ترجمه رسمی کارت پایان خدمت

ما در دارالترجمه آنلاین ترجمیک هر روزه با تماس‌های زیادی که درخواست ترجمه رسمی یک‌ روزه مدارک را دارند، مواجه هستیم. همان‌گونه که گفتیم، ترجمه رسمی هر مدرک معمولا بین ۱ تا ۳ روز کاری زمان نیاز دارد. البته ما در دارالترجمه آنلاین ترجمیک، با مترجمان رسمی و مترجمیاران متعهد و متخصصی همکاری می‌کنیم. بنابراین اگر خدمات ترجمه رسمی فوری را انتخاب کنید، امکان ترجمه رسمی یک روزه کارت پایان خدمت و سایر مدارک شما وجود خواهد داشت.

هم‌چنین اگر به اخذ تاییدات دادگستری و امور خارجه یک روزه هم نیاز دارید، شما را راهنمایی می‌کنیم که چگونه این تاییدات را اخذ کنید. در این مواقع، اگر خودتان برای اخذ این تاییدات اقدام کنید، این امر سریع‌تر انجام خواهد شد. در کل، نگران نباشید، ما از ابتدا تا انتهای مسیر ترجمه رسمی مدارکتان را همراه شماییم.

همان‌گونه که می‌دانید، گذراندن خدمت سربازی برای آقایان بالای ۱۸ سال ضروری است. کارت پایان خدمت مدرکی است که اتمام این دوره را برای شهروندان ایرانی نشان می‌دهد. البته اگر هم به دلایلی چون مشکلات سلامتی، سرپرستی والدین و ... از خدمت سربازی معاف شده‌اید، کارت معافیت از خدمت برای شما صادر می‌شود.

کارت پایان خدمت جزو مدارک هویتی محسوب می‌شود. از سال‌های ۱۳۹۰ و ۱۳۹۱، فرایند تعویض کارت‌های پایان خدمت قدیمی به کارت‌های پایان خدمت هوشمند آغاز شد. هم‌چنین از تیر ماه ۱۳۹۱، کارت‌های پایان خدمت و معافیت از خدمت قدیمی فاقد اعتبار و ارزش قانونی اعلام شدند.

نه لزوما، این موضوع به اهداف شما و نظر سفارت‌خانه کشور مقصد شما بستگی دارد. به صورت کلی، ترجمه رسمی کارت پایان خدمت به اندازه مدارکی چون ترجمه رسمی شناسنامه، ترجمه رسمی دانشنامه کارشناسی، ترجمه سند ازدواج و ... پرتقاضا نیست. این موضوع به این دلیل است که معمولا ترجمه رسمی کارت پایان خدمت، اطلاعات اضافه‌ای نسبت به ترجمه رسمی شناسنامه و سایر مدارک هویتی در اختیار سفارت‌خانه‌ها نمی‌گذارد.

البته معمولا ترجمه رسمی کارت پایان خدمت به دلایل دیگری انجام می‌شود. سفارت‌خانه‌های کشورهای اروپایی برای دریافت ویزا معمولا از شما کارت پایان خدمت شما را نمی‌خواهند. با این حال، ترجمه رسمی کارت پایان خدمت و ارائه آن به سفارت‌خانه‌ها، برای دریافت ویزاهای کشورهای کانادا و آمریکا تقریبا اجباری است. این موضوع به این دلیل است که آن‌ها می‌خواهند که از روی ترجمه رسمی کارت پایان خدمت شما متوجه شوند که شما مدت زمان سربازی خود را در ارتش گذرانده‌اید یا سپاه.

حال این‌جا یک سوال مطرح می‌شود که آن‌ها چگونه نهادی را که فرد در آن خدمت کرده است، تشخیص می‌دهند؟ برای درک بهتر این موضوع ابتدا به نمونه‌ای از‌ ترجمه انگلیسی کارت پایان خدمت توجه می‌کنیم:

اگر بعد از سال ۱۳۹۱ برای دریافت یا تعویض کارت پایان خدمت خود اقدام کرده باشید، حتما کارت پایان خدمت یا معافیت شما از نوع هوشمند است. در کارت‌های هوشمند، تنها اطلاعاتی که در جدول بالا ذکر کرده‌ایم، نوشته می‌شود و اطلاعاتی مانند این‌که در کدام نهاد خدمت کرده‌اید، وجود ندارد. با این‌حال، تا حدودی امکان تشخیص نهاد خدمت‌کننده از روی درجه نظامی وجود دارد.

ساختار و درجه‌های نظامی ارتش و سپاه تا حدودی با هم متفاوت است. مثلا اگر درجه نظامی شما معادل سرجوخه، گروهبان، استوار، مهناوی و ناواستوار، است نشان می‌دهد که شما در ارتش یا فراجاخدمت خود را گذرانده‌اید. درجاتی چون رزم‌یار، رزم‌آور، رزم‌دار، ناویار و ناودار نشان‌دهنده این است که شما در سپاه خدمت کرده‌اید. البته درجاتی چون درجات ناوی، سرباز و ستوان برای هر سه نیروی ارتش، سپاه و فراجامشترک است.

گاهی مواقع درخواست می‌شود که مثلا عنوان درجه هنگام ترجمه رسمی تغییر پیدا کند. این موضوع به هیچ عنوان امکان‌پذیر نیست. در واقع در ترجمه رسمی، مترجم رسمی موظف است که مدرک شما را دقیقا طبق مدرک اصلی ترجمه کند و به هیچ‌ عنوان امکان تغییر اطلاعات آن وجود ندارد.

یکی دیگر از سوالاتی که در ترجمه رسمی کارت پایان خدمت ذکر می‌شود، این است که مثلا اگر امریه آموزش و پروش یا شرکت‌های دانش‌بیان، بوده باشیم، در ترجمه رسمی ذکر می‌شود یا خیر. همان‌گونه که قبلا هم گفتیم، هنگام ترجمه رسمی تنها و تنها اطلاعاتی ترجمه می‌شود که در اصل کارت ذکر شده باشد.

با توجه به این‌که موضوعاتی چون امریه، نوع خدمت امریه و ... در کارت پایان خدمت، ذکر نشده است، پس این اطلاعات ترجمه رسمی هم نمی‌شود.

توجه داشته باشید که کارت پایان خدمت به هیچ عنوان با ارائه اسکن یا فتوکپی، ترجمه رسمی نمی‌شود و ارائه اصل مدرک ضروری است. در صورتی که کارت پایان خدمت شما مفقود شده است، با مراجعه به دفاتر پلیس +۱۰، المثنی آن را تهیه کنید، در این حالت امکان ترجمه رسمی مدرک شما وجود دارد.

برای ترجمه رسمی هر مدرکی همانند کارت پایان خدمت، باید گذرنامه خود را نیز ارائه دهید. هم‌چنین تمامی اطلاعات طبق مدرک شما ترجمه می‌شوند و تغییری در اطلاعات ایجاد نمی‌شود. کارت معافیت از خدمت از لحاظ حقوقی با کارت پایان خدمت برابر است. بنابراین کارت معافیت از خدمت هم ترجمه رسمی می‌شود.

برای ترجمه رسمی کارت پایان خدمت، حتما باید اصل آن را ارائه دهید. بنابراین اگر اصل کارت پایان خدمت یا معافیت از خدمت خود را گم کرده‌اید، ابتدا به دفاتر پلیس ۱۰+ مراجعه کنید و برای صدور دوباره کارت خود درخواست دهید. البته هنگام ترجمه رسمی، علاوه بر اصل کارت پایان خدمت خود باید اصل یا اسکن گذرنامه یا پاسپورت خود را هم ارائه دهید.

با کمک گذرنامه املای دقیق یا اسپل نام، نام خانوادگی، محل تولد و سایر اطلاعات شخصی شما مشخص می‌شود. این امر از بروز هرگونه اشتباه یا عدم تطابق اطلاعات جلوگیری می‌کند. البته این نکته نیز قابل ذکر است که در ترجمه رسمی، کلیه تاریخ‌ها از شمسی به میلادی برگردانده می‌شوند.