ترجمه رسمی پاسپورت یا گذرنامه | آنلاین و فوری

اگر شما هم درباره مدت زمان لازم برای ترجمه رسمی پاسپورت خود سوالاتی برایتان مطرح شده است، این بخش از مقاله را به دقت بخوانید. ترجمه رسمی بعضی از مدارک مانند ترجمه رسمی گذرنامه، ترجمه رسمی دیپلم، ترجمه رسمی دانشنامه و ... چون مدارک فرمی محسوب می‌شوند، در مدت زمان کوتاه‌تری انجام می‌شود. خوش‌بختانه ترجمه رسمی گذرنامه هم جزو این دسته از مدارک به شمار می‌آید.

در همین راستا باید بگوییم که ترجمه رسمی پاسپورت به همراه ۱ تا ۴ مدرک فرمی دیگر حدود ۲ تا ۵ روز کاری طول می‌کشد. البته اگر بخواهید که دارالترجمه برای ترجمه رسمی گذرنامه شما مهرهای دادگستری و خارجه را هم دریافت کند، حدود 3 روز کاری به این زمان اضافه می‌شود. البته اگر شما خیلی عجله دارید، می‌توانید از خدمات ترجمه فوری یا فوری بدون نوبت پاسپورت استفاده کنید که در ادامه بیشتر درباره آن توضیح می‌دهیم.

کمبود زمان، عجله داشتن و نگرانی بابت زمان، همگی از جمله ویژگی‌های مشترک بیشتر مشتریان ترجمه رسمی به شمار می‌آيد (این را در طی سال‌ها ارائه خدمات ترجمه رسمی بارها به چشم دیده‌ایم). خوب به همین دلیل ما هم خدمات ترجمه رسمی پاسپورت و سایر مدارک خود را به شیوه‌های مختلفی ارائه می‌دهیم. این‌گونه می‌توانیم به نیازها و دغدغه‌های بیشتر مشتریان پاسخ دهیم.

یکی از این شیوه‌ها، ارائه خدمات ترجمه رسمی فوری انواع مدارک مانند ترجمه پاسپورت، ترجمه وکالت‌نامه، ترجمه قیم‌نامه و ... است. در این حالت شما هنگام ثبت سفارش باید گزینه ترجمه فوری بدون نوبت را انتخاب کنید. این‌گونه سفارش شما در صف معمول سفارش‌های ترجمه رسمی قرار نمی‌گیرد. بلکه خارج از نوبت به مترجم رسمی دیگری که این سفارش‌ها را انجام می‌دهد، ارجاع می‌شود.

البته بحث ترجمه رسمی پاسپورت با مهر مترجم با این‌که به تاییدات هم نیاز داشته باشید، کمی متفاوت است. در این مواقع توصیه می‌کنیم که حتما با واحد پشتیبانی ترجمیک ارتباط برقرار کنید تا به صورت کامل شما را در این‌باره راهنمایی کنند. برای مشاهده راه‌های ارتباط با ترجمیک کلیک کنید.

در پاسخ به این سوال باید بگوییم که تا هر زمان که سفارت یا نهادهای خارجی آن را از شما بپذیرند. احتمالا خودتان هم می‌دانید که ترجمه رسمی مدارک مانند ترجمه مقالات علمی و ترجمه کاتالوگ و بروشور نیست که تاریخ انقضا نداشته باشد. از ترجمه رسمی کلیه مدارک مانند ترجمه پاسپورت، ترجمه رسمی پرینت حساب و ترجمه آگهی روزنامه رسمی تا مدت زمان معدودی می‌توان استفاده کرد.

این‌که این بازه زمانی تا چه مدت است، بستگی به نظر جایی دارد که قصد ارائه ترجمه رسمی پاسپورت خود به آن را دارید. مثلا سفارت‌ها ترجمه رسمی بیشتر مدارک مانند ترجمه رسمی گذرنامه را از ۳ تا ۶ ماه پس از ترجمه از شما قبول می‌کنند. پس حتما پیش از ثبت سفارش درباره این موضوع از نهاد تحویل‌گیرنده ترجمه رسمی گذرنامه‌تان سوال بپرسید تا بعدا با مشکل مواجه نشوید.

هر زبانی که برای آن مترجم رسمی وجود داشته باشد، امکان ترجمه رسمی مدارک شما به آن زبان هم وجود دارد. اما اگر منظور شما این است که ترجمه رسمی پاسپورت و سایر مدارک در دارالترجمه آنلاین ترجمیک به چه زبان‌هایی انجام می‌شود، باید بگوییم که به ۴+ زبان. در واقع برای ترجمه رسمی انگلیسی، ترجمه رسمی فرانسوی، ترجمه رسمی روسی، ترجمه رسمی عربی و ترجمه رسمی ترکی مدارک می‌توانید روی ترجمیک حساب کنید.

البته باید به این نکته هم توجه داشته باشید که ترجمه رسمی مدارک مختلف بر اساس زبان از هم تفکیک می‌شوند و نه کشور و نوع سفارت. مثلا تفاوتی ندارد که قصد ارائه ترجمه رسمی پاسپورت، ترجمه رسمی گواهی فوت، ترجمه رسمی کارت پایان خدمت و ... را به سفارت انگلستان دارید یا سفارت کانادا، در هر صورت باید ترجمه رسمی انگلیسی مدارک خود را تهیه کنید.

ممکن است که مثلا املای نامتان در پاسپورت به اشتباه ذکر شده باشد یا این‌که نخواهید که پسوند نامتان در ترجمه رسمی گذرنامه‌تان ثبت شود، آيا می‌توان این موارد را تغییر داد؟ پاسخ این سوال منفی است. در واقع تفاوتی ندارد که ترجمه رسمی پاسپورت و سایر مدارک شما توسط دارالترجمه آنلاین ترجمیک انجام شود یا هر دارالترجمه دیگری، هیچ مترجم رسمی‌ای اجازه تغییر اطلاعات در هنگام ترجمه رسمی را ندارد.

پس اگر به هر دلیلی در اطلاعات پاسپورت شما مغایرت وجود دارد، ابتدا باید برای رفع آن‌ها و صدور پاسپورت جدید درخواست دهید. پس از آن باید برای ترجمه رسمی آن اقدام کنید.

پاسپورت (Passport) یا گذرنامه، مدرکی هویتی محسوب می‌شود که نشان‌دهنده تابعیت شما در سطح بین‌المللی است. مثلا برای شهروندان ایرانی، پاسپورت ایرانی صادر می‌شود. اگر هم دو تابعیتی باشید، دو پاسپورت مختلف خواهید داشت. گذرنامه‌های ایرانی رنگی زرشکی دارند که در آن‌ها اطلاعات هویتی فرد ذکر شده است.

برای سفر به هر کشور خارجی حتما باید گذرنامه یا پاسپورت خود را به همراه داشته باشید. هم‌چنین برای سفر به بیشتر کشورها، علاوه بر پاسپورت به ویزا یا روادید هم نیاز خواهید داشت. هنگام سفر به کشورهای خارجی، به دقت مواظب پاسپورت خود باشید، چون در صورت گم کردن آن با دردسرهای زیادی مواجه خواهید شد.

برای افرادی که برای اولین بار قصد سفر به خارج از کشور را دارند، یکی از سوالات رایج این است که تفاوت پاسپورت و ویزا چیست؟ در پاسخ به این سوال باید بگوییم که پاسپورت (Passport) مدرکی است که برای خروج شما از کشور استفاده می‌شود. هم‌چنین پاسپورت حکم شناسنامه بین‌المللی شما را دارد و در سفرهای خارجی باید حتما آن را به همراه داشته باشید.

با این‌حال پاسپورت تنها اجازه خروج از کشور را به شما می‌دهد و برای ورود به بیشتر کشورها، شما باید اجازه آن‌ها را برای ورود به کشورشان داشته باشید. این اجازه ورود به هر کشور، ویزا (Visa) یا روادید نامیده می‌شود. روادید را سفارت‌ها برای شما صادر می‌کنند و شما ترجمه رسمی مدارک خود را معمولا برای صدور ویزا تهیه می‌کنید.

به صورت معمول شما برای سفر به کشورهای خارجی نیازی به ترجمه رسمی پاسپورت خود ندارید. در واقع ترجمه رسمی پاسپورت بیشتر حکم کپی برابر اصل آن را دارد که از لحاظ قانونی، ارزشی یکسان با اصل مدرک دارد. همانند سایر مدارک، ارائه اصل مدرک که در این‌‌جا به معنی اصل پاسپورت است، برای ترجمه رسمی اجباری است.

اگر هم علاوه بر ترجمه با مهر مترجم به تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه هم نیاز دارید، نیازی به مدارک جانبی نیست. فقط این‌که امکان ترجمه رسمی با مهر مترجم رسمی پاسپورتی که اعتبار آن تمام شده است، وجود دارد ولی برای آن تاییدات دادگستری و امور خارجه صادر نمی‌شود. برای اخذ تاییدات، حتما پاسپورت شما باید تاریخ اعتبار داشته باشد.

اکنون احتمالا این سوال برای شما پیش آمده است که چگونه سفارش ترجمه رسمی پاسپورت خود را ثبت کنیم. در پاسخ به این سوال باید بگوییم که در دارالترجمه آنلاین ترجمیک، فرایند ثبت سفارش ترجمه رسمی مدارک شما در کمتر از چند دقیقه انجام می‌شود.

اول از همه بر روی صفحه ثبت سفارش ترجمه رسمی مدارک کلیک کنید. پس از کلیک بر روی این صفحه، نوع مدارکی را که به ترجمه رسمی آن‌ها نیاز دارید، مشخص کنید. پس از آن نوبت به ذکر جزئیات مانند این‌که به تاییدات دادگستری و امور خارجه نیاز دارید، می‌رسد.

پس از این‌که همه مراحل را تکمیل کردید، باید وارد حساب کاربری خود در ترجمیک شوید یا این‌که یک حساب کاربری بسازید. در کمتر از ۱۵ دقیقه پس از ثبت سفارش با شما تماس گرفته می‌شود تا جزئیات سفارش ترجمه رسمی‌تان با شما بررسی شود. پس از تایید و پرداخت هزینه، نوبت به انتخاب شیوه تحویل مدارک می‌رسد. برای این‌که شیوه تحویل مدارک خود را انتخاب کنید، روش‌‌های زیر را بررسی کنید: