود در مواردی مانند ارسال مقاله به مجلات معتبر بین‌المللی یا موضوعات حساس، از ترجمه کاملاً انسانی بهره بگیرید.

زبان‌های ترجمه تخصصی در ترجمیک

بیشتر سفارش‌های ترجمه در زمینه مهندسی برق برای ترجمه از فارسی به انگلیسی یا بالعکس ثبت می‌شود. البته در کنار این زبان، چندین زبان دیگر نیز در ترجمیک فعال بوده و متخصصان مختلف و ماهری به آن زبان‌ها آماده کمک به شما در این زمینه هستند. در ترجمیک فرقی ندارد که بخواهید مقالات، کتاب‌ها، کاتالوگ‌ها، اسناد و مدارک تخصصی و هر متن دیگر در زمینه مهندسی برق را به چه زبانی ترجمه کنید. مترجمان متخصص ترجمیک در همه زبان‌های زنده و رایج دنیا در خدمت شما هستند. از جمله این زبان‌ها می‌توان به انگلیسی، فرانسوی، اسپانیایی، عربی، چینی و... اشاره کرد. برای کسب اطلاعات بیشتر درباره این زبان‌ها به صفحه زیر مراجعه کنید.