ترجمه تخصصی رشته هنر

پلن‌های کیفی خدمات

ارائه خدمات ترجمه تخصصی در چند پلن کیفی مختلف، یکی از بهترین ویژگی‌های ترجمیک است. چراکه هر یک از این پلن‌ها ویژگی‌های مخصوص به خود را دارند و برای طیف خاصی از مشتریان طراحی شده‌اند. از وجوه تمایز این پلن‌ها می‌توان به مدت زمان گارانتی، امکان بازخوانی و مواردی از این قبیل اشاره کرد.

با این اوصاف توصیه ما این است که پیش از ثبت نهایی سفارش، شرایط خود را در نظر بگیرید و جزئیات پلن‌ها را به‌دقت مقایسه کنید.

چرا ترجمه متون تخصصی و مقالاتم را به ترجمیک بسپارم؟

حتما می‌دانید که ترجمه متون تخصصی با متون عمومی کاملا متفاوت است. این متون پر از اصطلاحات و عبارات تخصصی هستند؛ اصطلاحات و عباراتی که اگر به‌درستی ترجمه نشوند مفهوم متن را به‌کلی زیر سوال می‌برند و خواننده را از درک و فهم آن عاجز می‌کنند.

با این اوصاف مترجمی که ترجمه متون تخصصی را بر عهده می‌گیرد، باید علاوه بر فنون ترجمه و آشنایی با واژگان و دستور زبان بر زمینه تخصصی متن نیز اشراف کامل داشته باشد. تنها در این صورت است که واژه‌گزینی به‌درستی انجام می‌شود و ترجمه تحت‌اللفظی نخواهد بود.

ما در ترجمیک با مترجمان متخصص رشته‌های مختلف از جمله رشته هنر همکاری می‌کنیم. این مترجمان، از بهترین دانشگاه‌های کشور فارغ‌التحصیل شده‌اند و ترجمه متون تخصصی و مقالات آکادمیک رشته شما را روان و دقیق ترجمه می‌کنند.

خدمات ویرایش نیتیو مقالات رشته هنر در ترجمیک

برخی از محققان و پژوهشگران بعد از اتمام ترجمه مقاله و ارسال آن به مجله موردنظرشان، متوجه می‌شوند که به گواهی ویرایش نیتیو نیز نیاز دارند. این گواهی توسط داور مجله و به هدف اطمینان از بالا بودن سطح زبان انگلیسی مقاله درخواست می‌شود. چراکه مقالات آکادمیک باید کاملا روان و خوانا و برای افراد غیرانگلیسی‌زبان قابل فهم باشند.

اگر مجله موردنظر شما نیز چنین درخواستی دارد، می‌توانید در ترجمیک سفارش ویرایش نیتیو ثبت کنید. این خدمات توسط ویراستارانی که توانایی بسیار بالایی در زبان انگلیسی دارند ارائه می‌شود و مقاله شما را از هرگونه خطا و نقص زبانی و دستوری تهی می‌کند. در صورت درخواس شما گواهی ویرایش نیتیو نیز صادر خواهد شد.

همکاری با پلتفرم آنلاین ترجمیک

اگر به فنون ترجمه مسلط هستید و سطح خوبی در زبان‌های خارجی دارید، می‌توانید به عنوان مترجم متخصص رشته خودتان مشغول به کار شوید. کافیست رزومه خود را به صفحه استخدام مترجم ارسال کنید تا به عنوان مترجم دورکار استخدام شوید.

صفر تا صد مراحل استخدام، پذیرش و تحویل سفارش و تسویه حساب در ترجمیک، به صورت آنلاین انجام می‌شود.

چند واژه‌نامه برای اصطلاحات تخصصی هنر

ترجمه دقیق اصطلاحات حوزه هنر، مستلزم آشنایی با سبک‌ها، مکاتب هنری، تاریخ هنر و همچنین زمینه‌های تخصصی مانند نقاشی، مجسمه‌سازی، تئاتر، سینما و هنرهای تجسمی است. واژگان هنری در بسیاری از موارد بار فرهنگی و تاریخی دارند و یافتن معادل دقیق آن‌ها نیاز به دقت فراوان دارد. بر اساس تجربه ترجمیک در ترجمه متون هنری، استفاده از منابع زیر می‌تواند بسیار سودمند باشد:

1. استفاده از واژه‌نامه تخصصی ترجمیک: این واژه‌نامه با گردآوری واژگان پرکاربرد در متون هنری و پروژه‌های واقعی ترجمه، امکان یافتن معادل‌های دقیق و متناسب با زمینه تخصصی اثر را فراهم می‌سازد.
2. واژه‌نامه تخصصی آنلاین برساد: این منبع برای برخی اصطلاحات حوزه هنرهای تجسمی، موسیقی و ادبیات هنری، معادل‌های خوبی ارائه می‌دهد و می‌تواند در تکمیل منابع دیگر به کار رود.
3. Oxford Dictionary of Art and Artists: این واژه‌نامه یکی از مراجع معتبر در حوزه هنرهای تجسمی است که اطلاعات جامعی درباره هنرمندان، جنبش‌های هنری، سبک‌ها و اصطلاحات رایج ارائه می‌دهد. مشاهده کتاب
4. فرهنگ هنر – دکتر رویین پاکباز: یکی از منابع جامع فارسی در زمینه هنرهای تجسمی که اصطلاحات، مفاهیم و نام هنرمندان ایرانی و جهانی را با دقت توضیح داده است. خرید کتاب
5. فرهنگ اصطلاحات سینمایی – جمال امید: این کتاب برای علاقه‌مندان و مترجمان حوزه فیلم و سینما بسیار مفید است و بسیاری از مفاهیم تخصصی را به زبان ساده توضیح می‌دهد.
6. استفاده از هوش مصنوعی و چت‌بات‌های تخصصی می‌تواند در یافتن معادل‌های پیشنهادی برای واژگان هنری کمک‌کننده باشد، ولی به دلیل حساسیت‌های مفهومی، بررسی نهایی باید با تکیه بر منابع تخصصی انجام شود.

ترجمه تخصصی هنر با هوش مصنوعی و بازبینی انسانی

متون تخصصی حوزه هنر، شامل تحلیل‌های سبک‌شناختی، مباحث زیبایی‌شناسی، تاریخ هنر و نقد هنری هستند که بار معنایی و فرهنگی عمیقی دارند. ترجمه این متون نیازمند شناخت دقیق مفاهیم هنری، جریان‌ها و اصطلاحات تخصصی است. در ترجمیک، با ترکیب قدرت هوش مصنوعی و تجربه مترجمان هنرمند و متخصص، ترجمه‌هایی دقیق، روان و متناسب با فضای هنری ارائه می‌دهیم.

به عنوان نمونه، جمله زیر را در نظر بگیرید که در یک مقاله تحلیلی هنری آمده است:

Contemporary art often challenges traditional forms by using mixed media to question the boundaries between viewer and artwork.

ترجمه صحیح و قابل‌فهم این جمله به فارسی به صورت زیر خواهد بود:

هنر معاصر اغلب با استفاده از رسانه‌های ترکیبی، فرم‌های سنتی را به چالش می‌کشد و مرز میان مخاطب و اثر هنری را زیر سؤال می‌برد.

در ترجمیک، ابتدا متن توسط هوش مصنوعی با بهره‌گیری از مدل‌های زبان پیشرفته ترجمه می‌شود. سپس مترجمانی که سابقه فعالیت در زمینه هنر دارند، ترجمه را از نظر دقت مفهومی، کاربرد صحیح واژگان و هماهنگی با لحن متن اصلی بازبینی و ویرایش می‌کنند.

این روش به‌ویژه برای ترجمه مقالات دانشگاهی، نمایشنامه‌ها، نقدهای هنری، کاتالوگ‌های نمایشگاه و متون تاریخی هنر بسیار کاربردی است.

زبان‌های ترجمه در حوزه هنر

بسیاری از ترجمه‌های هنری بین زبان‌های فارسی و انگلیسی انجام می‌شود. با این حال، ترجمیک خدمات ترجمه متون هنری را به زبان‌های دیگری همچون فرانسوی (مهم در حوزه فلسفه هنر و تاریخ هنر)، آلمانی، ایتالیایی (ویژه هنر کلاسیک و رنسانس)، عربی، چینی و اسپانیایی نیز ارائه می‌دهد. مترجمان ترجمیک در این زبان‌ها با مفاهیم و فرهنگ هنری آشنا هستند و ترجمه‌هایی دقیق و متناسب با بستر فرهنگی متن هدف ارائه می‌دهند.