ترجمه رسمی انواع پروانه و جواز

هزینه ترجمه رسمی مدارک در ترجمیک مطابق نرخ‌نامه قوه قضائیه محاسبه می‌شود. این نرخ‌نامه هر سال یکبار از سوی اداره امور مترجمین قوه قضائیه اعلام شده و ملاک تعیین هزینه ترجمه رسمی می‌باشد.

هزینه ترجمه رسمی انواع پروانه و جواز از فارسی به انگلیسی ۱۰۸,۰۰۰ تومان به ازای هر صفحه است.

هزینه ترجمه رسمی انواع پروانه و جواز از فارسی به زبان‌های غیرانگلیسی ۱۳۵,۰۰۰ تومان به ازای هر صفحه است.

تقریباً هر اقدامی در چارچوب قوانین کشور به مجوز از سوی مقامات یا سازمان‌های ذی ربط نیاز دارد و به همین ترتیب برای اکثر فعالیت‌های صنعتی، ساختمانی و تجاری نیز نیاز به اخذ یک سری جواز یا پروانه می‌باشد.

اگر مدارکی که برای اخذ ویزا بایستی به سفارتخانه‌ها تحویل داده شود را به چهار دسته: 1) مدارک شناسایی، 2) مدارک شغلی، 3) مدارک تمکن مالی و 4) مدارک تحصیلی طبقه بندی نماییم، ترجمه رسمی جوازها یا پروانه‌هایی که برای انجام فعالیت‌های مختلف اقتصادی در داخل کشور صادر شده‌اند، جزو مدارک شغلی محسوب می‌شوند. مدارک شغلی از مهم‌ترین مدارک به شمار می‌آیند، زیرا حاکی از انگیزه بالای متقاضی برای بازگشت به وطن خود پس از اتمام اعتبار ویزا می‌باشند و از سوی دیگر برای ویزاهای مهاجرتی و تحصیلی تخصص و مهارت فرد را نشان می‌دهند.

در ادامه به تشریح مهم‌ترین جواز‌ها یا پروانه‌های مورد نیاز برای ارائه به سفارت‌ها می‌پردازیم.

• جواز کسب: سندی است که از سوی اتحادیه‌های اصناف صادر و به دارنده آن اجازه می‌دهد تا در یک محل مشخص یا با یک وسیله مشخص به کسب و کار بپردازد. برای ترجمه رسمی، اصل جواز کسب مورد نیاز است. جواز کسب در صورتی که مدت اعتبار آن تمام نشده باشد، با مهر و امضای اتحادیه و استعلام از اتحادیه مربوطه قابل تأیید می‌باشد.
• پروانه مطب: مجوزی است که به پزشکان، دندانپزشکان و پیراپزشکان اجازه می‌دهد تا در مطب‌ها یا مؤسسات پزشکی یک شهر به ارائه خدمات بپردازند. اصل پروانه با مهر و امضای وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی برای ترجمه رسمی لازم است و برای اخذ تأییدات بایستی دانشنامه تحصیلی متقاضی نیز به همراه پروانه مطب ارائه شود.
• پروانه وکالت: مجوزی است که با اخذ آن فارغ التحصیلان رشته حقوق می‌توانند به کار وکالت بپردازند. برای ترجمه رسمی باید اصل پروانه ممهور به مهر سازمان صادر کننده به دارالترجمه ارائه شود و در صورت نیاز به تأیید، دانشنامه تحصیلی مرتبط نیز مورد نیاز است.
• پروانه مهندسی: این پروانه اجازه رسمی فعالیت مهندسی در زمینه طراحی، محاسبه، نظارت، اجرا، بهره برداری و غیره در رشته‌های هفت گانه مصوب نظام مهندسی می‌باشد. ترجمه رسمی با ارائه اصل مدرک صادر شده از سازمان نظام مهندسی ساختمان استان مربوطه قابل انجام است. برای اخذ تأییدات، علاوه بر ترجمه پروانه، اصل دانشنامه نیز مورد نیاز است.
• پروانه بهره برداری: مجوز رسمی برای بهره برداری از یک واحد تولیدی یا خدماتی است. به منظور ترجمه و تأیید پروانه بهره برداری ارائه اصل مدرک و استعلام از سازمان صادر کننده آن کفایت می‌کند.
• پروانه پایان کار ساختمان: مجوزی است که پس از اتمام عملیات ساختمانی، در صورتی که ساختمان مورد تأیید شهرداری بوده و خلافی یا بدهی نداشته باشد، صادر می‌شود. برای ترجمه پروانه پایان کار ساختمان می‌بایست اصل مدرک ممهور به مهر شهرداری به دارالترجمه ارائه شود. این مدرک تنها قابل تأیید توسط دادگستری است و وزارت خارجه آن را تأیید نمی‌کند.
• پروانه دفترچه‌ای ساختمان: در این پروانه مواردی مانند رعایت قوانین ملی مرتبط با ساخت و ساز و ضوابط مربوط به شهر سازی درج می‌شود. ترجمه رسمی دفترچه ساختمان با دارا بودن مهر شهرداری منطقه مربوطه انجام می‌شود. دادگستری ترجمه این مدرک را تأیید می‌کند، ولی قابل تأیید توسط وزارت امور خارجه نمی‌باشد.
• جواز تأسیس: یک موافقت نامه اولیه‌ است که به اشخاص حقیقی یا حقوقی برای فعالیت و یا سرمایه‌گذاری در یک زمینه خاص و در یکی از شهرک‌های صنعتی تعیین شده اعطا می‌شود. برای ترجمه و تأیید جواز تأسیس نیاز به اصل مدرک دارای مهر و امضای سازمان صادرکننده و در مواردی نیاز به دریافت استعلام از سازمان مربوطه می‌باشد.

سایت ترجمه تخصصی ترجمیک با همراهی مترجمان رسمی و دارالترجمه‌های رسمی قوه قضاییه انواع خدمات ترجمه رسمی را ارائه می‌نماید. شما می‌توانید در مرکز ترجمه رسمی آنلاین سفارش‌های رسمی خود را ثبت کرده و پس از انجام آن توسط دارالترجمه‌های رسمی مورد تایید قوه قضائیه، سفارش خود را تحویل بگیرید.

ثبت سفارش: برای ثبت سفارش ترجمه رسمی، کافی است نوع مدارکی که می‌خواهید ترجمه شود را انتخاب کرده و اسکن آن‌ها را از طریق سایت ارسال نمایید. سفارش شما به صورت خودکار قیمت‌گذاری شده و می‌توانید نسبت به پرداخت آن اقدام نمایید. تیم پشتیبانی ترجمیک سفارش شما را بررسی کرده و در صورت لزوم ظرف یک ساعت برای هماهنگی‌ با شما تماس خواهند گرفت.

قیمت‌گذاری ترجمه رسمی: قیمت‌گذاری سفارش‌های ترجمه رسمی در ترجمیک مطابق نرخ‌نامه ترجمه رسمی ابلاغی از اداره مترجمین رسمی قوه قضائیه است.

ارسال و دریافت مدارک: شما می‌توانید اسکن مدارک خود را ارسال کنید یا آدرس خود را اعلام نمایید تا پیک ما برای دریافت مدارک به محل مورد نظر شما بیاید. برای تحویل سفارش نیز، هم امکان دریافت حضوری از طریق مراجعه به دارالترجمه‌های معین و هم ارسال از طریق پیک میسر است.

تاییدیه‌های دادگستری و خارجه: ما علاوه بر ارائه مدارک ترجمه شده با مهر مترجم رسمی، در صورتی که نیاز داشته باشید، مدارک شما را با مهر و تایید وزارت دادگستری و وزارت خارجه نیز آماده می‌کنیم.

ترجمه رسمی در ترجمیک، در چارچوب قوانین کلی ترجمه رسمی اداره امور مترجمان قوه قضائیه صورت می‌گیرد. در این میان، چند قانون ساده نیز در این زمینه وجود دارد که توجه شما به آن قبل از ارسال سفارش ضروری است:

• در صورت عدم تایید مدارک توسط قوه قضائیه و وزارت خارجه به هر دلیلی دفتر هیچ مسئولیتی نخواهد داشت.
• اخذ مجدد تاییدات پس از پایان سفارش، مستلزم پرداخت هزینه مجدد است.
• جهت درج صحیح اسامی به انگلیسی، لازم است کپی یا اسکن پاسپورت برای ترجمیک یا دارالترجمه همکار ارسال شود.
• وجود نقض در مدارک و نداشتن تاییدات لازمه از قبیل مهر، امضا و نیز زمان استعلامات توسط وزارت خارجه و دادگستری ممکن است موجب تاخیر شود که در این صورت مسئولیتی متوجه ترجمیک و دارالترجمه همکار ترجمیک نیست.

ترجمه رسمی چیست؟

ترجمه رسمی در واقع ترجمه اسناد و مدارک به زبان مقصد توسط مترجم مورد تایید قوه قضاییه، بر روی سربرگ قوه قضاییه و مهمور به مهر رسمی قوه قضاییه است. با توجه به ماده 33 آیین‌نامه اجرایی اصلاح ماده 3 در مورد ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم، موضوعات مربوط به فعالیت ترجمه رسمی مانند مترجمی رسمی اسناد مدارک، ترجمه رسمی اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر اسناد رسمی مستلزم به اخذ مجوز از قوه قضاییه است. در واقع این آیین‌نامه اهمیت ترجمه رسمی از نظر قضایی را نمایان می‌کند. در بعضی از موارد نیاز به تایید ترجمه توسط وزارت دادگستری و امورخارجه است. در تمامی این موارد اصل مدارک در زمان مهر شدن اسناد نیاز است. این فرآیند در ایران توسط دارالترجمه های رسمی صورت می‌گیرد و متصدی آن مترجم رسمی دادگستری است. اداره فنی دادگستری مرجع نظارت بر فعالیت درالترجمه‌ها است.