ترجمه رسمی گواهی ولادت | برای ارائه به سفارت

گواهی ولادت (Birth Certificate) سندی رسمی است که تولد یک فرد را از نظر قانونی ثبت و تأیید می‌کند. این مدرک که معمولاً توسط بیمارستان محل تولد نوزاد صادر می‌شود، بیشتر برای صدور شناسنامه فرزند استفاده می‌شود. در صورتی که فرزند شما در بیمارستان متولد شده باشد، صدور گواهی ولادت وی تا ۱۵ روز بعد از تولد امکان‌پذیر است.

در گواهی ولادت مواردی چون نام فرزند، مشخصات هویتی پدر و مادر، تاریخ تولد و ... ذکر می شود. این گواهی معمولا در سربرگ بیمارستان چاپ می‌شود و توسط مسئول مربوطه در بیمارستان مهر و امضا می‌شود.

اگر فرزند شما در ایران متولد شده است و تابعیت پدر وی نیز ایرانی است، برای ترجمه رسمی گواهی ولادت وی به این موارد باید توجه کنید:

• گواهی ولادت تنها تا ۱۵روزگی نوزاد اعتبار دارد. پس در صورتی که نوزاد شما بیشتر از ۱۵روز دارد، باید برای ترجمه رسمی شناسنامه وی اقدام کنید.
• اگر گواهی ولادت توسط بیمارستان صادر شده است، برای ترجمه رسمی باید حتما اصل آن را ارائه دهید. این اصل مدرک دارای سربرگ بیمارستان است و توسط مسئول یا بخش مربوطه در بیمارستان مهر و امضا شده است.
• اگر تولد نوزاد در محیط خارج از بیمارستان توسط پزشک یا ماما انجام گرفته است، گواهی ولادت مورد نظر باید توسط پزشک یا ماما صادر شده باشد. سپس توسط سازمان نظام پزشکی مهر و امضا شده باشد.
• اگر هم نوزاد در محیط خارج از بیمارستان و بدون حضور پزشک و ماما متولد شده است، وظیفه صدور گواهی ولادت با سازمان ثبت احوال است. در این حالت، والدین باید با دو شاهد در سازمان ثبت احوال حضور یابند و برای دریافت ترجمه رسمی گواهی ولادت اقدام کنند. پس از دریافت این گواهی که دارای مهر و امضای سازمان ثبت احوال است، امکان ترجمه رسمی گواهی ولادت فراهم می‌شود.
• برای ترجمه رسمی گواهی ولادت، علاوه بر اصل مدرک، ارائه گذرنامه یکی از والدین الزمانی است. بر طبق این گذرنامه، املای انگلیسی نام و سایر مشخصات فرزند تعیین می‌شود.

یکی از پرسش‌های متداولی که کاربران از دارالترجمه آنلاین ترجمیک می‌پرسند، این است که وقتی سفارت‌ها در فهرست مدارک مورد نیاز، عبارت Birth Certificate را ذکر می‌کنند، دقیقاً منظورشان چیست؟ این اصطلاح اگر به صورت تحت‌اللفظی ترجمه شود، به معنای «گواهی تولد» یا «گواهی ولادت» است. با این حال، گواهی ولادت سندی اولیه است و سند کامل‌تر آن شناسنامه است.

در واقع در ایران، سیستم ثبت احوال به‌گونه‌ای طراحی شده که «شناسنامه» تمام اطلاعات مربوط به تولد و هویت فرد را به صورت یکجا در خود دارد. بنابراین، اگر در لیست مدارک مورد درخواست سفارت، اصطلاح Birth Certificate را مشاهده کردید، در بیشتر موارد، منظور از این اصطلاح همان شناسنامه شماست. این مدرک نه‌تنها شامل اطلاعات مربوط به تولد شماست، بلکه وضعیت تأهل، شماره ملی و سایر مشخصات هویتی را نیز در بر می‌گیرد.

البته اگر نوزاد شما کمتر از ۱۵ روز دارد و هنوز برای وی شناسنامه دریافت نکرده‌اید، باید همان ترجمه رسمی گواهی ولادت را به سفارت ارائه دهید. البته برای اتباع سایر کشورها که در ایران متولد می‌شوند، گواهی ولادت مهم‌ترین مدرک هویتی به شمار می‌آید. پس ترجمه رسمی گواهی ولادت بیشتر برای اتباع کاربرد دارد تا شهروندان ایرانی.

اگر تابعیت ایران را ندارید ولی فرزند شما در ایران متولد شده است، برای ترجمه رسمی گواهی ولادت وی به این موارد توجه کنید. اولین نکته این است که برای ترجمه رسمی، شما باید حتما اصل گواهی ولادت را ارائه دهید. این مدرک باید یا مهر بیمارستان را داشته باشد یا مهر سازمان ثبت احوال یا مهر وزارت کشور.

هم‌چنین هنگام ثبت سفارش باید گذرنامه یکی از والدین را هم ارائه دهید تا املای نام و سایر مشخصات بر اساس آن تعیین شود. هم‌چنین ترجمه نام والدین، نام نوزاد، تاریخ تولد و ... دقیقا مطابق با برگه اصلی انجام می‌شود. پس اگر در گواهی ولادت فرزند شما اشباهی وجود دارد، ابتدا باید از نهاد صادر کننده آن باید بخواهید که گواهی مربوطه را اصلاح کند (با صدور گواهی جدید یا پشت‌نویسی مدرک). سپس برای ترجمه رسمی آن اقدام کنید.

در دارالترجمه رسمی آنلاین ترجمیک، ثبت و پیگیری ترجمه رسمی مدارکی همانند ترجمه رسمی گواهی ولادت و ترجمه رسمی هر نوع گواهی به‌صورت کاملاً اینترنتی انجام می‌شود. در واقع ما با ارائه خدمات غیرحضوری در سراسر کشور، تجربه‌ای مطمئن و سریع را برای شما همراهان گرامی فراهم می‌کنیم.

برای این‌که فرایند ترجمه رسمی گواهی ولادت فرزند شما آغاز شود، به صفحه ثبت سفارش ترجمه رسمی مراجعه کنید. سپس نوع مدرک و زبان مقصد را انتخاب کرده و در صورت نیاز، تأییدیه‌های مربوط به دادگستری یا وزارت امور خارجه را هم انتخاب کنید. پس از ثبت سفارش و پرداخت هزینه نوبت به انتخاب شیوه تحویل مدرک می‌رسد.

اگر ساکن تهران هستید، اولین گزینه شما این است که به صورت حضوری به دفتر ترجمیک مراجعه کنید و مدارک را تحویل دهید. اما همه ما به خوبی از مشکلات رفت و آمد در تهران آگاه هستیم. مثلا برای ترجمه رسمی در ولنجک (یا سایر محلات مثلا ترجمه رسمی در شهرک غرب، ترجمه رسمی در پونک، ترجمه رسمی در آزادی و ...) قاعدتا از ولنجک به صادقیه (دفتر ترجمیک در خرداد سال 1404) هزینه و زمان زیادی از شما را به خود اختصاص می‌دهد. پس با انتخاب گزینه تحویل غیرحضوری نماینده ما به آدرس شما مراجعه می‌کند و مدارک را از شما تحویل می‌گیرد. پس از اتمام فرایند ترجمه رسمی نیز اصل مدرک را به همراه ترجمه رسمی آن‌ها به شما تحویل می‌دهد.

اگر هم ساکن سایر شهرهای کشور عزیزمان ایران هستید، هماهنگی‌های لازم را برای ارسال و دریافت مدارک از طریق پست را با شما انجام می‌دهیم. البته در هیچ مرحله‌ای هم لازم نیست که نگران چگونگی انجام سفارش خود باشید. پس از تکمیل سفارش، اطلاع‌رسانی از طریق پیامک انجام می‌شود و روند ترجمه از طریق پنل کاربری نیز قابل پیگیری است.

ما در دارالترجمه آنلاین ترجمیک سعی کرده‌ایم که تجربه خوبی از فرایند ترجمه رسمی مدارک را برای شما رقم بزنیم. البته اگر به راهنمایی نیاز دارید یا این‌که سوالات بیشتری دارید، کافی است که با ما تماس بگیرید: ۶۷۲۳۵۰۰۰-۰۲۱.