ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه

گواهی عدم سوء پیشینه (Police Clearance Certificate یا Clear Criminal Record) مدرکی است که نشان‌دهنده این است که شما در بازه‌ای مشخص، سابقه کیفری مؤثر یا جرم ثبت‌شده‌ای در سوابق قضایی یا انتظامی خود نداشته‌اید. گواهی عدم سوء پیشینه به عنوان مدرکی برای اثبات حسن سابقه فرد عمل می‌کند و معمولاً فقط برای مدت محدودی اعتبار دارد. ترجمه رسمی این مدرک اغلب برای اهدافی چون مهاجرت، استخدام، دریافت ویزا، ادامه تحصیل یا ثبت شرکت در خارج از کشور مورد نیاز است.

برای ترجمه رسمی گواهی عدم سوءپیشینه، حتما اصل گواهی (اگر گواهی خود را از دفاتر پلیس ۱۰+ اخذ کرده‌اید) یا نسخه PDF آن (اگر گواهی خود را از سامانه ثنا دریافت کرده‌اید) را به همراه اصل یا کپی پاسپورت، تحویل دارالترجمه رسمی دهید. مترجم رسمی املای دقیق نام، نام خانوادگی، نام پدر و شهر محل صدور شما را با پاسپورت‌تان مطابقت می‌دهد و با این کار از بروز اشتباهات احتمالی جلوگیری می‌کند.

نکته: اگر می‌خواهید که در اسرع وقت گواهی عدم سوء پیشینه خود را دریافت کنید، توصیه ما به شما این است که آن را به صورت آنلاین و از سامانه عدل ایران دریافت کنید. در مطلبی جداگانه به روش دریافت گواهی عدم سوپیشینه برای ترجمه رسمی پرداخته‌ایم. در این روش هم زمان کمتری از شما صرف می‌شود و هم این‌که گواهی مورد نظر در زمان کمتری صادر می‌شود (حدود سه روز). البته مزیت دیگر این روش هم این است که در این حالت، دیگر نیازی به تحویل اصل مدرک به دارالترجمه هم نیست و بارگذاری فایل PDF آن کفایت می‌کند.

یکی از روش‌های دریافت گواهی عدم سوء پیشینه مراجعه به دفاتر خدمات الکترونیک انتظامی (پلیس +۱۰) است. پس از مراجعه به این دفاتر، باید مدارک هویتی چون شناسنامه و کارت ملی خود را تحویل دهید و برای تکمیل فرم‌های مربوطه اقدام کنید. پس از پرداخت هزینه، فرایند صدور گواهی عدم سوء پیشینه شما آغاز می‌شود و معمولا حدود ۱۰ روز طول می‌کشد تا این گواهی از طریق پست به نشانی متقاضی ارسال شود.

نسخه چاپی گواهی عدم سوء پیشینه در قالب پاکتی پلمپ‌شده ارسال می‌شود تا از هرگونه دست‌کاری یا جعل جلوگیری گردد. اندازه این مدرک معمولاً A5 است و بر روی آن تصویر سیاه و سفید فرد متقاضی، مشخصات کامل وی و یک بارکد اختصاصی درج شده است. این مشخصات به مراجع داخلی و خارجی کمک می‌کند تا هویت و سوابق متقاضی را به‌راحتی بررسی و تأیید کنند.

برای ترجمه رسمی این مدرک حتما باید اصل آن را به دارالترجمه تحویل دهید.

یکی دیگر از روش‌های دریافت گواهی عدم سوء پیشینه که راحت‌تر و سریع‌تر از حالت قبل هم است، دریافت اینترنتی آن است. در این روش که معمولا حدود سه روز طول می‌کشد که گواهی شما صادر شود، کلیه مراحل به صورت اینترنتی انجام می‌شود. در این حالت، فایل پی دی اف گواهی شما در پنلتان در سامانه ثنا قرار می‌گیرد که دارای QR Code است. برای ترجمه رسمی، ارائه همین PDF کفایت می‌کند.

در ادامه راهنمای گام به گام دریافت گواهی عدم سوء پیشینه به صورت آنلاین را برای شما قرار داده‌ایم.

با توجه به اعتبار ۲ماهه گواهی عدم سوءپیشینه، ترجمه رسمی این مدرک نیز تنها تا ۲ ماه پس از صدور گواهی، اعتبار دارد و پس از آن، باید برای دریافت دوباره گواهی و ترجمه رسمی آن اقدام کنید. برای دریافت گواهی عدم سوء پیشینه به سامانه ثنا مراجعه کنید و گزینه سامانه گواهی عدم سوءپیشینه را انتخاب کنید. پس از تکمیل اطلاعات و دریافت کد رهگیری، گواهی صادرشده شما در این سامانه قرار می‌گیرد.

با توجه به این‌که این گواهی، قابلیت استعلام به وسیله QR Code را دارد، نیازی به ارائه نسخه فیزیکی آن برای ترجمه رسمی نیست. تنها کافی است که هنگام ثبت سفارش، همین گواهی را که در پنل شما قرار گرفته است، در قسمت اسکن مدارک بارگذاری کنید. برای ترجمه رسمی گواهی عدم سوءپیشینه باید گذرنامه خود را هم ارائه دهید.