ترجمه رسمی سرفصل دروس دانشگاهی | آنلاین، برای ارائه به سفارت

ما در دارالترجمه آنلاین ترجمیک هر روزه با تماس‌های زیادی مواجه هستیم که درباره هزینه و زمان ترجمه رسمی مدارک از ما سوال می‌پرسند. درباره هزینه ترجمه رسمی سرفصل دروس که در سطور پیشین صحبت کردیم، حال نوبت به مدت زمان لازم برای ترجمه رسمی سرفصل دروس می‌رسد.

همان‌گونه که گفتیم، ترجمه رسمی سرفصل دروس همانند ترجمه وکالت‌نامه و ترجمه اوراق قضایی به مدت زمان بیشتری نسبت به سایر مدارک نیاز دارد. به صورت کلی، ترجمه رسمی سرفصل دروس بسته به تعداد صفحات آن به ۳ تا ۱۰ روز کاری زمان نیاز دارد. البته اگر به تاییدات دادگستری و امور خارجه هم نیاز داشته باشید، به این زمان حدود ۲ تا ۵ روز کاری اضافه می‌شود.

نکته: برای ترجمه رسمی سرفصل دروس اجباری به ترجمه رسمی تمامی صفحات وجود ندارد. شما می‌توانید که مثلا انتخاب کنید که از صفحه ۲ تا ۸ ترجمه شود.

یکی دیگر از سوالات پرتکراری که درباره ترجمه رسمی سرفصل دروس و هر مدرک دیگری از ما پرسیده می‌شود، این است که ترجمه رسمی سرفصل دروس تا چه مدت اعتبار دارد؟ ترجمه رسمی سرفصل دروس دانشگاهی جزو آن دسته از مدارکی نیست که در گذر زمان احتمال تغییر آن وجود داشته باشد. با این حال این‌که ترجمه رسمی این مدرک تا چه زمانی اعتبار دارد، موضوعی است که به نظر سفارت‌خانه یا دانشگاه کشور مقصد شما بستگی دارد.

ما و هر دارالترجمه دیگری تنها تاریخ انجام ترجمه را بر این سند ذکر می‌کنیم. این نهاد مربوطه در کشور مقصد است که تعیین می‌کند که ترجمه این مدرک تا چه زمانی اعتبار دارد و پس از گذشت چه مدت باید دوباره ترجمه رسمی آن را تهیه کنید. به صورت کلی ترجمه رسمی بیشتر مدارک مانند ترجمه مدارک تحصیلی چون سرفصل دروس و دانشنامه بین ۳ ماه تا ۶ ماه اعتبار دارد. البته بعضی اسناد مدت زمان اعتبار کمتری دارند، مثلا به طور معمول ترجمه گواهی عدم سوءپیشینه تا ۲ ماه و ترجمه سند خانه تا ۱ ماه اعتبار دارد.

به صورت کلی امکان تغییر اطلاعات در هنگام ترجمه رسمی سرفصل دروس دانشگاهی و هر مدرک دیگری وجود ندارد. مترجم رسمی موظف است که هر آن‌چه که در مدرک شما وجود دارد، به صورت واژه به واژه و دقیق به زبان کشور مقصد ترجمه کند. مثلا اگر در سرفصل دروس شما درس بیوشیمی وجود ندارد، مترجم در هنگام ترجمه نمی‌تواند درس بیوشیمی را به آن اضافه کند.

با این حال، سرفصل دروس دانشگاهی از آن دسته از مدارکی نیست که برای هر اصطلاح آن تنها یک معادل وجود داشته باشد. مثلا در صورتی که شما درس مدار منطقی را گذرانده باشید، بسته به موقعیت می‌توان آن را به عناوین مختلفی چون Logic Circuits، Digital Logic و Digital Systems ترجمه کرد. این واژه‌ها نسبت به هم برتری خاصی ندارند و صرفا اسامی یک درس واحد هستند. همان‌گونه که مثلا برای ترجمه انگلیسی به فارسی عنوان Image Processing هم می‌توان از پردازش تصویر استفاده کرد و هم تصویرپردازی رقمی.

پس اگر برای ترجمه سرفصل دروس خود اصطلاحات خاصی مدنظرتان است یا این‌که سرفصل دروس دانشگاه کشور مقصد را در اختیار دارید، می‌توانید هنگام ثبت سفارش آن را برای ما ارسال کنید. این‌گونه مترجم رسمی هنگام ترجمه سرفصل دروس از اصطلاحات و عناوین مد نظر شما استفاده می‌کند. البته همان‌گونه که گفیتم، این کار بر اساس چهارچوب سرفصل دروس مبدا انجام می‌شود. یعنی این‌که مثلا درس مبانی رایانه به Fundamentals of Computer ترجمه می‌شود نه Computer Networks (شبکه‌های کامپیوتری).

حال این سوال پیش می‌آید که چگونه باید سرفصل دروس خود را دریافت کنیم. برای دریافت سرفصل دروس دانشگاهی، به‌ویژه در رشته‌های غیرپزشکی، لازم است بدانیم که این اطلاعات معمولا به‌طور مستقیم از سوی دانشگاه‌ها به دانشجویان ارائه نمی‌شود. بنابراین، دانشجو باید خودش نسبت به جست‌وجو و دریافت این سرفصل‌ها اقدام کند. در مورد رشته‌های غیرپزشکی، مرجع رسمی و معتبر برای دریافت سرفصل‌ها، سایت وزارت علوم، تحقیقات و فناوری است. در حالی که برای رشته‌های علوم پزشکی و پیراپزشکی باید به سایت دبیرخانه شورای عالی برنامه ریزی علوم پزشکی مراجعه شود.

برای دریافت سرفصل دروس رشته‌های غیرپزشکی، مراحل مشخصی وجود دارد که به‌راحتی می‌توان از طریق وب‌سایت وزارت علوم دنبال کرد. ابتدا وارد سایت اصلی این وزارت‌خانه می‌شویم. در قسمت پایینی بنر صفحه نخست، گزینه‌ای با عنوان «برنامه‌های درسی مصوب» وجود دارد. با کلیک بر این گزینه، به صفحه‌ای هدایت می‌شوید که لیست کامل رشته‌های تحصیلی را در خود جای داده است.

در این صفحه، یک نوار جست‌وجو تعبیه شده است. کافی است نام رشته تحصیلی خود را (به‌صورت دقیق و کامل) در این قسمت وارد کنید. پس از نمایش نتایج، باید بر اساس مقطع تحصیلی (کارشناسی، کارشناسی ارشد، دکتری)، سال ورود به دانشگاه و تاریخ تصویب سرفصل‌ها، فایل مناسب را شناسایی و دانلود کنید.

نکته مهمی که در این فرآیند باید به آن توجه کرد، همخوانی سرفصل انتخابی با سال ورود شما به دانشگاه است. یعنی شما باید جدیدترین سرفصلی را انتخاب کنید که تا پاییز (مهرماه) سال ورودتان تصویب شده است. برای مثال، اگر دانشجوی ورودی ۱۳۹۷ هستید و دو فایل سرفصل موجود برای سال‌های ۱۳۹۶ و ۱۴۰۳ باشد، باید فایل مربوط به سال ۱۳۹۶ را انتخاب و دانلود کنید. زیرا فایل ۱۴۰۳ پس از سال ورود شما تصویب شده است و شامل تغییرات جدیدی است که شامل حال شما نمی‌شود.

همچنین لازم است دقت کنید که سرفصل‌های ارائه‌شده در سایت وزارت علوم، برای تمام دانشگاه‌ها اعم از دولتی، غیرانتفاعی، پیام‌نور و آزاد اسلامی یکسان است. بنابراین، اگرچه ممکن است ترتیب دروس یا نحوه ارائه آن‌ها در دانشگاه‌ها متفاوت باشد، اما محتوای کلی سرفصل‌ها و تعداد واحدهای آموزشی باید مطابق با این اسناد رسمی باشد.

در پایان، پس از شناسایی سرفصل مناسب، آن را در قالب فایل PDF دریافت کنید. حال نوبت به این می‌رسد که برای ترجمه رسمی اقدام کنید.

اگر تنها به ترجمه سرفصل دروس با مهر مترجم نیاز دارید، ارائه فایل PDF سرفصل دروس که از سایت وزارت علوم یا وزارت بهداشت دریافت کرده‌اید، کفایت می‌کند. در واقع بیشتر دانشگاه صرفا ترجمه با مهر مترجم سرفصل دروس را از شما می‌خواهند. با این حال بعضی دانشگاه‌ها علاوه بر ترجمه با مهر مترجم می‌خواهند که برای ترجمه سرفصل دروس تاییدات دادگستری و امور خارجه را هم اخذ کنید.

برای اخذ تاییدات باید فایل PDF سرفصل دروس را دریافت کنید. سپس آن را پرینت بگیرید. اگر فارغ‌التحصیل دانشگاه‌های دولتی (سراسری، پیام نور، غیرانتفاعی و علمی کاربردی) هستید، به سازمان وزارت علوم و اگر فارغ‌التحصیل رشته‌های وزارت بهداشت هستید، به سازمان وزارت بهداشت مراجعه کنید. در صورتی هم که از دانشگاه‌ آزاد فارغ‌التحصیل شده‌اید، باید به سازمان مرکزی دانشگاه آزاد مراجعه کنید. در تمامی حالت‌ها باید یک مدرک هویتی مانند کارت ملی به همراه داشته باشید.

سپس باید از هر کدام از این نهادهای مربوطه باید بخواهید که تک‌تک صفحات سرفصل دروس شما که به ترجمه رسمی نیاز دارند، مهر کنند. هم‌چنین باید یک نامه برای شما صادر کنند که شما به ترجمه رسمی این سرفصل دروس از صفحه ... تا صفحه ... نیاز دارید. پس از تهیه ترجمه رسمی، باید به همراه این سرفصل دروس مهرشده و این نامه برای اخذ تاییدات دادگستری و امور خارجه اقدام کنید.