ترجمه کاتالوگ و بروشور

اهمیت ارائه کاتالوگ و بروشور محصولات یا خدمات مختلف که به عنوان یکی از مزایای رقابتی شرکت‌ها به شمار رفته و به حمایت از استراتژی‌های بازاریابی آنها می‌پردازد، بر کسی پوشیده نیست. در این راستا، به منظور صادرات کالای مختلف و حضور در بازارهای بین المللی و رقابت با محصولات تولیدی شرکت‌های رقیب، ترجمه تخصصی کاتالوگ و بروشورهای تهیه شده توسط تولید کنندگان یا ارائه دهندگان خدمات، نقشی اساسی در جهت موفقیت کسب و کار و نیل به اهداف تعیین شده دارد.

مدارک فنی دستگاه‌ها، دستورالعمل‌های نصب و راه‌اندازی، تعمیرات و عیب‌یابی، دفترچه‌های راهنما و اپراتوری، جزء لاینفک آنها و در واقع گواهی هویت محصولات محسوب می‌شوند. لذا ترجمه فنی و نگارش دقیق آنها بسیار ضروری و امری حیاتی برای معرفی درست شرکت و محصولات و خدمات شما می‌باشد.

واضح است که هر گونه اشکال جزئی در ترجمه کاتالوگ و بروشورهای ارائه شده، علاوه بر آنکه پیام صحیح شما را به مخاطب نمی‌رساند، باعث ایجاد نوعی عدم اطمینان به کیفیت محصول و عملکرد شما خواهد شد. در نتیجه حتما باید در انتخاب مترجم حرفه‌ای و آشنا با زمینه کاری خود، دقت و وسواس لازم را به خرج دهید.

ترجمه کاتالوگ و بروشور، همینطور دیگر مدارک فنی دستگاه‌ها با ترجمه مقالات علمی متفاوت بوده و تخصص خود را می‌طلبد. سایت تخصصی ترجمه ترجمیک tarjomic.com با اتکا به تجربه طولانی خود در این زمینه و همکاری با مترجمین خبره در انواع رشته‌های فنی، با اطمینان کامل در کنار شما ایستاده و با ارائه ترجمه کاملا حرفه‌ای و Native ، شما را در موفقیت کسب و کار خود در سطح بین المللی یاری خواهیم کرد و مطابق با فرمت مورد شما، در اسرع وقت، ترجمه‌ای آماده برای چاپ ارائه خواهیم کرد.

به یاد داشته باشید که کاتالوگ و بروشور شرکت یا موسسه شما ویترین شما است. واضح است که هر گونه اشکال جزئی در ترجمه کاتالوگ و بروشورهای ارائه شده، علاوه بر آنکه پیام صحیح شما را به مخاطب نمی‌رساند، باعث ایجاد نوعی عدم اطمینان به کیفیت محصول و عملکرد شما خواهد شد.

وجود هرگونه ایراد در ظاهر و باطن کار، می‌تواند شرکت یا موسسه شما را زیر سوال ببرد. این مسئله در برابر بازارهای جهانی بسیار مهم‌تر و پراهمیت‌تر خواهد بود. در نتیجه حتما باید در انتخاب مترجم حرفه‌ای و آشنا با زمینه کاری خود، دقت و وسواس لازم را به خرج دهید.

توجه داشته باشید که مشتریان داخلی و خارجی، درصد بالایی از اعتبار شما را با توجه به کاتالوگ و بروشور شما ارزیابی می‌کنند، پس داشتن یک کاتالوگ حرفه‌ای هم از منظر گرافیکی و هم از منظر متون مندرج در آن، از اهمیت بسیار زیادی برخوردار است.

مدارک فنی دستگاه‌ها، دستورالعمل‌های نصب و راه‌اندازی، تعمیرات و عیب‌یابی، دفترچه‌های راهنما و اپراتوری، جزء لاینفک آنها و در واقع گواهی هویت محصولات محسوب می‌شوند. لذا ترجمه فنی و نگارش دقیق آنها بسیار ضروری و امری حیاتی برای معرفی درست شرکت و محصولات و خدمات شما می‌باشد.

دسته اول به گرافیک و طراحی کاتالوگ و بروشور و دسته دوم مربوط به محتوا و ساختار متن داخلی آن‌ها باز می‌گردد. توجه داشته باشید که متن مورد استفاده، باید برای مشتریان ساده، قابل فهم و مفید باشد. اگر متن مورد نظر شما دارای اشکالات نگارشی و ادبی باشد، هزینه‌ای که برای تبلیغات و معرفی خود به دیگران می‌کنید به هدر خواهد رفت.

حال اگر این متن آمده شده، نیاز به ترجمه به زبان دیگری داشته باشد، باید با توجه به ساختار زبان مقصد و فرهنگ مردم آن کشور، متون مربوط به کاتالوگ و بروشور مورد نظر، به درستی ترجمه شود. در این بین، آشنایی مترجم با خدمات و محصولات شرکت شما و همچنین آشنایی با فرهنگ و زبان مبدا و مقصد مورد نظر، از اهمیت بسزایی برخوردار است. به یاد داشته باشید که هزینه ناچیزی را که در ترجمه حرفه‌ای کاتالوگ و بروشور خود می‌کنید، بیشتر از هزاران برابر آن، برای شرکت و موسسه شما آورده خواهد داشت.

تیم ترجمیک با داشتن متخصصانی ماهر و توانمند در زمینه ترجمه متون به زبان‌های مختلف دنیا ازجمله انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، عربی، روسی، چینی، ایتالیایی، ترکی استانبولی، ژاپنی، اسپانیایی، برزیلی، هندی، اکراینی، پرتغالی، ارمنی، کردی و اردو، این امکان را به شما می‌دهد که ویترین شرکت شما جلوه‌ای منحصر به فرد و ویژه در برابر دیدگان مشتریان خارجی داشته باشد.