ترجمه رسمی گواهی‌های پزشکی

قبل از این‌که به این سوال پاسخ بدهیم، ابتدا شما به این سوال پاسخ دهید: گواهی پزشکی یا پرونده پزشکی شما چند صفحه دارد؟ گواهی‌های پزشکی و پرونده‌های پزشکی انواع مختلفی دارند. برخی از پرونده‌های پزشکی چند ده صفحه دارند، بیشتر طول می‌کشد (البته این موضوع برای ترجمه رسمی کلیه مدارک با صفحات زیاد مانند ترجمه سرفصل دروس و ترجمه وکالت‌نامه به چشم می‌خورد). ولی ترجمه گواهی‌های پزشک یک یا دو صفحه‌ای در مدت زمان کوتاه‌تری انجام می‌شود (در ترجمه رسمی سایر مدارکی هم که کلا یک یا دو صفحه دارند، همانند ترجمه رسمی شناسنامه و ترجمه گواهی ولادت این موضوع را مشاهده خواهید کرد).

به صورت کلی، برای ترجمه رسمی گواهی‌های پزشکی (بین ۱ تا ۵ صفحه) از ۲ تا ۵ روز کاری نیاز است. البته این موضوع به حجم سفارش شما (معمولا ترجمه رسمی چند مدرک با هم ثبت می‌شود)، سفارش‌های جاری و نوع ترجمه (ترجمه با مهر مترجم صرف یا به همراه اخذ تاییدات) هم بستگی دارد. مثلا اگر برای ترجمه گواهی پزشکی و ترجمه پرونده پزشکی خود به تاییدات دادگستری و امور خارجه هم نیاز داشته باشید، معمولا بین ۳ تا ۵ روز کاری به زمان سفارش شما افزوده می‌شود.

ما بارها در دارالترجمه آنلاین ترجمیک با افرادی برخورد کرده‌ایم که به ترجمه فوری مدارک خود نیاز داشته‌اند. این موضوع کاملا قابل درک است، مخصوصا برای ترجمه مدارک پزشکی برای ارائه به بیمارستان‌های خارجی یا ترجمه اوراق قضایی برای ارائه به دادگاه. از همین رو، ما هم خدماتی تحت عنوان ترجمه فوری مدارک برای ترجمه مدارک پزشکی، ترجمه نسخه پزشک و ترجمه پرونده پزشکی ایجاد کرده‌ایم.

در واقع با انتخاب، ترجمه فوری بدون نوبت، سفارش ترجمه رسمی شما در صف سفارش‌ها قرار نمی‌گیرد و خارج از نوبت به مترجم رسمی دیگری ارجاع می‌شود. در این حالت، امکان ترجمه یک روزه و فوری نسخه پزشک، گواهی پزشک قانونی و پرونده پزشکی مورد نظر وجود خواهد داشت.

فقط این‌که در این حالت، یک مساله وجود خواهد داشت و آن هم بحث تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه است. حالتی که ما بیان کردیم، برای این است که شما تنها به ترجمه گواهی‌های پزشکی با مترجم نیاز داشته باشید. اگر برای ترجمه مدارک خود به اخذ یک‌روزه تاییدات دادگستری و امور خارجه هم نیاز داشته باشید، باید با همکاری دارالترجمه، خودتان برای اخذ این تاییدات به صورت حضوری به این نهادها مراجعه کنید.

برای دریافت مشاوره در ارتباط با ترجمه فوری مدارک پزشکی و سایر مدارک با شماره ۶۷۲۳۵۰۰۰-۰۲۱ تماس بگیرید یا این‌که از طریق روش‌های ارتباطی موجود در صفحه تماس با ترجمیک اقدام کنید.

در کنار بحث هزینه و زمان انجام سفارش‌های ترجمه رسمی، بحث مدت اعتبار ترجمه رسمی مدارک نیز یکی دیگر از پرتکرارترین سوالاتی است که ما در تماس‌های تلفنی و مراجعات حضوری با آن مواجه می‌شویم. مدت زمان اعتبار ترجمه رسمی مدارک مانند ترجمه مدارک پزشکی، ترجمه مدارک هویتی و ترجمه مدارک تحصیلی از آن دسته مواردی نیست که به صورت رسمی اعلام شده باشد. هم‌چنین این موضوع تحت اختیار دارالترجمه‌ها هم نیست.

به صورت کلی، سفارت‌خانه‌ها ترجمه رسمی مدارک را معمولا تنها از ۳ماه تا ۶ماه پس از ترجمه آن‌ها از شما قبول می‌کنند. اگر این زمان بگذرد، احتمالا به ترجمه رسمی دوباره مدارک خود نیاز خواهید داشت. البته برای مدارکی که احتمال تغییر اطلاعات آن‌ها در گذر زمان بیشتر است (مانند ترجمه رسمی مدارک پزشکی، ترجمه رسمی برگه آزمایش و ترجمه رسمی سند خانه)، این سخت‌گیری بیشتر است.

پس حتما از هر نهادی که قصد ارائه ترجمه رسمی گواهی پزشکی و ترجمه پرونده پزشکی خود به آن را دارید، درباره این زمان پرس و جو کنید.

برای دریافت مشاوره در ارتباط با ترجمه فوری مدارک پزشکی و سایر مدارک با شماره ۶۷۲۳۵۰۰۰-۰۲۱ تماس بگیرید یا این‌که از طریق روش‌های ارتباطی موجود در صفحه تماس با ترجمیک اقدام کنید.

شما می‌توانید ترجمه رسمی مدارک پزشکی و پرونده پزشکی خود را به هر زبانی تهیه کنید، به شرطی که برای آن زبان مترجم رسمی وجود داشته باشد. ما هم در دارالترجمه آنلاین ترجمیک، انواع خدمات ترجمه رسمی انگلیسی، ترجمه رسمی عربی، ترجمه رسمی ترکی، ترجمه رسمی فرانسوی و ترجمه رسمی روسی را مدارک را ارائه می‌دهیم.

نکته: اگر هم به ترجمه به زبانی غیر از این زبان‌ها نیاز دارید، از صفحه لیست مترجمان رسمی سامانه سنام و لیست دارالترجمه‌های رسمی تهران امکان پیدا کردن سایر مترجمان رسمی را خواهید داشت.

یک نکته‌ای که حتما باید به آن توجه کنید، این است که در ترجمه رسمی مدارک همانند ترجمه مدارک پزشکی و ترجمه نسخه پزشک، ملاک زبان ترجمه است نه کشور. پس ترجمه رسمی انگلیسی پرونده پزشکی هم برای سفارت کانادا قابل قبول است و هم برای سفارت استرالیا. با این‌حال بعضی سفارت‌ها علاوه بر ترجمه با مهر مترجم رسمی از شما می‌خواهند که ترجمه را توسط دادگستری و وزارت امور خارجه هم مهر کنید.

احتمالا این سوال برای شما هم پیش آمده است که ترجمه رسمی کدام یک از مدارک پزشکی امکان‌پذیر است؟ به صورت کلی، هر مدرکی که توسط فردی با مسئولیت مرتبط تهیه شده باشد، امکان ترجمه رسمی آن وجود دارد. مثلا اگر اصل گواهی پزشکی شما توسط پزشکی که آن را نوشته، مهر و امضا شده باشد، ترجمه رسمی می‌شود. یا مثلا اگر پرونده پزشکی شما توسط پزشک معالج و بیمارستانی که درمان خود را در آن انجام داده‌اید، مهر و امضا شود، می‌توانید برای ترجمه رسمی آن اقدام کنید.

پس می‌توان گفت که تمامی مدارک پزشکی همانند پرونده پزشکی، نسخه پزشک، گواهی پزشک و حتی برگه آزمایش ترجمه رسمی می‌شوند. در ادامه به شرایط ترجمه رسمی مدارک پزشکی اشاره می‌کنیم.

اولین نکته برای ترجمه رسمی مدارک پزشکی این است که حتما باید اصل مدرک را ارائه دهید. هم‌چنین اصل گواهی و نسخه‌های پزشکی باید توسط مهر و امضا شده باشد (قاعدتا پزشک باید نظام پزشکی داشته باشد). هم‌چنین برای پرونده‌های پزشکی و سایر مواردی که علاوه بر پزشک، بیمارستان هم به نوعی در آن دخیل است، مهر و امضای مسئول مربوطه در بیمارستان هم الزامی است.

برای ترجمه رسمی گواهی‌های پزشکی، باید بین بیماری و تخصص پزشک ارتباط وجود داشته باشد (این موضوع برای اخذ تاییدات دادگستری و امور خارجه اهمیت دو چندان پیدا می‌کند). مثلا گواهی بیماری‌های قلبی باید توسط پزشک متخصص قلب و عروق نوشته شده باشد. هم‌چنین گواهی مورد نظر باید فاقد هرگونه خط‌خوردگی و مخدوشی باشد (ترجیحا خوانا هم باشد).

نکته بعدی هم این است که در گواهی حتما باید نام دقیق بیمار (نام و نام خانوادگی) و ترجیحا کد ملی او ذکر شده باشد. در نهایت نیز همانند ترجمه رسمی سایر مدارک مانند ترجمه رسمی گواهینامه و ترجمه رسمی دانشنامه، ارائه پاسپورت برای تطبیق املای انگلیسی نام و سایر مشخصات شما ضروری است.

همان‌گونه که حتما خودتان هم می‌دانید، بعضی سفارت‌خانه‌ها از شما می‌خواهند که ترجمه مدارک خود را توسط دادگستری و امور خارجه مهر کنید. این‌گونه آن‌ها از اصالت و صحت مدارک شما مطمئن می‌شوند. برای اخذ تاییدات علاوه بر ارائه اصل مدرک گواهی پزشکی که توسط پزشک معالج مهر و امضا شده است، به مهر سازمان نظام پزشکی هم نیاز دارید.

به همین منظور، باید به سازمان نظام پزشکی شهرستان یا اداره کل مراجعه کنید و بخواهید که گواهی شما را مهر کنند. البته اخذ تاییدات برای پرونده‌های پزشکی کمی پیچیده است و به نوع مدرک بستگی دارد. پس توصیه می‌کنیم که پیش از ثبت سفارش حتما با کارشناسان واحد ترجمه رسمی ما مشورت کنید.

در ترجمه رسمی پرونده‌های پزشکی و در واقع در ترجمه رسمی هر مدرک دیگری، هیچ‌گونه تغییری در محتوای اطلاعات مجاز نیست. مترجم رسمی موظف است که متن گواهی پزشکی و پرونده پزشکی شما را به‌صورت دقیق، بدون حذف، اضافه یا اصلاح، به زبان مقصد منتقل کند. هرگونه تغییر در اطلاعات مندرج در پرونده، از قبیل نام بیمار، تشخیص بیماری، داروهای تجویزی یا تاریخ مراجعه، با اصول ترجمه رسمی و تخلف محسوب می‌شود.

همان‌طور که قبلا هم گفتیم، هدف از ترجمه رسمی، انتقال دقیق و قابل‌اعتماد اطلاعات پزشکی برای استفاده در مراجع قانونی، مهاجرتی یا درمانی در خارج از کشور است، بنابراین اطلاعات آن باید درست، دقیق و بدون هیچ‌گونه تغییری ترجمه شود.

با این حال، در مواردی که بخشی از پرونده ناخوانا یا مبهم باشد، مترجم می‌تواند در حاشیه سند، موضوع را با درج عبارت‌هایی مانند «ناخوانا» یا «نامشخص» مشخص کند. البته او اجازه ندارد که متن را حدس بزند یا اصلاح کند. همچنین اگر بخشی از سند به زبانی غیر از زبان مبدأ باشد، مترجم موظف است آن بخش را نیز با ذکر زبان اصلی ترجمه کند.

برای این‌که ترجمه رسمی گواهی‌های پزشکی و نسخه پزشکی شما را دارالترجمه آنلاین ترجمیک انجام دهد، نیازی به طی مراحل پیچیده نیست. ابتدا به صفحه ثبت سفارش ترجمه رسمی مراجعه کنید و نوع مدارک خود را انتخاب کنید. البته پیش از آن ابتدا باید مشخص کنید که ترجمه مدارک پزشکی شما به چه زبانی باید انجام شود. پس از ثبت سفارش اولیه و ورود به حساب کاربری، نوبت به انتخاب زمان تحویل ترجمه مدارک و پرداخت هزینه ترجمه می‌رسد.

اکنون باید شیوه تحویل اصل مدارک خود را انتخاب کنید. در صورت تمایل نماینده ما به آدرس شما مراجعه کرده و اصل مدارک را از شما تحویل می‌گیرد. پس از پایان ترجمه رسمی مدارک نیز اصل آن‌ها را به همراه ترجمه آن‌ها به شما تحویل می‌دهد. با ترجمیک به همین راحتی ترجمه رسمی مدارک شما انجام می‌شود.