ترجمه رسمی انواع اوراق مشارکت و اوراق قرضه

هزینه ترجمه رسمی مدارک در ترجمیک مطابق نرخ‌نامه قوه قضائیه محاسبه می‌شود. این نرخ‌نامه هر سال یکبار از سوی اداره امور مترجمین قوه قضائیه اعلام شده و ملاک تعیین هزینه ترجمه رسمی می‌باشد.

هزینه ترجمه رسمی انواع اوراق مشارکت و اوراق قرضه از فارسی به انگلیسی ۱۰۸,۰۰۰ تومان به ازای هر نسخه است.

هزینه ترجمه رسمی انواع اوراق مشارکت و اوراق قرضه از فارسی به زبان‌های غیرانگلیسی ۱۲۹,۶۰۰ تومان به ازای هر نسخه است.

اوراق مشارکت و اوراق قرضه هر دو از ابزارهای تامین مالی در بازارهای سرمایه به حساب می‌آیند. هر کدام از این اوراق در شرایط مختلفی به کار گرفته می‌شوند و ساز و کار آنها و تاثیرشان در اقتصاد نیز بسیار به یکدیگر شباهت دارد. اوراق قرضه به سبب وضع قوانین بانکداری بدون ربا منتشر نشده و به جای آنها از عقود و اوراق اسلامی در ساز و کار بازارهای مالی استفاده شده است. به طور کلی اوراق قرضه اسنادی هستند که به موجب آنها عرضه‌کننده‌ی اوراق قرضه متعهد می‌شود مبالغ معینی تحت عنوان نرخ بهره سالانه را در فواصل زمانی مشخص به دارنده‌ی اوراق قرضه پرداخت کرده و در زمان سررسید نیز اصل مبلغ را هم بازپرداخت کند. اوراق قرضه در کشورهای خارجی یک ابزار بدهی در ترازنامه‌ی بانک مرکزی به حساب آمده و برای تامین مالی شرکت‌ها و دولت‌ها است و دارای تعهدات مشخص است. اوراق قرضه در کنار پول و سهام از دارایی‌های اصلی افراد به حساب می‌آید.

اوراق مشارکت اوراق بهاداری است که نشان‌دهنده‌ی مشارکت فرد در یک طرح است. از ویژگی‌های اصلی اوراق مشارکت می‌توان به وجود تاریخ سررسید، ارزش اسمی، نرخ سود اسمی و قیمت اسمی اشاره نمود. از مهم‌ترین جذابیت‌های اوراق مشارکت در مقایسه با سایر اوراق بهادار می‌توان به ویژگی تضمین پرداخت سود اشاره نمود. در بیانی دیگر می‌توان اوراق مشارکت را به این صورت تعریف نمود که معمولا اوراقی با نام است که با قیمت و مدت معین و برای تامین منابع مالی مورد نیاز طرح‌های دولت، شهرداری‌ها، شرکت‌های دولتی و غیر دولتی بزرگ و همچنین گسترش و تکمیل طرح‌های فعلی تحت نظارت بانک مرکزی جمهوری اسلامی ایران منتشر شده و بازپرداخت آن نیز توسط دولت یا بانک‌ها تضمین می‌شود. این اوراق از طریق عرضه‌ی عمومی به سرمایه‌گذاران واگذار می‌شود.

اوراق قرضه و اوراق مشارکت دارای تفاوت‌هایی هستند. اولین تفاوت که در بالا هم ذکر شده ناسازگاری اوراق قرضه به علت وجود نرخ بهره با ماهیت دین اسلام و قوانین بانکداری بدون ربا است. اما اوراق مشارکت به دلیل اینکه دارنده‌ی اوراق را در سود یک فعالیت تولیدی، خدماتی و عمرانی شریک می‌کند، از نظر قانون بانکداری بدون ربا و ماهیت دین اسلام مشکلی ندارد. تفاوت دوم این است که اوراق قرضه برای دارنده‌ی خود محدودیتی را به وجود نمی‌آورند، در صورتی که وجوه دریافتی برای اوراق مشارکت حتما باید در یک فعالیت تولیدی، عمرانی، خدماتی به کار گرفته شوند و سود آن هم پس از پایان طرح باید به دارنده‌ی اوراق مشارکت پرداخت شود. لازم به ذکر است که اوراق قرضه‌ی دولتی معمولا کم ریسک و کم بهره هستند و اوراق قرضه شرکت‌های غیردولتی از ریسک و بهره‌ی بالاتری برخوردارند.

اگر افراد به هر دلیلی نیاز به ترجمه‌ی رسمی گواهی اوراق مشارکت و قرضه‌ی خود داشته باشند، اوراق مشارکت و قرضه‌ باید مهر و امضای عرضه‌کنند‌ه‌ی آنها را داشته باشند. پس از دریافت مهر و امضای تایید، ترجمه‌ی رسمی گواهی اوراق مشارکت و قرضه توسط وزارت امور خارجه و وزارت دادگستری تایید می‌شود و فرد می‌تواند با مراجعه به دارالترجمه‌ها جهت ترجمه‌ی رسمی گواهی اوراق مشارکت و قرضه‌ی خود اقدام کند.

سایت ترجمه تخصصی ترجمیک با همراهی مترجمان رسمی و دارالترجمه‌های رسمی قوه قضاییه انواع خدمات ترجمه رسمی را ارائه می‌نماید. شما می‌توانید در مرکز ترجمه رسمی آنلاین سفارش‌های رسمی خود را ثبت کرده و پس از انجام آن توسط دارالترجمه‌های رسمی مورد تایید قوه قضائیه، سفارش خود را تحویل بگیرید.

ثبت سفارش: برای ثبت سفارش ترجمه رسمی، کافی است نوع مدارکی که می‌خواهید ترجمه شود را انتخاب کرده و اسکن آن‌ها را از طریق سایت ارسال نمایید. سفارش شما به صورت خودکار قیمت‌گذاری شده و می‌توانید نسبت به پرداخت آن اقدام نمایید. تیم پشتیبانی ترجمیک سفارش شما را بررسی کرده و در صورت لزوم ظرف یک ساعت برای هماهنگی‌ با شما تماس خواهند گرفت.

قیمت‌گذاری ترجمه رسمی: قیمت‌گذاری سفارش‌های ترجمه رسمی در ترجمیک مطابق نرخ‌نامه ترجمه رسمی ابلاغی از اداره مترجمین رسمی قوه قضائیه است.

ارسال و دریافت مدارک: شما می‌توانید اسکن مدارک خود را ارسال کنید یا آدرس خود را اعلام نمایید تا پیک ما برای دریافت مدارک به محل مورد نظر شما بیاید. برای تحویل سفارش نیز، هم امکان دریافت حضوری از طریق مراجعه به دارالترجمه‌های معین و هم ارسال از طریق پیک میسر است.

تاییدیه‌های دادگستری و خارجه: ما علاوه بر ارائه مدارک ترجمه شده با مهر مترجم رسمی، در صورتی که نیاز داشته باشید، مدارک شما را با مهر و تایید وزارت دادگستری و وزارت خارجه نیز آماده می‌کنیم.

ترجمه رسمی در ترجمیک، در چارچوب قوانین کلی ترجمه رسمی اداره امور مترجمان قوه قضائیه صورت می‌گیرد. در این میان، چند قانون ساده نیز در این زمینه وجود دارد که توجه شما به آن قبل از ارسال سفارش ضروری است:

• در صورت عدم تایید مدارک توسط قوه قضائیه و وزارت خارجه به هر دلیلی دفتر هیچ مسئولیتی نخواهد داشت.
• اخذ مجدد تاییدات پس از پایان سفارش، مستلزم پرداخت هزینه مجدد است.
• جهت درج صحیح اسامی به انگلیسی، لازم است کپی یا اسکن پاسپورت برای ترجمیک یا دارالترجمه همکار ارسال شود.
• وجود نقض در مدارک و نداشتن تاییدات لازمه از قبیل مهر، امضا و نیز زمان استعلامات توسط وزارت خارجه و دادگستری ممکن است موجب تاخیر شود که در این صورت مسئولیتی متوجه ترجمیک و دارالترجمه همکار ترجمیک نیست.

ترجمه رسمی چیست؟

ترجمه رسمی در واقع ترجمه اسناد و مدارک به زبان مقصد توسط مترجم مورد تایید قوه قضاییه، بر روی سربرگ قوه قضاییه و مهمور به مهر رسمی قوه قضاییه است. با توجه به ماده 33 آیین‌نامه اجرایی اصلاح ماده 3 در مورد ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم، موضوعات مربوط به فعالیت ترجمه رسمی مانند مترجمی رسمی اسناد مدارک، ترجمه رسمی اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر اسناد رسمی مستلزم به اخذ مجوز از قوه قضاییه است. در واقع این آیین‌نامه اهمیت ترجمه رسمی از نظر قضایی را نمایان می‌کند. در بعضی از موارد نیاز به تایید ترجمه توسط وزارت دادگستری و امورخارجه است. در تمامی این موارد اصل مدارک در زمان مهر شدن اسناد نیاز است. این فرآیند در ایران توسط دارالترجمه های رسمی صورت می‌گیرد و متصدی آن مترجم رسمی دادگستری است. اداره فنی دادگستری مرجع نظارت بر فعالیت درالترجمه‌ها است.