ترجمه رسمی روزنامه رسمی | آنلاین و فوری

اگر کمی با فرایند ترجمه رسمی آشنا باشید، حتما می‌دانید که این فرایند کمی زمان‌بر است. البته ما در سامانه ترجمه رسمی ترجمیک، کوشیده‌ایم که با اخذ تمهیداتی این زمان را به حداقل برسانیم. مثلا فرایند ثبت سفارش ترجمه رسمی آگهی روزنامه رسمی و سایر مدارک را به صورت کاملا سیستمی و آنلاین انجام می‌دهیم. هم‌چنین کلیه مراحل از طریق پیامک و پنل به اطلاع شما رسانده می‌شود تا مدت زمان مورد نیاز برای هماهنگی‌ها به حداقل برسد.

با این‌حال هنوز هم برای ترجمه رسمی کلیه مدارک مانند ترجمه رسمی آگهی روزنامه رسمی، ترجمه رسمی شناسنامه، ترجمه رسمی سند ازدواج و ترجمه رسمی پرینت بانکی به چند روز زمان نیاز است. به صورت کلی برای ترجمه رسمی آگهی روزنامه رسمی با مهر مترجم رسمی به ۳ تا ۵ روز کاری زمان نیاز است. اگر هم اخذ تاییدات را به سامانه ترجمه رسمی ترجمیک بسپارید، بین ۵ تا ۷ روز کاری به این زمان افزوده می‌شود.

البته اگر به ترجمه رسمی مدارک خود در زمان کوتاه‌تری نیاز دارید، نگران نباشید! خدمات ترجمه رسمی فوری که در ادامه معرفی کرده‌ایم، مخصوص شماست.

آگهی روزنامه رسمی به اطلاع‌رسانی‌های قانونی گفته می‌شود که توسط روزنامه رسمی جمهوری اسلامی ایران منتشر می‌گردد. این اطلاع‌رسانی‌های قانونی عبارت است از ثبت تغییرات و اطلاعات مهم مربوط به شرکت‌ها، مؤسسات و سایر نهادهای حقوقی. این آگهی‌ها برای ثبت رسمی تصمیمات مهم مانند تغییرات مدیریتی، افزایش سرمایه، تغییر آدرس و اصلاح اساسنامه شرکت‌ها منتشر می‌شوند تا اعتبار قانونی داشته باشند و به اطلاع عموم برسند.

هدف اصلی آگهی‌های روزنامه رسمی، شفاف‌سازی و ایجاد اعتماد در فضای کسب‌وکار است. از طریق انتشار این آگهی‌ها، افراد و سازمان‌ها می‌توانند از وضعیت حقوقی و مالی شرکت‌ها آگاه شوند و این اطلاعات به عنوان مرجعی معتبر در معاملات تجاری و حقوقی مورد استفاده قرار می‌گیرد. همچنین، ثبت رسمی این آگهی‌ها به جلوگیری از تخلفات قانونی و سوءاستفاده‌ها کمک می‌کند و موجب ارتقاء شفافیت و قانون‌مداری در فعالیت‌های اقتصادی می‌شود.

سشناسنامه یک سند بسیار مهم و حیاتی در هر پرونده ترجمه رسمی است. از سوی دیگر تجربه طولانی ما در ترجمیک نشان داده است که برخی موارد مهم در این‌باره مورد نیاز و سوال مراجعان محترم است. به همین منظور برای رفع ابهام و پاسخ به این سوالات، در ادمه این نکات را به تفکیک بیان خواهیم کرد. بنابراین اگر به ترجمه رسمی شناسنامه خود نیاز دارید، بهتر است که حتما به این موارد توجه کنید:

• در فرآیند ترجمه رسمی شناسنامه، تمام اطلاعات درج‌شده در شناسنامه، از جمله ازدواج، طلاق و سایر وقایع، به همراه صفحه توضیحات باید به طور کامل ترجمه شود و امکان حذف یا اضافه هیچ کلمه‌ای وجود نخواهد داشت.
• در صورتی که شناسنامه المثنی باشد، این موضوع باید در ترجمه رسمی ذکر شود. برای نشان دادن این موضوع، از واژه «Duplicate» استفاده می‌شود.
• مطابق بخشنامه اداره امور مترجمان، امکان ترجمه رسمی کپی برابر اصل شناسنامه که در دفاتر اسناد رسمی صادر شده باشد، وجود ندارد. تنها کپی برابر اصلی از شناسنامه، ترجمه رسمی می‌شود که دارای مهر سازمان ثبت احوال باشد.
• برای ترجمه رسمی، شناسنامه باید بدون هرگونه خط‌خوردگی و تمامی صفحات آن سالم باشد.
• برای افراد بالای ۱۵ سال، شناسنامه باید تعویض شده و دارای عکس باشد.
• اگر شناسنامه فرد فوت‌شده دارای سوراخ باشد، با وجود باطل بودن آن، همچنان امکان ترجمه رسمی آن وجود دارد و این ترجمه مورد تأیید دادگستری و وزارت امور خارجه خواهد بود.
• شناسنامه‌های تعویض نشده و صادره قبل از سال ۱۳۶۸، تنها در صورتی ترجمه رسمی می‌شوند که فرد فوت کرده باشد. در این صورت، حتما باید تاریخ فوت فرد در شناسنامه وی ذکر شده باشد.
• مجددا تاکید می‌شود که به هیچ عنوان، امکان تغییر اطلاعات ذکرشده در شناسنامه هنگام ترجمه رسمی وجود ندارد.

اگر قبلا از خدمات سامانه ترجمه رسمی ترجمیک، استفاده کرده باشید، حتما می‌دانید که کار کردن با پنل ثبت سفارش ترجمیک، اصلا دشوار نیست. برای ثبت سفارش ترجمه رسمی مدارک خود مانند ترجمه رسمی روزنامه رسمی و ترجمه رسمی گواهی‌های پزشکی، ابتدا به صفحهثبت سفارش ترجمه رسمی مراجعه کنید. ابتدا نوبت به انتخاب زبان ترجمه رسمی می‌رسد و پس از آن هنگام انتخاب نوع و تعداد مدارک است. پس از تکمیل مراحل و ورود به حساب کاربری هزینه و زمان تحویل به شما نشان داده می‌شود.

اکنون، پس از پرداخت هزینه باید شیوه تحویل اصل مدرک را انتخاب کنید. برای تحویل اصل روزنامه رسمی یا کپی برابر اصل آن با مهر برجسته، دو روش پیش روی شما وجود دارد. در روش اول و با انتخاب گزینه‌ی تحویل غیرحضوری، نماینده ترجمیک در زمان تعیین‌شده به نشانی شما مراجعه کرده و اصل مدرک را تحویل می‌گیرد. همچنین در صورت تمایل می‌توانید شخصاً مدارک را به دفتر مرکزی ترجمیک (واقع در صادقیه) تحویل دهید. چنانچه در شهر دیگری سکونت داشته باشید، امکان ارسال مدارک از طریق پست نیز برای شما فراهم است.

برای مشاهده راه‌های تماس و ارتباط با ترجمیک به صفحه تماس با ترجمیک مراجعه کنید.