ترجمه رسمی انواع گواهی | فوری، برای ارائه به سفارتی

یکی دیگر از سوالاتی که درباره ترجمه رسمی انواع گواهی مطرح می‌شود، این است که ترجمه گواهی‌های ما در چه بازه زمانی انجام می‌شود. خبر خوب این است که علاوه بر این‌که در دارالترجمه آنلاین ترجمیک، هزینه خدمات ترجمه رسمی انواع گواهی و سایر مدارک چون ترجمه رسمی مدارک هویتی و ترجمه رسمی وکالت‌نامه از سایر دارالترجمه‌ها کمتر است، سفارش‌های شما در مدت زمان کوتاه‌تری هم انجام می‌شود.

به صورت کلی برای ترجمه ۱ تا ۵ گواهی، به ۲ تا ۴ روز کاری نیاز است. البته زمان ترجمه رسمی انواع گواهی به این موضوع هم بستگی دارد که شما تنها به ترجمه رسمی با مهر مترجم نیاز دارید یا این‌که علاوه بر ترجمه با مهر مترجم، تاییدات دادگستری و امور خارجه هم باید اخذ شود. در حالت دوم، بین ۳ تا ۵ روز کاری به زمان انجام سفارش شما هم افزوده می‌شود.

البته اگر هم به ترجمه رسمی انواع گواهی خود در زمان کوتاه‌تری نیاز دارید، خدمات ترجمه رسمی فوری را به شما پیشنهاد می‌کنیم. در ادامه درباره این خدمات بیشتر توضیح داده‌ایم.

یکی دیگر از سوالاتی که درباره ترجمه رسمی انواع گواهی مطرح می‌شود، این است که ترجمه گواهی‌های ما در چه بازه زمانی انجام می‌شود. خبر خوب این است که علاوه بر این‌که در دارالترجمه آنلاین ترجمیک، هزینه خدمات ترجمه رسمی انواع گواهی و سایر مدارک چون ترجمه رسمی مدارک هویتی و ترجمه رسمی وکالت‌نامه از سایر دارالترجمه‌ها کمتر است، سفارش‌های شما در مدت زمان کوتاه‌تری هم انجام می‌شود.

به صورت کلی برای ترجمه ۱ تا ۵ گواهی، به ۲ تا ۴ روز کاری نیاز است. البته زمان ترجمه رسمی انواع گواهی به این موضوع هم بستگی دارد که شما تنها به ترجمه رسمی با مهر مترجم نیاز دارید یا این‌که علاوه بر ترجمه با مهر مترجم، تاییدات دادگستری و امور خارجه هم باید اخذ شود. در حالت دوم، بین ۳ تا ۵ روز کاری به زمان انجام سفارش شما هم افزوده می‌شود.

البته اگر هم به ترجمه رسمی انواع گواهی خود در زمان کوتاه‌تری نیاز دارید، خدمات ترجمه رسمی فوری را به شما پیشنهاد می‌کنیم. در ادامه درباره این خدمات بیشتر توضیح داده‌ایم.

یکی دیگر از دغدغه‌های شما همراهان گرامی این است که آیا امکان ترجمه رسمی فوری انواع گواهی وجود دارد یا خیر؟ بله، ما در دارالترجمه آنلاین ترجمیک چنین امکانی را برای شما فراهم کرده‌ایم. کافی است که پس از ثبت سفارش، در هنگام انتخاب زمان تحویل سفارش، گزینه فوری بدون نوبت را انتخاب کنید. در این حالت، سفارش شما در صف سفارش‌ها قرار نمی‌گیرد و خارج از نوبت بررسی می‌شود.

پس اگر به ترجمه یک روزه انواع مدارک مانند گواهی‌ها و مدارک تحصیلی نیاز دارید، می‌توانید روی ترجمیک حساب کنید. فقط این‌که اگر بحث تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه هم به میان بیاید، ماجرا کمی متفاوت‌تر خواهد بود. البته نگران نباشید، ما باز هم همراه شماییم تا این مرحله را نیز به خوبی رد کنید. اگر به مشاوره نیاز دارید، با شماره ۶۷۲۳۵۰۰۰-۰۲۱ تماس بگیرید یا این‌که از طریق راه‌های ارتباطی معرفی‌شده در صفحه تماس با ترجمیک اقدام کنید.

به صورت کلی، ترجمه رسمی انواع گواهی ۳ تا ۶ماه پس از ترجمه آن‌ها اعتبار دارد. البته ممکن است که این سوال برایتان پیش بیاید که دارالترجمه امکان تمدید ترجمه را ندارد؟! پاسخ این سوال منفی است. در واقع چه دارالترجمه ترجمیک و چه هر دارالترجمه دیگری مسئول تعیین مدت زمان اعتبار ترجمه رسمی مدارک نیستند. آن‌ها فقط تاریخ انجام ترجمه را در ترجمه گواهی شما ذکر می‌کنند. این سفارت‌خانه‌ها هستند که مدت زمان اعتبار ترجمه رسمی مدارک را تعیین می‌کنند.

بعضی سفارت‌خانه‌ها در این باره سخت‌گیری بیشتری دارند و بعضی سخت‌گیری کمتری. اما به هر حال، شما بهتر است که همان عدد ۳ماه تا ۶ماه را در بهترین حالت در نظر بگیرید. البته ترجمه رسمی بعضی گواهی‌ها، مدت زمان اعتبار کمتری دارد. مثلا ترجمه رسمی گواهی عدم سوءپیشینه ۲ماه و ترجمه رسمی گواهی اشتغال به تحصیل تا پایان تاریخ اعتبار خود گواهی، اعتبار دارد.

مهم‌ترین اصل در ترجمه رسمی انواع گواهی این است که حتما باید اصل گواهی موردنظر را ارائه دهید. گواهی موردنظر حتما باید توسط سازمان مورد نظر مهر و امضا شده باشد. هم‌چنین اگر به تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه هم نیاز دارید، در صورت نیاز، باید مدارک جانبی را در اختیار ما قرار دهید. مثلا اگر به ترجمه رسمی گواهی اشتغال به کار نیاز دارید و در یک شرکت خصوصی کار می‌کنید، ارائه آگهی روزنامه رسمی شرکت مورد نظر اجباری است.

این نکته را نیز باید در نظر داشته باشید که ترجمه رسمی هر نوع گواهی، دقیقا طبق محتوای فارسی آن انجام می‌شود. بنابراین مترجم هنگام ترجمه رسمی هیچ‌کدام از اطلاعات را تغییر نمی‌دهد. هم‌چنین ارائه پاسپورت برای ترجمه رسمی انواع مدارک الزامی است.

در ادامه شرایط ترجمه رسمی انواع گواهی را به تفکیک هر نوع گواهی بررسی می‌کنیم. هم‌چنین نمونه‌هایی از ترجمه رسمی هر یک را برای شما قرار داده‌ایم.

گواهی عدم سوء پیشینه که به انگلیسی با عناوینی مانند Police Clearance Certificate یا Clear Criminal Record شناخته می‌شود، مدرکی پرکاربرد از نظر ترجمه رسمی است. این گواهی تایید می‌کند که فرد در یک بازه زمانی مشخص، هیچ‌گونه سابقه کیفری یا جرم ثبت‌شده‌ای در پرونده‌های قضایی یا پلیسی نداشته است. گواهی عدم سوءپیشینه معمولاً تاریخ انقضای مشخصی دارد (حدود ۱ تا ۲ماه).

برای ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه، لازم است که اصل گواهی (در صورتی که آن را از دفاتر پلیس ۱۰+ دریافت کرده‌اید) یا فایل PDF آن (اگر از طریق سامانه ثنا دریافت شده است) را به همراه اصل یا تصویر گذرنامه به دارالترجمه رسمی ارائه دهید. مترجم رسمی اطلاعات هویتی فرد از جمله نام، نام خانوادگی، نام پدر و محل صدور را با اطلاعات درج‌شده در پاسپورت تطبیق می‌دهد تا از بروز خطاهای احتمالی در ترجمه جلوگیری شود.

نکته قابل توجه این است که اگر به دنبال دریافت سریع این گواهی هستید، بهترین گزینه ثبت درخواست به‌صورت اینترنتی از طریق سامانه عدل ایران است. این روش در زمان صرفه‌جویی می‌کند (زمان صدور: حدود سه روز). هم‌چنین در صورت استفاده از این روش، ارائه فایل PDF گواهی برای ترجمه رسمی کفایت می‌کند، پس نیازی به تحویل نسخه فیزیکی مدرک به دارالترجمه نخواهد بود.

برای ترجمه رسمی گواهی اشتغال به تحصیل، شرایط و مراحل مشخصی وجود دارد که با توجه به نوع مؤسسه آموزشی (مدرسه، دانشگاه دولتی یا دانشگاه آزاد) متفاوت است. اما در هر صورت، گواهی مورد نظر حتما باید دارای مهر و امضای موسسه آموزشی مورد نظر باشد. هم‌چنین اگر برای ترجمه رسمی گواهی اشتغال به تحصیل به اخذ تاییدات هم نیاز دارید، باید از نهاد بالادستی موسسه آموزشی هم بخواهید که گواهی را مهر و امضا کند.

نکته مهم در ترجمه رسمی گواهی اشتغال به تحصیل این است که امکان ترجمه رسمی گواهی مورد نظر تا زمانی وجود دارد که در آن ذکر شده است. مثلا اگر بر گواهی شما نوشته شده است که تا تاریخ ۱۰ مرداد اعتبار دارد، از تاریخ ۱۱ مرداد به بعد دیگر ترجمه رسمی نمی‌شود. هم‌چنین اگر بر گواهی اشتغال به تحصیل شما نوشته است که «ارزش ترجمه ندارد یا قابل ترجمه نیست» امکان ترجمه رسمی آن وجود نخواهد داشت.

در ادامه شرایط ترجمه رسمی انواع گواهی اشتغال به تحصیل را بررسی کرده‌ایم:

ترجمه رسمی گواهی ولادت نوزادان ایرانی تنها تحت شرایط خاصی امکان‌پذیر است و متقاضیان باید به محدودیت زمانی آن توجه داشته باشند. گواهی ولادت صادرشده تنها تا ۱۵ روز پس از تولد نوزاد اعتبار دارد. پس از گذشت این مدت، امکان ترجمه رسمی آن وجود ندارد و والدین باید برای ترجمه رسمی شناسنامه نوزاد اقدام کنند. بنابراین، اگر قصد دارید که گواهی ولادت فرزند خود را ترجمه کنید، باید قبل از پایان این مهلت ۱۵ روزه نسبت به ارائه مدرک اقدام نمایید.

نوع مدرک گواهی ولادت و مرجع صادرکننده آن نیز در روند ترجمه رسمی اهمیت زیادی دارد.

• اگر گواهی ولادت توسط بیمارستان صادر شده باشد، باید اصل مدرکی که دارای سربرگ رسمی بیمارستان بوده و به تأیید و مهر مسئول مربوطه رسیده است، ارائه شود.
• در مواردی که زایمان خارج از بیمارستان و با حضور ماما یا پزشک صورت گرفته باشد، گواهی باید توسط همان فرد صادر (با مهر و امضای رسمی) و سپس به تأیید سازمان نظام پزشکی رسیده باشد.
• اما اگر زایمان بدون حضور کادر درمانی انجام شده باشد، سازمان ثبت احوال مسئول صدور گواهی است و والدین باید با همراهی دو شاهد به این سازمان مراجعه کنند تا گواهی دارای مهر و امضای رسمی صادر شود.

برای تکمیل روند ترجمه رسمی گواهی ولادت، علاوه بر اصل مدرک، ارائه گذرنامه یکی از والدین نیز الزامی است. ارائه گذرنامه برای ترجمه رسمی مدارک به این علت ضروری است که به دارالترجمه کمک کند تا اطلاعات هویتی نوزاد، به‌ویژه املای صحیح نام، نام خانوادگی و سایر مشخصات به زبان انگلیسی، با دقت و بدون خطا وارد شود. :

به طور کلی، در ایران سه نوع مدرک مرتبط با آموزش‌های فنی و حرفه‌ای صادر می‌شود: نخست، گواهی‌هایی که مستقیماً توسط سازمان آموزش فنی و حرفه‌ای کشور ارائه می‌شوند؛ دوم، مدارکی که از سوی سازمان جهاد دانشگاهی صادر می‌گردند و سوم، گواهی‌هایی که آموزشگاه‌های مجاز تحت نظارت سازمان فنی و حرفه‌ای ارائه می‌دهند. در سطح بین‌المللی، مدارک سازمان فنی و حرفه‌ای به دلیل عضویت این نهاد در سازمان بین‌المللی کار (ILO) دارای اعتبار بالایی هستند و معمولاً به عنوان معتبرترین گواهی‌های مهارتی شناخته می‌شوند.

در جایگاه بعدی، گواهی‌های صادرشده از سوی جهاد دانشگاهی قرار دارند. این گواهی‌ها اگرچه در داخل کشور از اعتبار مناسبی برخوردارند، اما اعتبار بین‌المللی آن‌ها نسبت به مدارک سازمان فنی و حرفه‌ای کمتر است.

در نهایت، مدارکی که توسط آموزشگاه‌های وابسته به سازمان فنی و حرفه‌ای صادر می‌شوند، در رتبه سوم قرار می‌گیرند. با این حال، این نوع گواهی‌ها نیز در چارچوب‌های خاصی قابلیت ترجمه رسمی دارند. اگر هم اصل گواهی شما در دسترس نیست، می‌توانید از خدمات ترجمه غیررسمی انواع گواهی با مهر دارالترجمه استفاده کنید (در ادامه درباره ترجمه غیررسمی انواع گواهی بیشتر برای شما توضیح داده‌ایم).

نکته مهم این است که تمامی انواع این گواهی‌ها، صرف‌نظر از سطح اعتبار داخلی یا بین‌المللی، قابلیت ترجمه رسمی دارند. با این حال، فرآیند ترجمه رسمی هر یک از آن‌ها ممکن است نیازمند شرایط و مدارک خاصی باشد که در جدول پایین به آن‌ها اشاره کرده‌ایم.

ترجمه رسمی گواهی فوت زمانی ضرورت می‌یابد که بستگان یا ورثه فرد متوفی قصد انجام امور حقوقی، مالی یا اداری در خارج از کشور را داشته باشند؛ برای مثال، پیگیری مسائل مربوط به ارث، حساب‌های بانکی، بیمه یا دریافت مستمری در یک کشور دیگر. نکته مهم این است که تنها گواهی‌هایی که توسط دو نهاد رسمی سازمان ثبت‌احوال یا سازمان بهشت زهرا صادر شده‌اند، قابلیت ترجمه رسمی دارند. گواهی‌های صادرشده توسط بیمارستان‌ها، پزشکان یا پزشکی قانونی قابل ترجمه رسمی نیستند.

اگر گواهی فوت از سوی سازمان ثبت‌احوال صادر شده باشد، به دارالترجمه باید اصل این گواهی را که دارای مهر و امضای سازمان ثبت احوال است، ارائه دهید. در مورد ترجمه گواهی فوت‌های صادره از سوی سازمان بهشت زهرا نیز همین شرایط صدق می‌کند؛ اصل مدرک باید همراه با مهر رسمی سازمان مربوطه باید ارائه شود. در مواردی که فرد متوفی گذرنامه داشته است، باید تصویر صفحه اول گذرنامه نیز به دارالترجمه ارائه شود. در این حالت، اسامی و اطلاعات شخصی به‌درستی (املای موجود در گذرنامه به عنوان فایل مرجع شناخته می‌شود) ترجمه شوند و از بروز خطا در املای نام‌ها جلوگیری شود.

در صورتی که علاوه بر ترجمه با مهر مترجم به دریافت تأییدیه‌های رسمی از وزارت دادگستری و وزارت امور خارجه نیز نیاز داشته باشید، باید مدارکی همچون اصل گواهی فوت، ترجمه رسمی آن و شناسنامه شخص متوفی را نیز ارائه دهید.

اگر به ترجمه رسمی گواهی پزشکی خود نیاز دارید، باید به چند نکته توجه داشته باشید. اولین نکته این است که همانند سایر مدارک، ارائه اصل گواهی اشتغال به پزشکی الزامی است (درباره ضرورت ارائه اصل مدرک برای ترجمه رسمی بیشتر بخوانید). این گواهی حتما باید توسط پزشک معالج، مهر و امضا شده باشد. هم‌چنین اگر به تاییدات دادگستری و امور خارجه برای گواهی پزشکی خود نیاز دارید، گواهی مورد نظر باید توسط سازمان نظام پزشکی کل یا شهرستان مهر و امضا شود.

به این نکته توجه داشته باشید که گواهی مورد نظر باید فاقد هرگونه خط‌خوردگی باشد. هم‌چنین برای ترجمه رسمی گواهی پزشکی همانند ترجمه رسمی سایر مدارک، امکان تغییر اطلاعات وجود ندارد. در ضمن، در گواهی پزشکی موردنظر باید حتما نام بیمار و کد ملی وی ذکر شده باشد.

گواهی اشتغال به کار یک مدرک رسمی محسوب می‌شود که از سوی کارفرما برای اثبات وضعیت استخدامی یک فرد صادر می‌گردد. این گواهی معمولاً شامل اطلاعاتی مانند نام و مشخصات پرسنل، تاریخ آغاز همکاری، عنوان شغلی، نوع قرارداد (تمام‌وقت یا پاره‌وقت)، میزان حقوق و مزایای دریافتی و گاهی نیز تاریخ خاتمه قرارداد در صورت موقتی بودن آن است. صدور این گواهی معمولاً به درخواست فرد شاغل و برای ارائه به نهادها یا سازمان‌های مختلف انجام می‌گیرد.

برای ترجمه رسمی گواهی اشتغال به کار به چند نکته باید توجه کنید. برای ترجمه رسمی گواهی اشتغال به کار همانند سایر مدارک چون ترجمه ریزنمرات و ترجمه رسمی دانشنامه، باید اصل گواهی را ارائه دهید. این اصل گواهی باید دارای مهر و امضای موسسه صادرکننده باشد.

هم‌چنین اگر به اخذ تاییدات دادگستری و امور خارجه برای ترجمه رسمی گواهی اشتغال به کار خود نیاز دارید، باید مدرکی را درباره وجود خارجی داشتن موسسه مورد نظر ارائه دهید (مانند روزنامه رسمی یا جواز کسب). هم‌چنین اگر در گواهی اشتغال به کار از عناوینی چون کارمند یا کارگر استفاده نشده است و به عنوان دقیق شغلی شما اشاره شده است (مثلا سوپروایزر بخش یا استاد زبان)، باید اصل آخرین دانشنامه تحصیلی مرتبط با این تخصص خود را هم ارائه دهید.

در ادامه شرایط ترجمه انواع گواهی اشتغال به تحصیل را برای شما بیان کرده‌ایم.

تا این قسمت این مقاله، شرایط ترجمه رسمی انواع گواهی را بررسی کردیم. حال احتمالا این سوال برای شما پیش آمده است که چگونه سفارش ترجمه رسمی گواهی خود را ثبت کنیم؟ ابتدا به صفحه ثبت سفارش ترجمه رسمی مراجعه کنید. سپس نوبت به انتخاب زبان مقصد می‌رسد. در واقع شما برای ترجمه رسمی انگلیسی، ترجمه رسمی عربی، ترجمه رسمی ترکی، ترجمه رسمی روسی و ترجمه رسمی فرانسوی مدارک خود روی ترجمیک می‌توانید حساب کنید.

اکنون باید نوع مدارک و تعداد نسخه‌های مورد نیاز را ثبت کنید. پس از پایان این مراحل، سفارش ترجمه رسمی اولیه شما انجام می‌شود. پس از پرداخت هزینه، سفارش شما برای انجام به مترجم رسمی موردنظر ارجاع می‌شود. فقط این‌که به این نکته توجه داشته باشید که شما باید شیوه تحویل اصل مدارک را هم انتخاب کنید.

یکی دیگر از خدمات سایت ترجمه تخصصی ترجمیک، ارائه خدمات ترجمه غیررسمی انواع گواهی (ترجمه با مهر دارالترجمه) است. دارالترجمه آنلاین ترجمیک، دارالترجمه‌ای معتبر در سطح بین‌المللی به شمار می‌آید، پس اگر ترجمه مدارک و گواهی‌های شما توسط این دارالترجمه انجام شود، نشان‌دهنده تخصصی بودن ترجمه خواهد بود.

اگر قصد ارائه گواهی خود به شرکت‌ها و سازمان‌های خارج از کشور را دارید و اصل گواهی‌تان در دسترس نیست، این خدمات را به شما توصیه می‌کنیم. برای استفاده از این خدمات، باید گزینه سفارش ترجمه تخصصی را انتخاب کنید و تیک مربوط به تحویل نسخه فیزیکی را فعال کنید. البته این خدمات برای ارائه ترجمه گواهی به سفارت کاربردی ندارد و برای سفارت‌ها و دانشگاه‌های خارجی، حتما باید ترجمه رسمی گواهی خود را تهیه کنید.