ترجمه رسمی | ترجمه رسمی آنلاین

ترجمیک؛ رتبه یک ترجمه، ویرایش و تولید محتوا

اگر به دنبال ترجمه رسمی مدارک‌تان در کوتاه‌ترین زمان و با مناسب‌ترین قیمت هستید، به صفحه درستی آمده‌اید. پلتفرم ترجمه رسمی آنلاین ترجمیک با همراهی مترجمان رسمی قوه قضاییه و دارالترجمه‌های رسمی، خدمات ترجمه رسمی را در سراسر ایران ارائه می‌دهد.

ثبت سفارش هزینه ترجمه رسمی

پشتیبانی شبانه‌روزی

محرمانگی بالا

عدم نیاز به مراجعه حضوری

آپوستیل و تاییدات خارجه و دادگستری

خدمات ترجمه رسمی آنلاین

ترجمه رسمی اسناد و مدارک توسط مترجمان رسمی قوه قضائیه انجام می‌شود. ترجمه رسمی مدارک توسط نهادها، سازمان‌ها و سفارت‌خانه‌های کشورهای مختلف، به رسمیت شناخته می‌شود. این رسمیت، زمانی نشان داده می‌شود که ترجمه روی سربرگ مترجم رسمی قوه قضاییه چاپ، مهر و امضا شده باشد.

برای ترجمه رسمی مدارک خود در سریع‌ترین زمان و به صورت آنلاین یا فیزیکی، سفارش ترجمه رسمی خود را به دارالترجمه آنلاین ترجمیک بسپارید.

ثبت سفارش

برخی از مشتریان سازمانی ترجمیک

ترجمه برای سازمان توسعه و نوسازی معادن و صنایع معدنی ایران (ایمیدرو)

ترجمه برای پژوهشگاه ارتباطات و فناوري اطلاعات

ترجمه برای موسسه خانه کتاب و ادبیات ایران

راهنمای تصویری کامل ترجمه رسمی مدارک

وقتی نام ترجمه رسمی به میان می‌آید، بسیاری از ما سردرگم می‌شویم و تمایل پیدا می‌کنیم که آن را عقب بیندازیم. اما با توجه به این‌که اگر ترجمه رسمی مدارکتان آماده نشده باشد، وقت سفارت عقب می‌افتد، ما اصلا چنین چیزی را توصیه نمی‌کنیم. با این حال اگر نمی‌دانید که ترجمه رسمی مدارک خود را چگونه و از کجا شروع کنید، نگران نباشید! ما در دارالترجمه آنلاین ترجمیک به خوبی با دغدغه‌ها و چالش‌های شما آشنا هستیم. از همین روی، برای شما راهنمای صفر تا صد ترجمه رسمی مدارک را آماده کرده‌ایم.

راهنمای تصویری ترجمه رسمی

هزینه ترجمه رسمی ۱۴۰۴

نرخ خدمات ترجمه رسمی هر ساله از سوی اداره امور مترجمان قوه قضائیه تعیین می‌شود. در موسسه ترجمیک برای ترجمه رسمی مدارک، همین نرخ‌نامه مبنای عمل قرار گرفته است.

در جدول پایین تعرفه ترجمه رسمی مدارک بر حسب نوع مدرک آورده شده است. توجه داشته باشید که هزینه ترجمه رسمی مدارک برای زبان انگلیسی با سایر زبان‌ها متفاوت است.

#	عنوان	واحد	فارسی به انگلیسی	سایر زبان‌ها
۱	شناسنامه	هر آیتم	از ۶۰,۰۰۰ تومان	از ۷۲,۶۶۷ تومان
۲	کارت ملی	هر نسخه	از ۶۰,۰۰۰ تومان	از ۷۲,۰۰۰ تومان
۳	اصل یا رونوشت سند ازدواج	هر صفحه	از ۲۸۸,۰۰۰ تومان	از ۳۵۹,۳۳۳ تومان
۴	گواهی عدم سوء پیشینه	هر نسخه	از ۹۲,۶۶۷ تومان	از ۱۱۴,۶۶۷ تومان
۵	دانشنامه کارشناسی	هر نسخه	از ۱۳۸,۶۶۷ تومان	از ۱۷۳,۳۳۳ تومان
۶	ریزنمرات کارشناسی	هر ترم	از ۶۰,۰۰۰ تومان	از ۷۵,۳۳۳ تومان
۷	گواهی ریز نمرات	هر نسخه	از ۱۰۴,۰۰۰ تومان	از ۱۲۸,۶۶۷ تومان
۸	مدرک پیش دانشگاهی	هر نسخه	از ۹۶,۶۶۷ تومان	از ۱۲۱,۳۳۳ تومان
۹	گواهی اشتغال به تحصیل	هر نسخه	از ۱۰۴,۰۰۰ تومان	از ۱۲۸,۶۶۷ تومان
۱۰	ریزنمرات ابتدایی راهنمایی و متوسطه	هر ترم	از ۶۰,۰۰۰ تومان	از ۷۲,۰۰۰ تومان
۱۱	ریز نمره دبیرستان	هر ترم	از ۶۰,۰۰۰ تومان	از ۷۲,۰۰۰ تومان
۱۲	توصیه نامه تحصیلی	هر نسخه	از ۱۷۲,۶۶۷ تومان	از ۲۱۶,۰۰۰ تومان
۱۳	دیپلم دبیرستان	هر نسخه	از ۹۶,۶۶۷ تومان	از ۱۲۱,۳۳۳ تومان
۱۴	ریز نمره پیش دانشگاهی	هر ترم	از ۶۰,۰۰۰ تومان	از ۷۲,۰۰۰ تومان
۱۵	دانشنامه کاردانی	هر نسخه	از ۱۴۸,۶۶۷ تومان	از ۱۸۶,۶۶۷ تومان
۱۶	ریزنمرات کاردانی	هر ترم	از ۶۰,۰۰۰ تومان	از ۷۵,۳۳۳ تومان
۱۷	دانشنامه کارشناسی ارشد	هر نسخه	از ۱۳۸,۶۶۷ تومان	از ۱۷۳,۳۳۳ تومان
۱۸	ریزنمرات کارشناسی ارشد	هر ترم	از ۶۰,۰۰۰ تومان	از ۷۵,۳۳۳ تومان
۱۹	دانشنامه دکتری	هر نسخه	از ۱۴۸,۶۶۷ تومان	از ۱۸۶,۶۶۷ تومان
۲۰	ریزنمرات دکتری	هر ترم	از ۶۰,۰۰۰ تومان	از ۷۵,۳۳۳ تومان
۲۱	سرفصل دروس دانشگاهی	هر صفحه	از ۱۷۲,۶۶۷ تومان	از ۲۱۶,۰۰۰ تومان
۲۲	گواهی فنی و حرفه ای	هر نسخه	از ۱۳۸,۶۶۷ تومان	از ۱۷۳,۳۳۳ تومان
۲۳	قبض آب و برق و تلفن و مالیات	هر نسخه	از ۱۱۵,۳۳۳ تومان	از ۱۴۴,۰۰۰ تومان
۲۴	هر نوع گواهی	هر صفحه	از ۱۳۸,۶۶۷ تومان	از ۱۷۳,۳۳۳ تومان
۲۵	سند مالکیت دفترچه‌ای	هر انتقال	از ۲۶۴,۰۰۰ تومان	از ۳۳۰,۶۶۷ تومان
۲۶	سند مالکیت تک‌برگی	هر نسخه	از ۳۷۹,۳۳۳ تومان	از ۴۷۴,۶۶۷ تومان
۲۷	دفترچه بیمه	هر نسخه	از ۹۶,۶۶۷ تومان	از ۱۲۱,۳۳۳ تومان
۲۸	گواهی ولادت	هر نسخه	از ۹۲,۶۶۷ تومان	از ۱۱۴,۶۶۷ تومان
۲۹	گواهی فوت	هر نسخه	از ۹۲,۶۶۷ تومان	از ۱۱۴,۶۶۷ تومان
۳۰	اصل یا رونوشت سند طلاق	هر صفحه	از ۲۸۸,۰۰۰ تومان	از ۳۵۹,۳۳۳ تومان
۳۱	کارت پایان خدمت	هر نسخه	از ۹۲,۶۶۷ تومان	از ۱۱۴,۶۶۷ تومان
۳۲	کارت معافیت	هر نسخه	از ۶۹,۳۳۳ تومان	از ۸۶,۶۶۷ تومان
۳۳	گواهینامه رانندگی	هر نسخه	از ۹۲,۶۶۷ تومان	از ۱۱۴,۶۶۷ تومان
۳۴	سند وسائل نقلیه سبک	هر نسخه	از ۱۷۲,۶۶۷ تومان	از ۲۱۶,۰۰۰ تومان
۳۵	اوراق قضایی	هر صفحه	از ۳۱۵,۳۳۳ تومان	از ۳۹۳,۳۳۳ تومان
۳۶	سند وسائل نقلیه سنگین	هر نسخه	از ۲۰۵,۳۳۳ تومان	از ۲۵۸,۶۶۷ تومان
۳۷	گواهی پزشکی	هر صفحه	از ۲۷۶,۰۰۰ تومان	از ۳۴۴,۶۶۷ تومان
۳۸	برگ آزمایش پزشکی کوچک	هر نسخه	از ۱۱۵,۳۳۳ تومان	از ۱۴۴,۰۰۰ تومان
۳۹	برگ آزمایش پزشکی بزرگ	هر نسخه	از ۱۹۲,۰۰۰ تومان	از ۲۴۰,۰۰۰ تومان
۴۰	گواهی و گزارش پزشکی و پزشکی قانونی	هر صفحه	از ۱۷۲,۶۶۷ تومان	از ۲۱۶,۰۰۰ تومان
۴۱	گواهی‌های اشتغال به کار بدون شرح وظایف	هر نسخه	از ۱۱۵,۳۳۳ تومان	از ۱۴۴,۰۰۰ تومان
۴۲	گواهی‌های اشتغال به کار با شرح وظایف	هر صفحه	از ۲۰۱,۳۳۳ تومان	از ۲۵۲,۰۰۰ تومان
۴۳	گواهی حصر وراثت	هر نسخه	از ۳۲۱,۳۳۳ تومان	از ۴۰۲,۶۶۷ تومان
۴۴	گواهی های مالیاتی	هر صفحه	از ۱۶۰,۶۶۷ تومان	از ۲۰۱,۳۳۳ تومان
۴۵	ترازنامه/اظهارنامه مالیاتی	هر صفحه	از ۱۹۵,۳۳۳ تومان	از ۲۴۴,۶۶۷ تومان
۴۶	سابقه بیمه	هر صفحه	از ۱۷۲,۶۶۷ تومان	از ۲۱۶,۰۰۰ تومان
۴۷	قرارداد بیمه	هر صفحه	از ۳۶۸,۶۶۷ تومان	از ۴۶۰,۶۶۷ تومان
۴۸	قرارداد بیمه یا بیمه شخص ثالث	هر صفحه	از ۲۷۶,۰۰۰ تومان	از ۳۴۴,۶۶۷ تومان
۴۹	گواهی عدم خسارت خودرو	هر نسخه	از ۲۳۰,۶۶۷ تومان	از ۲۸۸,۰۰۰ تومان
۵۰	شرکت‌نامه	هر صفحه	از ۳۲۱,۳۳۳ تومان	از ۴۰۲,۶۶۷ تومان
۵۱	جواز کسب	هر نسخه	از ۱۴۲,۶۶۷ تومان	از ۱۷۷,۳۳۳ تومان
۵۲	پروانه مطب	هر صفحه	از ۱۳۸,۶۶۷ تومان	از ۱۷۳,۳۳۳ تومان
۵۳	پروانه وکالت	هر صفحه	از ۱۰۴,۰۰۰ تومان	از ۱۲۸,۶۶۷ تومان
۵۴	پروانه مهندسی	هر صفحه	از ۱۸۴,۰۰۰ تومان	از ۲۳۰,۶۶۷ تومان
۵۵	پروانه بهره برداری	هر صفحه	از ۲۲۰,۶۶۷ تومان	از ۲۷۶,۰۰۰ تومان
۵۶	انواع پروانه و جواز	هر صفحه	از ۱۳۸,۶۶۷ تومان	از ۱۷۳,۳۳۳ تومان
۵۷	موافقت اصولی	هر نسخه	از ۱۷۲,۶۶۷ تومان	از ۲۱۶,۰۰۰ تومان
۵۸	پروانه پایان ساختمان	هر صفحه	از ۱۵۲,۶۶۷ تومان	از ۱۹۲,۰۰۰ تومان
۵۹	پروانه دفترچه‌ای یا شناسنامه ساختمان	هر صفحه	از ۱۵۲,۶۶۷ تومان	از ۱۹۲,۰۰۰ تومان
۶۰	جواز تاسیس	هر نسخه	از ۲۱۹,۳۳۳ تومان	از ۲۷۲,۶۶۷ تومان
۶۱	بارنامه گمرکی	هر صفحه	از ۱۹۵,۳۳۳ تومان	از ۲۴۴,۰۰۰ تومان
۶۲	وکالت نامه	هر صفحه	از ۳۲۱,۳۳۳ تومان	از ۴۰۲,۶۶۷ تومان
۶۳	وکالت نامه بزرگ	هر صفحه	از ۳۶۸,۶۶۷ تومان	از ۴۶۰,۶۶۷ تومان
۶۴	حکم هیئت علمی	هر نسخه	از ۲۰۵,۳۳۳ تومان	از ۲۵۸,۶۶۷ تومان
۶۵	حکم کارگزینی	هر صفحه	از ۲۰۵,۳۳۳ تومان	از ۲۵۸,۶۶۷ تومان
۶۶	انواع قرارداد	هر صفحه	از ۳۶۸,۶۶۷ تومان	از ۴۶۰,۶۶۷ تومان
۶۷	کارت نظام پزشکی	هر نسخه	از ۹۲,۶۶۷ تومان	از ۱۱۴,۶۶۷ تومان
۶۸	کارت نظام مهندسی	هر نسخه	از ۷۶,۶۶۷ تومان	از ۹۶,۰۰۰ تومان
۶۹	کارت بازرگانی هوشمند	هر نسخه	از ۹۲,۶۶۷ تومان	از ۱۱۴,۶۶۷ تومان
۷۰	کارنامه توصیفی ابتدایی	هر صفحه	از ۲۴۲,۶۶۷ تومان	از ۳۰۱,۳۳۳ تومان
۷۱	پرونده حقوقی	هر صفحه	از ۳۶۸,۶۶۷ تومان	از ۴۶۰,۶۶۷ تومان
۷۲	مهر برجسته روزنامه رسمی	هر نسخه	از ۶۰,۰۰۰ تومان	از ۷۲,۰۰۰ تومان
۷۳	مدارک حسابرسی	هر صفحه	از ۱۹۲,۰۰۰ تومان	از ۲۴۰,۰۰۰ تومان
۷۴	آگهی روزنامه رسمی	هر صفحه	از ۱۴۸,۶۶۷ تومان	از ۱۸۶,۶۶۷ تومان
۷۵	اساسنامه	هر صفحه	از ۱۸۴,۰۰۰ تومان	از ۲۳۰,۶۶۷ تومان
۷۶	لیست بیمه	هر صفحه	از ۱۸۴,۰۰۰ تومان	از ۲۳۰,۶۶۷ تومان
۷۷	اظهارنامه و تقاضانامه ثبت شرکت	هر صفحه	از ۳۲۱,۳۳۳ تومان	از ۴۰۲,۶۶۷ تومان
۷۸	روزنامه رسمی تاسیس	هر نسخه	از ۲۰۵,۳۳۳ تومان	از ۲۵۸,۶۶۷ تومان
۷۹	ثبت علائم تجاری یا ثبت اختراع	هر نسخه	از ۱۳۸,۶۶۷ تومان	از ۱۷۳,۳۳۳ تومان
۸۰	کارت مباشرت	هر نسخه	از ۱۳۸,۶۶۷ تومان	از ۱۷۳,۳۳۳ تومان
۸۱	دفترچه بازرگانی	هر نسخه	از ۱۵۲,۶۶۷ تومان	از ۱۹۲,۰۰۰ تومان
۸۲	کارت شناسایی کارگاه	هر صفحه	از ۱۴۷,۳۳۳ تومان	از ۱۸۴,۶۶۷ تومان
۸۳	فیش حقوقی کوچک	هر نسخه	از ۱۳۸,۶۶۷ تومان	از ۱۷۳,۳۳۳ تومان
۸۴	فیش حقوقی مفصل	هر نسخه	از ۱۸۴,۰۰۰ تومان	از ۲۳۰,۶۶۷ تومان
۸۵	حکم بازنشستگی بزرگ	هر نسخه	از ۱۷۲,۶۶۷ تومان	از ۲۱۶,۰۰۰ تومان
۸۶	حکم بازنشستگی کوچک	هر نسخه	از ۱۰۴,۰۰۰ تومان	از ۱۲۸,۶۶۷ تومان
۸۷	انواع اوراق مشارکت و اوراق قرضه	هر نسخه	از ۱۱۵,۳۳۳ تومان	از ۱۴۴,۰۰۰ تومان
۸۸	موجودی حساب	هر نسخه	از ۶۱,۳۳۳ تومان	از ۷۷,۳۳۳ تومان
۸۹	پرینت های بانکی کوچک تا ۱۰ سطر	هر صفحه	از ۱۳۸,۶۶۷ تومان	از ۱۷۳,۳۳۳ تومان
۹۰	پرینت های بانکی بزرگ بیش از ۱۰ سطر	هر صفحه	از ۱۷۲,۶۶۷ تومان	از ۲۱۶,۰۰۰ تومان
۹۱	فیش مستمری کوچک	هر نسخه	از ۱۰۴,۰۰۰ تومان	از ۱۲۸,۶۶۷ تومان
۹۲	فیش مستمری بزرگ	هر نسخه	از ۱۳۸,۶۶۷ تومان	از ۱۷۳,۳۳۳ تومان
۹۳	قرارداد استخدامی	هر صفحه	از ۳۲۱,۳۳۳ تومان	از ۴۰۲,۶۶۷ تومان
۹۴	برگه مرخصی	هر نسخه	از ۹۲,۶۶۷ تومان	از ۱۱۴,۶۶۷ تومان
۹۵	تقدیرنامه و لوح سپاس کوچک	هر نسخه	از ۱۳۸,۶۶۷ تومان	از ۱۷۳,۳۳۳ تومان
۹۶	تقدیرنامه بزرگ	هر نسخه	از ۱۸۴,۰۰۰ تومان	از ۲۳۰,۶۶۷ تومان
۹۷	فیش بانکی	هر صفحه	از ۱۳۸,۶۶۷ تومان	از ۱۷۳,۳۳۳ تومان
۹۸	فاکتور و صورتحساب	هر صفحه	از ۱۵۲,۶۶۷ تومان	از ۱۹۲,۰۰۰ تومان
۹۹	انواع گواهی یا سپرده بانکی	هر صفحه	از ۱۳۸,۶۶۷ تومان	از ۱۷۳,۳۳۳ تومان
۱۰۰	جواز اشتغال به کار	هر نسخه	از ۱۳۸,۶۶۷ تومان	از ۱۷۳,۳۳۳ تومان
۱۰۱	پروانه کسب پزشکی و داروخانه	هر صفحه	از ۱۴۲,۶۶۷ تومان	از ۱۷۷,۳۳۳ تومان
۱۰۲	کارت	هر نسخه	از ۶۰,۰۰۰ تومان	از ۷۲,۰۰۰ تومان
۱۰۳	حکم افزایش حقوق	هر نسخه	از ۲۰۵,۳۳۳ تومان	از ۲۵۸,۶۶۷ تومان
۱۰۴	مالیات بر ارث	هر صفحه	از ۲۰۱,۳۳۳ تومان	از ۲۵۲,۰۰۰ تومان
۱۰۵	پروانه نشر	هر صفحه	از ۱۳۸,۶۶۷ تومان	از ۱۷۳,۳۳۳ تومان
۱۰۶	گواهی تجرد	هر نسخه	از ۹۲,۶۶۷ تومان	از ۱۱۴,۶۶۷ تومان
۱۰۷	صورت‌جلسه	هر صفحه	از ۲۰۵,۳۳۳ تومان	از ۲۵۸,۶۶۷ تومان
۱۰۸	کارت شناسایی	هر نسخه	از ۶۹,۳۳۳ تومان	از ۸۶,۶۶۷ تومان
۱۰۹	کارت واکسیناسیون تا سه نوع واکسن	هر نسخه	از ۱۳۸,۶۶۷ تومان	از ۱۷۳,۳۳۳ تومان
۱۱۰	کارت واکسیناسیون بیشتر از سه نوع واکسن	هر نسخه	از ۱۴۴,۰۰۰ تومان	از ۱۸۰,۶۶۷ تومان
۱۱۱	جواز دفن	هر نسخه	از ۱۱۵,۳۳۳ تومان	از ۱۴۴,۰۰۰ تومان
۱۱۲	برابر اصل مدارک صادره از خارج	هر نسخه	از ۶۰,۰۰۰ تومان	از ۷۲,۰۰۰ تومان
۱۱۳	برابر اصل مدارک صادره از ایران	هر نسخه	از ۹۲,۶۶۷ تومان	از ۱۱۴,۶۶۷ تومان
۱۱۴	پاسپورت	هر نسخه	از ۱۰۸,۰۰۰ تومان	از ۱۳۵,۳۳۳ تومان
۱۱۵	مبایعه نامه با کد رهگیری	هر صفحه	از ۲۰۵,۳۳۳ تومان	از ۲۵۸,۶۶۷ تومان
۱۱۶	اجاره نامه با کد رهگیری	هر صفحه	از ۲۰۵,۳۳۳ تومان	از ۲۵۸,۶۶۷ تومان
۱۱۷	اقرار نامه یا تعهدنامه	هر صفحه	از ۲۷۶,۰۰۰ تومان	از ۳۴۴,۶۶۷ تومان
۱۱۸	استشهادیه	هر صفحه	از ۲۷۶,۰۰۰ تومان	از ۳۴۴,۶۶۷ تومان
۱۱۹	برگ نظریه کارشناسی ملک	هر صفحه	از ۲۳۰,۶۶۷ تومان	از ۲۸۸,۰۰۰ تومان
۱۲۰	استعلام ثبت اسناد	هر نسخه	از ۱۹۲,۰۰۰ تومان	از ۲۴۰,۰۰۰ تومان
۱۲۱	اجاره نامه و مبایعه نامه و بنچاق و قولنامه رسمی	هر صفحه	از ۳۰۷,۳۳۳ تومان	از ۳۸۴,۰۰۰ تومان
۱۲۲	رضایتنامه و صلح نامه	هر صفحه	از ۳۶۸,۶۶۷ تومان	از ۴۶۰,۶۶۷ تومان
۱۲۳	برگ بازجویی وبرگ بازپرسی	هر نسخه	از ۲۱۱,۳۳۳ تومان	از ۲۶۳,۳۳۳ تومان
۱۲۴	برگ سبز گمرکی	هر نسخه	از ۱۸۰,۶۶۷ تومان	از ۲۲۵,۳۳۳ تومان
۱۲۵	دفترچه وکالت	هر نسخه	از ۱۶۳,۳۳۳ تومان	از ۲۰۳,۳۳۳ تومان
۱۲۶	ابلاغیه و اخطار قضایی	هر صفحه	از ۱۳۳,۳۳۳ تومان	از ۱۶۶,۶۶۷ تومان
۱۲۷	برگه جلب یا احضاریه	هر نسخه	از ۱۷۲,۶۶۷ تومان	از ۲۱۶,۰۰۰ تومان
۱۲۸	ریز مکالمات تلفن	هر صفحه	از ۱۴۴,۰۰۰ تومان	از ۱۸۰,۶۶۷ تومان
۱۲۹	قیم‌نامه	هر صفحه	از ۲۴۲,۶۶۷ تومان	از ۳۰۱,۳۳۳ تومان
۱۳۰	اساسنامه فرمی هر صفحه	هر نسخه	از ۱۷۲,۶۶۷ تومان	از ۲۱۶,۰۰۰ تومان
۱۳۱	آگهی تغییرات بزرگ	هر نسخه	از ۲۹۳,۳۳۳ تومان	از ۳۶۸,۰۰۰ تومان
۱۳۲	آگهی تغییرات کوچک	هر نسخه	از ۱۱۵,۳۳۳ تومان	از ۱۴۴,۰۰۰ تومان
۱۳۳	گزارش ورود و خروج از کشور	هر صفحه	از ۱۰۴,۰۰۰ تومان	از ۱۲۸,۶۶۷ تومان
۱۳۴	سند تلفن همراه	هر نسخه	از ۹۲,۶۶۷ تومان	از ۱۱۴,۶۶۷ تومان

چند نکته مهم:

برای سفارش‌هایی که مجموع مبلغ سفارش (بدون احتساب تاییدیه‌ها و هزینه خدمات دفتری) بالاتر از ۴,۰۰۰,۰۰۰ تومان باشد، نماینده ترجمیک برای دریافت و تحویل مدارک به همراه ترجمه رسمی به آدرس شما مراجعه می‌کند.
برای هر سند، مبلغ ۹۰,۰۰۰ تومان هزینه خدمات دفتری به کل مبلغ ترجمه اضافه می‌شود.
هزینه اخذ هر نسخه اضافی از ترجمه به میزان ۳۰% کل هزینه ترجمه محاسبه می‌شود.
در مواردی مثل شناسنامه، یا اسناد مالکیت، ممکن است بر حسب میزان جزئیات و توضیحات مبلغی اضافه‌تر محاسبه شود.
هزینه دریافت مهر تاییدیه دادگستری ۱۰۰,۰۰۰ تومان برای هر سند و تایید وزارت خارجه ۸۰,۰۰۰ تومان برای هر برگ محاسبه می‌شود.
در ترجمیک، ترجمه رسمی فوری نیز انجام می‌شود. در این حالت، زمان تحویل سفارش نصف زمان ترجمه عادی و هزینه آن بیشتر است.

عوامل موثر در محاسبه هزینه ترجمه رسمی

همانطور که اشاره کردیم، هزینه ترجمه رسمی در ایران توسط قوه قضایيه می‌شود. برخی از مدارک هزینه ترجمه ثابتی دارند، اما برخی از مدارک بر اساس حجم و مفاد اضافه در سند، مشمول هزینه اضافی خواهند شد. بد نیست که عوامل موثر بر هزینه ترجمه رسمی را با هم بررسی کنیم.

هزینه ترجمه رسمی مدارک فرمی

مدارک فرمی، دسته‌ای از مدارک هستند که شکل و فرم آن‌ها برای همه افراد ثابت است و تنها اطلاعات درون آن تفاوت دارد. اسنادی مانند شناسنامه و کارت ملی، گواهینامه رانندگی، کارت پایان خدمت و بیشتر اسناد هویتی در دسته مدارک فرمی قرار می‌گیرند. هزینه ترجمه رسمی این اسناد برای همه افراد به یک شکل بوده و نه تنها با وجود موارد خاص-مثل همسر و فرزند در شناسنامه- تغییر می‌کند.

هزینه ترجمه رسمی مدارک غیرفرمی

بر خلاف مدارک فرمی، اسناد غیرفرمی ساختار معینی ندارند و محتوای درون این مدارک با توجه به مفاد آن، متفاوت است.

هزینه ترجمه رسمی این مدارک بر اساس محتوای درون آن تغییر می‌کند.

مدارکی مانند اوراق قضایی، قراردادها، اسناد ملکی و غیره در دسته این مدارک قرار می‌گیرد.

تحویل رایگان مدارک در آدرس انتخابی شما

برای ترجمه رسمی غیرحضوری مدارک شما، نماینده ترجمیک برای ارسال و دریافت مدارک در آدرس موردنظر شما حضور می‌یابد. اگر محل سکونت شما در محدوده مشخص شده زیر است، برای سفارش‌هایی که هزینه ترجمه آن کمتر از ۴,۰۰۰,۰۰۰تومان باشد، هزینه مراجعه نماینده ترجمیک ۱۹۰,۰۰۰ تومان بوده و برای مبالغ بیشتر، پیک به طور کامل رایگان است.

برای شهرستان‌های استان تهران که خارج از ناحیه مشخص شده قرار می‌گیرند و سایر استان‌ها، هزینه پیک یا پست بر عهده سفارش‌دهنده خواهد بود.

تماس با ما

با شماره تلفن ۶۷۲۳۵۰۰۰-۰۲۱ تماس بگیرید.
یا شماره خود را وارد کنید تا باشما تماس گرفته شود.

درمورد قیمت و زمان تحویل سوال دارید؟ درمورد کیفیت و گارانتی سوال دارید؟ درمورد سفارش‌گذاری سوال دارید؟

مراحل ترجمه رسمی در ترجمیک

ما در دارالترجمه آنلاین ترجمیک، با توجه به سال‌ها تجربه در ارائه خدمات زبانی، شرایطی را فراهم کرده‌ایم تا شما به راحتی و در سریع‌ترین زمان ممکن، سفارش خود را ثبت و آن را تحویل بگیرید.

فرآیند ثبت سفارش در ترجمیک به سادگی و تنها در سه مرحله انجام می‌شود.

انتخاب و ارسال اسناد

در اولین مرحله، باید زبان مبدا و مقصد را مشخص نمایید. اسناد مدنظر خود از قبیل شناسنامه، ریزنمرات، اسناد حقوقی و ... را در صفحه ارسال سفارش ترجمه رسمی انتخاب و ارسال می‌کنید. برای ارسال مدارک، سه مسیر پیش روی شما قرار دارد: تحویل و دریافت حضوری مدارک، مراجعه نماینده ترجمیک به آدرس شما (در مناطق تحت‌ پوشش) و ارسال مدارک با پیک یا پست

پردازش سفارش

همکاران ما در واحد پشتیبانی ترجمیک، مدارک شما را دریافت کرده و سفارش شما را برررسی می‌کنند. هم‌چنین در صورت وجود مشکل، به شما برای رفع آن‌کمک می‌کنند.

در صورت تایید، سفارش شما برای ترجمه به مترجم رسمی ارجاع می‌شود.

تعیین مترجم متخصص

در این مرحله، مترجمان رسمی ترجمیک، ترجمه رسمی مدارک شما را با بیشترین دقت و به بهترین وجه انجام می‌دهند.

اگر به تاییدات وزارت امور خارجه و وزارت دادگستری نیاز داشته باشید، ترجمیک آن‌ها را برایتان اخذ می‌کند. سپس اسناد و ترجمه آن‌ها تحویل شما داده می‌شود.

مدارک لازم برای ترجمه رسمی

برای بعضی سفارت‌خانه‌ها و نهادها، علاوه بر ترجمه رسمی، باید مدارک شما توسط دولت کشور تایید شده باشد. در ایران، وظیفه تایید این مدارک بر عهده وزارت امور خارجه و دادگستری است. در فرایند اخذ تاییدات، ارائه اصل مدرک به همراه ترجمه رسمی آن ضروری است.

برای اخذ تاییدات این دو نهاد، ابتدا باید ترجمه رسمی مدارک خود را تهیه و برای دریافت تاییدات اقدام کنید. البته برای اخذ تاییدات بعضی از این مدارک، به اسناد دیگری هم نیاز دارید که در ادامه به آن‌ها اشاره کرده‌ایم.

#	عنوان مدرک	الزامات مورد نیاز برای دریافت مهر دادگستری و خارجه
۱	مدارک تحصیلی دوره ابتدایی، راهنمایی و متوسطه	مهر و امضای مسئولین مدرسه، تایید آموزش و پروش منطقه و دریافت تاییدیه آنلاین از سامانه آموزش و پرورش
۲	مدارک تحصیلی دانشگاه‌های وزارت علوم	دریافت تاییدیه آنلاین از سامانه سجاد
۳	مدارک تحصیلی دانشگاهی پزشکی	تایید وزارت بهداشت (مراجعه حضوری)
۴	مدارک دانشگاه آزاد (غیر پزشکی)	دریافت تاییدیه آنلاین از سامانه استعلام مدارک تحصیلی دانش‌آموختگان
۵	مدارک رشته‌های پزشکی و پیراپزشکی دانشگاه آزاد اسلامی	تایید معاونت دانشجویی وزارت بهداشت و درمان پزشکی
۶	گواهی‌ها و پرینت‌های بانکی	اخذ مهر امور بین‌الملل همان بانک
۷	مدرک و خلاصه فوت	مهر ثبت احوال و شناسنامه باطل شده
۸	گواهی تجرد	باید توسط سازمان ثبت احوال محل صدور صادر شده باشد.
۹	سند ازدواج	ارائه شناسنامه یکی از زوجین
۱۰	رونوشت ازدواج	تایید و مهر دفترخانه و ارائه شناسنامه
۱۱	سند طلاق	ارائه شناسنامه و برای رونوشت مهر دفترخانه لازم است.
۱۲	گواهی عدم سوء پیشینه	تا یک ماه پس از تاریخ صدور
۱۳	وصیت نامه	وصیت نامه در سربرگ محضر با مهر و امضای سر دفتر و همراه با وصی و موصی
۱۴	کارت پایان خدمت یا معافیت	با ارائه اصل کارت
۱۵	گواهینامه رانندگی	با ارائه اصل کارت
۱۶	گواهی ولادت	مهر پزشک و تایید سازمان نظام پزشکی
۱۷	سند مالکیت	ممهور به ثبت اسناد در آخرین ستون نقل و انتقال
۱۸	وکالت نامه	تایید دفاتر اسناد رسمی و مهر و امضای سر دفتر
۱۹	مبایعه‌نامه یا بیع‌نامه	سربرگ محضر با مهر و امضای سردفتر و ارائه اصل سند مالکیت
۲۰	اجاره نامه	سربرگ محضر با مهر و امضای سردفتر و ارائه اصل سند مالکیت
۲۱	تعهدنامه	سربرگ محضر با مهر و امضای سردفتر
۲۲	تفویض وکالتنامه و سایر نقل و انتقالات	سربرگ محضر با مهر و امضای سردفتر
۲۳	اقرارنامه	سربرگ محضر با مهر و امضای سردفتر و مدارک با توجه به متن
۲۴	اظهارنامه و دادخواست‌ها	در مرحله اول قابل ترجمه و تایید نیست.
۲۵	ارزیابی املاک و مستغلات	فقط در صورتی که توسط کارشناس رسمی دادگستری انجام و کانون کارشناسان دادگستری استان تایید شده باشد.
۲۶	استعلام ثبت اسناد	ممهور به مهر ثبت اسناد منطقه

ترجمه رسمی در ترجمیک، در چارچوب قوانین کلی ترجمه رسمی اداره امور مترجمان قوه قضائیه صورت می‌گیرد. در این میان، چند قانون ساده نیز در این زمینه وجود دارد که توجه شما به آن قبل از ارسال سفارش ضروری است:

ترجمه رسمی مدارک تنها با ارائه اصل مدارک انجام می‌شود و امکان ارائه خدمات با فتوکپی و اسکن مدارک وجود ندارد.
در صورت عدم تایید مدارک توسط قوه قضائیه و وزارت خارجه به هر دلیلی، دفتر هیچ مسئولیتی نخواهد داشت.
اخذ مجدد تاییدات پس از پایان سفارش، مستلزم پرداخت هزینه مجدد است.
جهت درج صحیح اسامی به انگلیسی، لازم است کپی یا اسکن پاسپورت برای دارالترجمه آنلاین ترجمیک یا دارالترجمه همکار ارسال شود.
وجود نقص در مدارک و نداشتن تاییدات لازمه از قبیل مهر و امضا ممکن است که باعث ایجاد تاخیر در روند اخذ تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه شود. در این صورت مسئولیتی متوجه ترجمیک و دارالترجمه همکار ترجمیک نیست.

تفاوت ترجمه مدارک با مهر مترجم رسمی با تاییدات دادگستری و امور خارجه

فرآیند دریافت ترجمه رسمی اسناد معمولاً شامل دو گام است. مرحله‌ اول یا همان مهر مترجم رسمی الزاماً برای همه متقاضیان انجام می‌شود. اما مرحله‌ دوم به شما و نظر سفارت موردنظر بستگی دارد و جنبه اختیاری دارد.

در مرحله نخست، سند توسط مترجم رسمی مورد تأیید قوه قضاییه ترجمه می‌شود. متن ترجمه‌شده روی سربرگ مخصوص مترجم چاپ می‌شود. هم‌چنین در بالای آن یک QRCode درج شده که امکان تأیید هویت مترجم را فراهم می‌کند. علاوه بر این، مترجم رسمی پایین هر صفحه را با مهر و امضای خود معتبر می‌سازد. برای ارائه ترجمه رسمی بیشتر مدارک، لازم است که اصل مدرک به همراه صفحه مشخصات پاسپورت در اختیار مترجم قرار گیرد.

با این حال، برخی سفارتخانه‌ها تنها به مهر مترجم بسنده نمی‌کنند. در چنین شرایطی، ترجمه باید علاوه بر مهر مترجم رسمی، تأیید دادگستری و وزارت امور خارجه (دو مهر دیگر) را نیز داشته باشد. بنابراین ابتدا باید ترجمه دارای مهر مترجم رسمی تهیه شود و پس از آن برای دریافت تأییدات تکمیلی اقدام کنید.

ترجمه فوری مدارک برای ارائه به سفارت

ترجمه رسمی بیشتر مدارک معمولاً بین ۳ تا ۵ روز کاری زمان می‌برد. البته این بازه می‌تواند بسته به تعداد اسناد ارائه‌شده، حجم سفارش‌های در حال انجام و زمانی که برای تحویل انتخاب کرده‌اید، تغییر کند. اگر علاوه بر مهر مترجم، نیاز به تأیید دادگستری و وزارت امور خارجه نیز داشته باشید، معمولاً ۳ تا ۷ روز کاری دیگر باید به این زمان اضافه کنید.

با این‌حال ما در دارالترجمه آنلاین ترجمیک به خوبی از دغدغه‌های زمانی شما آگاه هستیم. پس اگر برای ترجمه مدارک خود با کمبود زمان رو به رو هستید، به جای درستی آمده‌اید. دارالترجمه آنلاین ترجمیک با ارائه خدمات ترجمه رسمی فوری این امکان را فراهم می‌کند که ترجمه رسمی مدارک شما در کوتاه‌ترین زمان آماده شود. در بسیاری از مواقع، با انتخاب حالت «فوری بدون نوبت»، ترجمه رسمی این مدارک حتی در یک روز نیز قابل انجام است.

با این حال، اگر سفارت علاوه بر مهر مترجم رسمی، تأییدیه‌های دادگستری و امور خارجه را نیز درخواست کرده باشد، روند کار پیچیده‌تر می‌شود. گرفتن این دو تأییدیه معمولاً به صورت یک‌روزه از سوی دارالترجمه‌ها امکان‌پذیر نیست. اما می‌توانیم روند را برایتان تسهیل کنیم. به این صورت که بارکد دادگستری، که باید توسط مترجم رسمی صادر شود، را برای شما تهیه کرده و در اختیارتان قرار می‌دهیم. سپس با مراجعه حضوری به این نهادها می‌توانید تأییدات هر دو نهاد را در یک روز دریافت کنید.

آیا برای هر سفارت ترجمه رسمی مدارک باید جداگانه تهیه شود؟

بسیاری این سوال برایشان پیش می‌‌آید که معیار ترجمه رسمی چیست؟ آیا ترجمه رسمی مدارک برای هر سفارت باید جداگانه تهیه شود؟ پاسخ این سوال منفی است. آن‌چه در ترجمه رسمی مدارک اهمیت دارد، زبان ترجمه است نه سفارت کشور مقصد. با این حال، نکته مهم این است که هر سفارت ممکن است که الزامات خاصی برای پذیرش ترجمه‌ها داشته باشد (مانند دریافت یا عدم دریافت تاییدات دادگستری و امور خارجه). بنابراین قبل از ثبت سفارش ترجمه رسمی مدارک خود، حتما درباره الزامات سفارت مورد نظر سوال بپرسید.

از سوی دیگر، همه سفارت‌ها ترجمه انگلیسی را نمی‌پذیرند و بسیاری از آن‌ها ترجمه مدارک را به زبان رسمی کشور خود درخواست می‌کنند. به عنوان مثال، سفارت فرانسه معمولاً ترجمه رسمی مدارک به زبان فرانسوی را نیاز دارد، سفارت آلمان ترجمه رسمی به زبان آلمانی را مطالبه می‌کند و سفارت ایتالیا نیز معمولاً ترجمه رسمی ایتالیایی مدارک را می‌خواهد. به همین دلیل، پیش از ثبت سفارش ترجمه رسمی، بهتر است از سفارت مقصد بپرسید که مدارک باید به چه زبانی ارائه شوند تا از انجام ترجمه‌های اضافی یا ناهماهنگ جلوگیری شود.

آیا برای هر سفارت ترجمه رسمی مدارک باید جداگانه تهیه شود؟

ترجمه اسامی مدارک پرکاربرد به انگلیسی

عنوان مدرک	ترجمه فارسی به انگلیسی
شناسنامه	Birth Certificate (usually refers to Shenasnameh, not Birth Report)
کارت ملی	National Identification Card / National ID Card
سند ازدواج	Permanent Marriage Certificate
سند طلاق	Divorce Instrument / Bill of Divorce
گواهی عدم سوء پیشینه	Clear Criminal Records Certificate / Police Clearance Certificate
دانشنامه فوق دیپلم یا کاردانی	Associate Degree
ریزنمرات کاردانی	Associate Degree Transcript
دانشنامه کارشناسی یا لیسانس	Bachelor’s Degree
ریزنمرات کارشناسی	Bachelor’s Degree Transcript
دانشنامه کارشناسی ارشد یا فوق لیسانس	Master’s Degree
ریزنمرات کارشناسی ارشد	Master’s Degree Transcript
دانشنامه دکتری	Ph.D. Degree
ترجمه رسمی ریزنمرات دکتری	Ph.D. Degree Transcript
دانشنامه پزشکی	Medical Specialty Degree
گواهی پایان دوره آموزش متوسطه (دیپلم)	Secondary Education Course Completion Certificate
ریزنمرات دبیرستان	High School Transcript
گواهی اشتغال به تحصیل	Enrollment Certificate / Educational Certificate / Study Certificate
سرفصل دروس	Course Outline, Description & Syllabus / Course Syllabus
گواهی‌نامه آموزش مهارت فنی و حرفه‌ای	Technical and Vocational Skill Training Certificate
قبض برق	Electricity Bill
قبض تلفن	Telephone Bill
قبض گاز	Gas Bill
رسید پرداخت حق بیمه	Insurance Premium Receipt
سند مالکیت	Title Deed
سوابق بیمه	Insurance Records
دفترچه بیمه	Health Insurance Booklet
گواهی فوت	Death Certificate
کارت پایان خدمت دوره ضرورت	Mandatory Military Service Completion Card
گواهینامه رانندگی	Driver’s License
سند مالکیت وسیله نقلیه	Vehicle Ownership Document
قیم‌نامه	Legal Guardianship Certificate
اقرارنامه	Letter of Declaration
تعهدنامه	Letter of Commitment
گواهی پزشکی	Medical Certificate
پرونده پزشکی	Medical Record
سابقه پزشکی بیمار	Patient's Medical History
سابقه جراحی	Surgical History
گواهی اشتغال به کار	Employment Certificate
برگ تشخیص مالیات	Tax Assessment Notice
رسید پرداخت مالیات یا قبض پرداخت مالیات	Tax Payment Receipt

نمونه ترجمه انگلیسی دانشنامه

نمونه ترجمه انگلیسی شناسنامه

نمونه ترجمه انگلیسی سند ازدواج

نمونه ترجمه انگلیسی سابقه بیمه

نمونه ترجمه انگلیسی روزنامه رسمی

چرا ترجمه رسمی با ترجمیک؟

ترجمیک، به عنوان اولین پلتفرم خدمات آنلاین ترجمه رسمی در ایران، شرایطی را فراهم کرده تا شما با اعتماد و اطمینان بیش از پیش ترجمه مدارک خود را به ما بسپارید. فراهم کردن این شرایط تنها به منظور راحتی هر چه تمام‌تر شما بوده است.

در ادامه به ویژگی‌های خدمات ترجمه رسمی آنلاین مدارک در موسسه ترجمیک می‌پردازیم.

ارائه اطلاعات و مشاوره

گاهی اطلاع نداشتن از یک موضوع کوچک، کل فرآیند دریافت ویزای شما را با مشکل مواجه می‌کند. شما می‌توانید که پیش از ثبت سفارش ترجمه رسمی خود، با واحد پشتیبانی سفارش‌های ترجمه رسمی در ترجمیک تماس بگیرید و ابهام‌ها و سوالات خود را برای ثبت سفارش برطرف کنید.

شفافیت مراحل و هزینه

شما می‌توانید به صورت لحظه‌ای وضعیت انجام سفارش خود را در پنل‌تان مشاهده کنید. هم‌چنین مطمئن خواهید بود که نرخ‌های پرداختی شما دقیقا مطابق نرخنامه اعلامی از سوی قوه قضائیه است. در دارالترجمه آنلاین ترجمیک هیچ هزینه اضافی از شما دریافت نمی‌شود.

پیک رایگان

پیک دارالترجمه مدارک را از شما تحویل خواهد گرفت و پس از پایان ترجمه، مدارک ترجمه شده را به شما تحویل خواهد داد. هزینه این پیک برای سفارش‌هایی که هزینه آن از ۴,۰۰۰,۰۰۰ تومان بالاتر باشند یا در محدوده جغرافیایی مشخص‌شده قرار گرفته باشند، رایگان است.

ارائه خدمات ترجمه رسمی آنلاین به سراسر کشور

در ترجمیک، از ابتدا تا انتهای فرآیند ترجمه رسمی، به صورت آنلاین انجام می‌شود. بنابراین فرقی نمی‌کند شما ساکن تهران هستید یا شیراز و اصفهان یا سایر شهرهای کشور عزیزمان. ما خدمات ترجمه رسمی را به صورت آنلاین و تحویل و ارسال مدارک را از طریق شرکت پست به شما ارائه می‌دهیم.

توجه داشته باشید که ما در ترجمیک پیگیری کار شما را تا ارائه نسخه نهایی ترجمه به شما انجام می‌دهیم. بنابراین با خیالی آسوده سفارش ترجمه رسمی خود را به ترجمیک بسپارید.

ثبت سفارش

زبان‌های ترجمه رسمی در ترجمیک

ترجمیک به کمک مترجمان رسمی مورد تایید قوه قضاییه و مترجمان معتمد سفارت کشورهای مختلف، خدمات ترجمه رسمی آنلاین ارائه می‌کند. این خدمات عمدتا برای ترجمه رسمی مدارک به زبان‌های انگلیسی، فرانسوی، روسی و ... ارائه می‌شود.

آدرس‌های ضروری ترجمه رسمی

تمام خدمات ترجمه رسمی در ترجمیک کاملا آنلاین انجام می‌شود. با این وجود برای آسودگی خیال شما مخاطبان گرامی، لیستی از آدرس‌های مورد نیاز در حوزه خدمات ترجمه رسمی (بیشتر برای تایید مدارک) را جمع‌آوری کرده‌ایم.

آدرس‌های ضروری برای ترجمه رسمی

ترجمه رسمی چیست؟

ترجمه رسمی در واقع ترجمه اسناد و مدارک به زبان مقصد توسط مترجم مورد تایید قوه قضاییه ،بر روی سربرگ قوه قضاییه و مهمور به مهر رسمی قوه قضاییه است.

ترجمه رسمی تنها باید توسط مترجمان مورد تایید قوه قضاییه انجام شود. هر مدرک هویتی و هر سندی که دارای بار حقوقی و مدرکی باشد، احتمالا به ترجمه رسمی نیاز خواهد داشت. ترجمه رسمی مدارک، توسط نهادها، سازمان‌ها و سفارت‌خانه‌‌های کشورهای گوناگون مورد پذیرش قرار می‌گیرد.

تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه

ترجمه رسمی مدارک به تنهایی از اعتبار بالایی برخوردار است. با این‌حال، برای بعضی سفارت‌خانه‌ها، این امر کافی نیست و از شما مدرکی مبنی بر تایید مدارک‌تان توسط دولت کشورتان می‌خواهند. وظیفه تایید مدارک ایرانی بر عهده دادگستری و وزارت امور خارجه است.

برای اخذ تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه، ابتدا باید ترجمه رسمی مدارک خود را تهیه کنید. سپس هم خود فرد و هم موسسه ترجمیک می‌توانند این تاییدیه‌ها را دریافت کنند. اگر مایل به اخذ این تاییدیه‌ها توسط موسسه ترجمیک هستید، هنگام ثبت سفارش این مورد را ذکر کنید.

انواع ترجمه رسمی مدارک

از مهمترین مدارکی که به ترجمه رسمی نیاز پیدا می‌کنند، می‌توان به ترجمه رسمی مدارک تحصیلی (مقاطع ابتدایی، تا دیپلم و تمام مدارک مربوط به وزارت علوم و بهداشت)، اسناد ملکی، وکالتنامه‌ها، گواهی سوء پیشینه، گواهی اشتغال، سند ازدواج و طلاق، گواهی‌های پزشکی، برگه‌های معاملات قطعی، کلیه گواهی‌نامه‌های مالی، مبایعه نامه، اجاره نامه، اقرار نامه، تعهدنامه و ترجمه رسمی کلیه مدارک مربوط به شرکت‌ها اعم از اساسنامه، ترازنامه‌های مالی و حقوقی شرکتی اشاره کرد.

ترجمیک ترجمه رسمی انواع مدارک را برای شما انجام می‌دهد.

مدت اعتبار ترجمه رسمی مدارک

ترجمه رسمی مدارک دارای مدت اعتبار مشخصی است. به صورت کلی ترجمه رسمی بیشتر مدارک به جزء گواهی عدم سوءپیشینه حدود ۶ ماه اعتبار دارد. البته درباره مدت زمان اعتبار مدارکی که احتمال تغییر اطلاعات آن‌ها در گذر زمان کمتر است، سخت‌گیری کمتری اعمال می‌شود. از جمله این مدارک می توان به دانشنامه‌ها و ریزنمرات تحصیلی اشاره کرد.

مدت زمان اعتبار ترجمه رسمی گواهی عدم سوءپیشینه در صورتی که آن را از سامانه ثنا دریافت کرده‌اید، دو ماه است. البته به صورت کلی مهم‌ترین عاملی که بر مدت زمان اعتبار ترجمه رسمی مدارک تاثیر می‌گذارد، نظر سفارت‌خانه یا نهاد مورد نظر است. بعضی سفارت‌خانه‌ها سخت‌گیری بیشتری دارند. بهتر است که حتما نظر سفارت‌خانه یا نهاد موردنظر را در این‌باره جویا شوید.

راهنمای خدمات ترجمه رسمی

اگر شما هم به ترجمه رسمی مدارک خود نیاز دارید، احتمالا درباره مراحل و شرایط آن سوال‌هایی برایتان طرح شده است. ما از ابتدا تا انتهای مسیر ترجمه رسمی را همراه شماییم. هر زمان که با مشکلی مواجه شدید، کافی است که یا تماس بگیرید یا تیکت ارسال کنید. هم‌چنین راهنمای ویدئویی و راهنمای ترجمه رسمی مدارک در محلات تهران را برای شما تهیه کرده‌ایم.

راهنمای ویدئویی ترجمه رسمی

ترجمه رسمی در تهران

ترجمه رسمی بدون ارائه اصل مدرک امکان‌پذیر است؟

یکی از سوالات رایج افراد در زمینه ترجمه رسمی این است که آیا امکان ترجمه رسمی مدارک بدون ارائه اصل مدرک (مثلاً با فتوکپی یا اسکن مدرک موردنظر) امکان‌پذیر است یا خیر؟ به صورت کلی پاسخ این سوال، خیر است. برای ترجمه رسمی مترجم باید حتما، اصل مدرک شما را مشاهده کند. بنابراین در صورتی که مدرک شما مفقود شده است یا به هر دلیل دیگری به اصل آن دسترسی ندارید، ابتدا باید برای صدور دوباره آن درخواست و سپس برای ترجمه رسمی اقدام کنید.

تنها حالت استثنا برای مدارکی است که دارای QRCode هستند و امکان اثبات اصالت مدرک به صورت آنلاین وجود دارد. از جمله این مدارک می‌توان به گواهی عدم سوءپیشینه اشاره کرد.

چگونه برای مدارک آپوستیل اخذ کنیم؟

آپوستیل، شیوه‌ای بین‌المللی که است که با استفاده از آن، صحت و اصالت مدارک خود را اثبات می‌کنید. بعضی سفارت‌خانه‌ها از شما آپوستیل هم می‌خواهند. در ایران معادل آپوستیل توسط وزارت امور خارجه صادر می‌شود. برای این‌که، معادل آپوستیل مدارک خود را اخذ کنید، چند مرحله را باید پشت سر بگذرانید.

در گام اول، باید برای تهیه ترجمه رسمی مدارک خود اقدام کنید. پس از آن، باید تاییدات مورد نیاز مدارک خود را دریافت کنید (برای مثال، مدارک تحصیلی فارغ‌التحصیلان دانشگاه‌های دولتی، باید در سامانه سجاد تایید شود). در گام بعدی، مدارک و ترجمه رسمی آن‌ها باید توسط دادگستری تایید شود. سپس با مراجعه به سامانه میخک، باید تایید آنلاین مدارک (معادل آپوستیل) خود را اخذ کنید. در نهایت نیز با مراجعه حضوری به وزارت امور خارجه، تاییدات وزارت امور خارجه را دریافت خواهید کرد.

البته خبر خوب این است که امکان اخذ تاییدات دادگستری، سامانه میخک و وزارت امور خارجه توسط دارالترجمه آنلاین ترجمیک وجود دارد. در صورت نیاز به اخذ این تاییدات توسط موسسه ترجمیک، هنگام ثبت سفارش این مورد را ذکر کنید.

ترجمه مدارک تحصیلی با دارالترجمه آنلاین ترجمیک

یکی از خدمات مهم دارالترجمه آنلاین ترجمیک، ترجمه رسمی مدارک تحصیلی به زبان‌های انگلیسی و فرانسوی است. از ترجمه رسمی دانشنامه مقاطع مختلف گرفته تا ترجمه رسمی ریزنمرات و سرفصل دروس، همه بخشی از خدمات ترجمه رسمی دارالترجمه آنلاین ترجمیک هستند. برای ترجمه رسمی کلیه این موارد، ابتدا باید با آزاد کردن مدرک خود، اصل آن را تهیه و سپس برای ترجمه رسمی اقدام کنید. در این حالت شما می‌توانید برای این مدارک، تاییدات دادگستری و وزارت خارجه هم اخذ کنید.

با این‌حال اگر به دلایلی هم‌چون عدم آزادسازی مدرک، مفقود شدن و ... اصل مدرک تحصیلی شما در دسترس نیست، شما می‌توانید ترجمه گواهی موقت خود را با مهر دارالترجمه تهیه کنید. در این حالت، ترجمه مدرک شما ارزش قانونی ندارد ولی معتبر است. شما می‌توانید از این ترجمه در مواردی هم‌چون ارسال مدرک به دانشگاه‌های خارجی در مراحل اولیه و ... استفاده کنید. البته برای اموری مانند ویزای تحصیلی حتما باید ترجمه رسمی مدارک تحصیلی خود را تهیه کنید.

ترجمه مدارک تحصیلی با دارالترجمه آنلاین ترجمیک

چه مدارکی ترجمه رسمی می‌شوند؟

اگر تا به حال برای دریافت ویزا اقدام کرده باشید، حتما نام ترجمه رسمی به گوشتان خورده است. در صورتی که ساکن ایران باشید، مدارک مختلف شما مانند هویتی، تحصیلی و اسناد به زبان فارسی صادر شده است. برای دریافت ویزا، آفیسر سفارت باید مدارک شما را بررسی کند. با توجه به این‌که زبان مدارک شما فارسی است، او به ترجمه آن‌ها نیاز دارد اما نه هر ترجمه‌ای.

ترجمه مدارک شما همانند اصل مدارک باید مورد تایید کشور صادرکننده آن (ایران) باشد و ارزش قانونی داشته باشد. هم‌چنین باید این نکته نیز اثبات شده باشد که اطلاعات آن دقیقا همانند اصل مدرک است و هنگام ترجمه، تغییر نکرده است. ترجمه رسمی مدارک (نوعی ترجمه که توسط مترجمان رسمی قوه قضاییه انجام می‌شود)، دقیقا چنین شرایطی دارد. پس امکان ترجمه رسمی تمامی مدارک قانونی وجود دارد.

ترجمه رسمی مدارک هویتی

شناسنامه، کارت ملی، کارت پایان خدمت و ... همه از جمله مدارکی هستند که ترجمه رسمی آن‌ها امکان‌پذیر است. در واقع ترجمه رسمی مدارک هویتی برای بیشتر موارد الزامی است. برای ترجمه رسمی انواع مدارک هویتی همانند ترجمه کارت ملی و ترجمه شناسنامه، حتما باید گذرنامه خود را ارائه دهید. با کمک گذرنامه املای صحیح نام شما، تاریخ تولد و ... مشخص می‌شود.

بعضی از سفارت‌خانه‌ها علاوه بر ترجمه مدارک هویتی، از شما تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه آن را نیز می خواهند. به صورت معمول برای اخذ این تاییدات، تنها ترجمه رسمی آن به همراه اصل مدرک کفایت می‌کند و نیازی به مدارک بیشتری نیست. برای ترجمه رسمی شناسنامه، حتما باید اصل آن را ارائه دهید. در صورتی که سن شما بیشتر از ۱۵ است، شناسنامه شما باید حتما عکس‌دار باشد، در غیر این صورت امکان ترجمه رسمی آن وجود ندارد.

ترجمه رسمی اسناد احوال شخصیه (ازدواج، طلاق، ولادت و فوت)

یکی دیگر از دسته مدارک پرکاربرد برای ترجمه رسمی، اسناد احوال شخصیه است. اسناد احوال شخصیه به صورت معمول اسنادی چون سند ازدواج، سند طلاق، سند فوت و گواهی ولادت را در بر می‌گیرند. تمامی این اسناد به شرطی که توسط یکی از نهادهای رسمی کشور (معمولا سازمان ثبت احوال) صادر شده باشند، ترجمه رسمی هم می‌شوند.

البته اخذ تاییدات وزارت امور خارجه و دادگستری هر یک از این موارد، شرایط خاص خود را دارد. پس از تهیه ترجمه رسمی سند ازدواج یا ترجمه طلاق، حتما باید شناسنامه یکی از زوجین را که مهر مورد نظر در آن ذکر شده باشد، به همراه داشته باشید. هم‌چنین اگر به تاییدات گواهی فوت نیاز دارید، علاوه بر ترجمه رسمی گواهی فوت، باید شناسنامه باطل‌شده فرد که مهر ثبت احوال هم داشته باشد، به نهادهای مربوطه ببرید.

ترجمه رسمی اسناد شرکتی و مالی

شرکتی فعال در زمینه بازرگانی، مالی، فناوری و ... دارید و می‌خواهید تجارتی بین‌المللی داشته باشید؟ پس خدمات ترجمه رسمی اسناد شرکتی و مالی دارالترجمه آنلاین ترجمیک گزینه‌ای مناسب برای شما به شمار می‌آيد. از جمله این خدمات می‌توان به این ترجمه رسمی روزنامه رسمی شرکت‌ها، گواهی ثبت شرکت، گواهی‌های مالیاتی، لیست بیمه، قراردادهای شرکت، اساسنامه، اظهارنامه و ... اشاره کرد.

هم‌چنین در صورتی که ترجمه اسناد شرکتی و مالی به صورت مداوم نیاز دارید، می‌توانید از خدمات ترجمه رسمی سازمانی ترجمیک هم استفاده کنید. این خدمات به این صورت است که برای سفارش‌های شما پشتیبانی ویژه اختصاص داده می‌شود. هم‌چنین دارالترجمه آنلاین ترجمیک انواع خدمات دیگر ترجمه مانند ترجمه همزمان و حضوری، ترجمه متون محرمانه، ترجمه نامه‌های اداری و ... را هم ارائه می‌دهد.

ترجمه رسمی انواع گواهی (گواهی اشتغال به تحصیل، کار، تدریس و ...)

تمامی گواهی‌ها به شرطی که توسط نهادی رسمی یا با ارزش قانونی صادر و مهر و امضا شده باشند، ترجمه رسمی هم می‌شوند. پس در صورتی که به ترجمه رسمی گواهی اشتغال به تحصیلی، ترجمه گواهی اشتغال به کار، گواهی تدریس و ... نیاز دارید، به صفحه ثبت سفارش ترجمه رسمی ترجمیک مراجعه و سفارش خود را ثبت کنید. ما از ابتدا تا فرایند انتهای ترجمه رسمی این مدارک همراه شماییم و سعی می‌کنیم که در مسیر اخذ ویزا، به کاهش دغدغه‌ها و نگرانی‌های شما کمک کنیم.

برای اخذ تاییدات ترجمه رسمی انواع گواهی، معمولا به مدارک و تاییدیه‌های دیگری هم نیاز دارید. برای مثال، گواهی‌های بانکی باید توسط شعبه بین‌الملل همان بانک مهر و امضا شده باشند. برای گواهی اشتغال به کار هم اگر در بخش خصوصی فعالیت می‌کنید، باید جواز کسب را نیز به همراه داشته باشید. ترجمه رسمی این گواهی برای فعالان بخش دولتی نیز به مهر کارگزینی نیاز دارد. در بعضی موارد نیز از شما مدارک تحصیلی مرتبط و فیش حقوقی را نیز می‌خواهند.

ترجمه رسمی مدارک و اسناد پزشکی

گاهی مواقع، مخصوصا مواقعی که ویزا با هدف اقدامات درمانی در کشوری دیگر انجام می‌شود، شما باید ترجمه رسمی مدارک پزشکی خود را نیز ارائه دهید. یکی از خدمات دارالترجمه ترجمیک، ترجمه رسمی انواع مدارک پزشکی مانند گواهی پزشک، نتیجه آزمایش‌های پزشکی، گواهی پزشکی قانونی و ... است.

کلیه این مدارک باید توسط فرد یا نهاد مسئول مهر و امضا شده باشد. برای مثال اگر به ترجمه برگ آزمایش خود نیاز دارید، آزمایشگاه مورد نظر باید تمامی صفحات آن را مهر و امضا کرده باشد. گواهی‌های پزشک نیز باید توسط پزشک مسئول تایید شده باشد.

برخی سوالات رایج ترجمه رسمی

ترجمه رسمی با ترجمه عادی چه تفاوتی دارد؟

ترجمه رسمی نوعی ترجمه قانونی است که تنها توسط مترجمان رسمی قوه قضاییه انجام می‌شود. این نوع ترجمه در سربرگ مترجمان رسمی انجام می‌شود و در پایان نیز مهر مترجمان رسمی بر آن‌ها زده می‌شود. ترجمه رسمی مدارک مورد قبول سازمان‌ها، سفارت‌خانه‌ها، دانشگاه‌ها و سایر نهادهای خارج از کشور است.

ثبت سفارش ترجمه رسمی مدارک در ترجمیک به چه صورت است؟

برای ثبت سفارش، به صفحه ثبت سفارش ترجمه رسمی مراجعه کنید. پس از انتخاب زبان و وارد کردن اطلاعات سند، سفارش خود را ثبت کنید. پس از آن با شما برای شیوه ارسال مدارک هماهنگ می‌شود. پس از تحویل مدارک، ترجمه رسمی آن‌ها انجام و در نهایت ترجمه رسمی به همراه اصل مدارک به شما تحویل خواهد داده شد.
در هر مرحله‌ای از سفارش که نیاز به کسب اطلاعات بیشتر یا راهنمایی داشتید، کافی است با ترجمیک تماس بگیرید تا واحد پشتیبانی ترجمه رسمی شما را راهنمایی کنند.

چگونه مدارکم را برای ترجمه رسمی ارسال کنم؟

شما می‌توانید مدارک خود را هم از طریق حضوری و هم به شیوه ارسال با پیک یا پست ارسال و پس از ترجمه رسمی، مدارک را به همراه ترجمه رسمی آن‌ها، به یکی از این شیوه‌ها تحویل بگیرید. برای هماهنگی ارسال و دریافت مدارک با پشتیبانی ترجمیک در تماس باشید.

ترجمه رسمی مدارک چه مدت طول می‌کشد؟

به صورت معمول، برای ترجمه رسمی تا ۲ یا ۳ مدرک معمولی (بدون احتساب زمان مورد نیاز برای اخذ تاییدیه دادگستری و وزارت امور خارجه)، به ۲ تا ۳ روز کاری نیاز است (در روزهای تعطیل رسمی، ترجمه رسمی انجام نمی‌شود).

قیمت خدمات ترجمه رسمی آنلاین بیشتر از خدمات حضوری ترجمه رسمی است؟

خیر! بر خلاف اغلب دارالترجمه‌هایی که در کشور فعال هستند، قیمت‌ها دقیقا مطابق نرخ‌نامه ترجمه رسمی ابلاغی از اداره مترجمان رسمی قوه قضائیه است و هیچ مبلغ اضافه‌ای دریافت نمی گردد.

سوالات بیشتری دارم چگونه می‌توانم جواب سوالاتم را پیدا کنم؟

لطفا با شماره ۶۷۲۳۵۰۰۰-۰۲۱ تماس بگیرید.

مشاهده سایر سوالات ترجمه رسمی

سوالات و نظرات شما

حمید حورالعین

مترجم رسمی فرانسه شما کیست؟

سلام، وقت به خیر ما با دارالترجمه‌ها و مترجمان رسمی متعددی همکاری می‌کنیم، بسته به زمان ثبت سفارش و سفارش‌ها در حال پردازش، سفارش شما به یکی از همکاران مترجم رسمی ارجاع می‌شود. موفق باشید.

گلرخ

سلام ممنون از سایت خوب ترجمیک برای خدمات خوب و ب موقع

سلام، وقت یه خیر خوش‌حالیم که از خدمات ترجمیک راضی بودید. موفق باشید

سارا

سلام، درود بر عوامل خوب ترجمیک. بنده یک سوال داشتم، آیا هزینه ترجمه رسمی سالانه تغییر می‌کنه؟

سلام، وقت به خیر معمولا بله، هزینه ترجمه رسمی هر ساله توسط کانون مترجمان رسمی اعلام می‌شود که دارالترجمه‌ها نیز طبق آن اقدام به به روزرسانی هزینه‌ها می‌کنند. موفق باشید

مریم

سلام توصیه نامه ترجمه رسمی میشه؟؟؟ بعد هزینه یک صحه توصیه‌نامه با دو صفحه فرق داره؟

سلام، وقت به خیر اگر توصیه‌نامه شما ممهور به مهر و امضای دانشگاه یا نهاد مربوطه باشد، بله امکان ترجمه رسمی آن وجود دارد. بله، هزینه ترجمه آن متفاوت خواهد بود. موفق باشید

علی

سلام پاسپورتو برای ترجمه رسمی میشه اسکنشو فرستاد یا حتما باید نسخه فیزیکیشو بفرستیم

سلام، وقت به خیر امکان ترجمه رسمی با اسکن پاسپورت هم وجود دارد. موفق باشید

آریا

سلام من برخی از مدارکم ترجمه شده هستن و تنها به مهر مترجم رسمی نیاز دارم. آيا این کار ممکنه و ترجمه رسمی به حساب میاد؟؟؟

سلام، وقت به خیر خیر، این امر ممکن نیست. با توجه به این‌که ترجمه رسمی مسئولیت دارد، مترجم رسمی باید از ابتدا متن را ترجمه کند و امکان ثبت مهر مترجم رسمی بر متنی که توسط فرد دیگری ترجمه شده، وجود ندارد.

بابک

سلام من سه تا مدرک دارم برای ترجمه رسمی به فرانسوی، دارالترجمه شما انجام میده؟

سلام و وقت به‌خیر بله، ترجمۀ رسمی فرانسوی در ترجمیک توسط مترجم معتمد سفارت فرانسه انجام می‌شود.

کوثر شیبانی

سلام، برای ترجمه رسمی آنلاین که گفتید با انتخاب پیک مدارک رو به پیک تحویل می‌دیم، آيا همون پیک مدارک رو تحویلمون می‌دن؟

سلام، وقت به خیر در صورتی که تمایل داشته باشید، پیک مدارک را به شما تحویل می‌دهد. در غیر این صورت، خودتان می‌توانید برای دریافت مدارک به همراه ترجمه رسمی آن‌ها به دفتر موسسه ترجمیک مراجعه کنید.

حسین

سلام بنده ترجمه ریز نمرات متوسطه رو به ترکی استانبولی نیاز دارم امکان ترجمه با ارسال آنلاین و دریافت ترجمه آنلاین وجود دارد البته بدون تاییدیه دادگستری و غیره در صورت مثبت بودن هزینه چقدر می شود. با تشکر

سلام و وقت به‌خیر در حال حاضر ترجمۀ رسمی ترکی استانبولی فعال نیست. با احترام

Saeed

آیا ترجمه به زبان ایتالیایی برای مدارک هویتی و دانشگاه در شرکت شما مقدور میباشد؟

با سلام و وقت به‌خیر در حال حاضر ظرفیت ترجمه ایتالیایی به پایان رسیده است.

هلیا

سلام، برای ترجمه رسمی و تاییدیه سفارت امارات حتما باید اصل مدرک باشه یا کپی برابر اصل هم قبول میکنن؟

با سلام و وقت به‌خیر برای ترجمه رسمی ارائه اصل مدرک الزامی می‌باشد.

محمد

سلام، اگر فایل پی دی اف گواهی موقت کارشناسی ارشد را برای شما ایمیل کنم، آیا امکان ترجمه ممهور آن وجود دارد؟

با سلام و وقت به‌خیر برای ترجمه رسمی ارائه اصل مدرک الزامی می‌باشد.

با سلام، برای ترجمه سریع مدارک رسمی (1 یا دو روزه) ، آیا در روزهای تعطیل نیز ترجمه مدارک انجام میشود؟

سلام، برای ترجمه رسمی فوری در روزهای تعطیل با شماره تلفن 02167235000 تماس بگیرید.

اسدی

سلام وقت بخیر خسته نباشید. ایمیلی که از یک اداره در آلمان برای من آمده تاکید کرده که حتما مدارک توسط مترجم معتمد سفارت آلمان در ایران انجام بشه و یک لینک هم فرستاده که لیست این مترجمین درش هست اما متاسفانه این لینک فعال نیست. براشون ایمیل زدم که واسم بفرستند این لیست رو ولی هنوز نفرستادن. خواستم بدونم دارالترجمه ترجمیک جز این مترجمین معتمد هست و این لیست رو دارید؟ ممنون

سلام، متاسفانه در حال حاضر ترجمه رسمی آلمانی در ترجمیک ارائه نمی‌شود.

علی

من گواهی پایان دوره دوره متوسطه و ریزنمرات میخوام ترجمه کنم ایا با کپی این مدارک هم میشه ترجمه کرد یا خیر؟

سلام لطفا در شرایط خاصی این امکان فراهم است، لطفا با شماره تلفن 02167235000 تماس بگیرید. موفق باشید

سید اصغر مرتضوی نیا

اگر کسی رشته دانشگاهیش زبان روسی باشه ولی گرایش مترجمی نباشه ولی بخواد براتون کار ترجمه انجام بده،بازم مدارکش براتون قابل قبول است،در ضمن دانشگاه تهران مدرک گرفته،ممنون میشم جواب بدین،با تشکر

سلام، بله امکان فعالیت وجود دارد و قبل از شروع کار ارزیابی مهارت شما توسط متخصصین زبان روسی انجام خواهد شد. لطفا فرم ثبت نام مترجم را از این لینک تکمیل نمایید: tarjomic.com/jobapply

حامد

امکانش هست شما فقط مدارک را به انگلیسی ترجمه کنید و برای مهرهای وزارت خارجه و دادگستری خودمان اقدام کنیم یا اینکه همه مراحل به عهده شما میباشد؟

سلام، بله در صورتی که شما بخواهید تاییدات دادگستری و وزارت خارجه توسط ترجمه تهیه می‌شود و اگر مایل نباشید، می‌توانید خودتان اقدام کنید و صرفا ابطال تمبر دادگستری و وزارت خارجه توسط ترجمیک انجام شود.

آرین

سلام آیا برای ترجمه رسمی مدرک تحصیلی نیاز به اصل مدرک هست یا با اسکن مدرک هم انجام میشه

سلام، ترجمه با داشتن اسکن مدارک انجام می شود ولی برای تایید نهایی لازم است اصل مدارک توسط مترجم رسمی رویت شود. در این خصوص با همکاران ترجمیک (شماره 02167235000) تماس بگیرید و از مشاوره آن‌ها استفاده نمایید.

فاطمه

سلام من پرینت حساب بانکی‌مو می‌خوام ترجمه رسمی کنم به همراه تایید دادگستری، چه اقدامی باید انجام بدم؟

سلام وقت‌بخیر پرینت حساب پس از مهر و امضا توسط مسئولین شعبه، نیاز است به تایید شعبه بین‌الملل بانک مربوطه نیز برسند و سپس قابل ترجمه و تایید خواهد بود.

کریمی

برای ترجمه رسمی شناسنامه و ریزنمرات، حتما باید اصل مدارک رو داشته باشیم؟ هزینه چقدره؟

سلام، بله اصل مدارک برای ارائه ترجمه رسمی ضروری است. در موارد خاص روشی وجود دارد که لطفا با دفتر ترجمیک به شماره تلفن 02167235000 تماس بگیرید.

آرمین

شما برای ترجمه رسمی پیک رایگان هم دارید؟

سلام، بله پیک رایگان برای تهران وجود داره و برای سایر شهرستان ها نیز پذیرای مدارک شما از طریق پست هستیم.

ثبت سوال یا نظر

نام شما

ایمیل

دیدگاه شما