ترجمه رسمی گواهی فوت | آنلاین و فوری

آیا خدمات ترجمه یک روزه گواهی فوت هم ارائه می‌دهید؟ پاسخ این سوال مثبت است. یکی از خدمات ترجمیک، خدمات ترجمه یک روزه و فوری انواع مدارک مانند ترجمه گواهی فوت، ترجمه جواز دفن، ترجمه دانشنامه، ترجمه ریزنمرات تحصیلی و انواع اسناد و مدارک است. همان‌گونه که قبلا هم توضیح داده بودیم، فرایند ثبت سفارش ترجمه رسمی در دارالترجمه آنلاین ترجمیک تنها چند دقیقه طول می‌کشد.

پس از ثبت سفارش ترجمه رسمی و پرداخت هزینه، با شما برای شیوه دریافت اصل مدرک هماهنگ می‌شود. در همان زمان، سفارش شما به مترجم‌یار و مترجم رسمی مربوطه ارجاع می‌شود. به همین راحتی و سرعت، فرایند ترجمه رسمی مدارک شما آغاز می‌شود. البته اگر به تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه برای ترجمه رسمی گواهی فوت و ترجمه رسمی جواز دفن نیاز دارید، خود ماجرایی متفاوت است. با این حال نگران نباشید؛ کافی است که از طریق راه‌های تماس با ترجمیک با ما ارتباط برقرار کنید تا شما در زمینه ترجمه رسمی فوری و همینطور اخذ تاییدات دادگستری و خارجه به صورت فوری راهنمایی کنیم.

ما در دارالترجمه آنلاین ترجمیک، خدمات ترجمه رسمی انگلیسی، ترجمه رسمی ترکی، ترجمه رسمی روسی، ترجمه رسمی عربی و ترجمه رسمی فرانسوی (توسط مترجم معتمد سفارت) را ارائه می‌دهیم. ترجمه رسمی گواهی فوت و ترجمه جواز دفن به هر زبانی، دقیقا عین نسخه اصلی آن انجام می‌شود. این بدین معناست که مترجم رسمی هر آن‌چه را که در مدرک شماست، به زبان مقصد بر می‌گرداند.

هم‌چنین ترجمه رسمی به هر زبانی که انجام شود، برای تمامی سفارت‌ها قابل استفاده است. مثلا ترجمه رسمی انگلیسی گواهی فوت را سفارت‌های انگلستان، کانادا، استرالیا و ... از شما قبول می‌کنند. با این حال، بعضی سفارت‌خانه‌ها محدودیت‌هایی برای زبان ترجمه رسمی دارند. مثلا برای سفارت‌خانه فرانسه باید حتما ترجمه رسمی فرانسوی مدارک خود را ارائه دهید. پس حتما پیش از ثبت سفارش، از سفارت‌خانه کشور مقصد بپرسید که ترجمه رسمی به چه زبانی را می‌خواهند و هم‌چنین این‌که آیا علاوه بر ترجمه با مهر مترجم، از شما تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه را هم می‌خواهند یا خیر.

آیا امکان تغییر اطلاعات در هنگام ترجمه رسمی وجود دارد؟ پاسخ این سوال خیر است. مهم نیست که نام فرد متوفی در گواهی فوتش اشتباه صادر شده است یا تاریخ آن با تاریخ واقعی تطابق ندارد، در هر صورت مترجم رسمی امکان و اجازه تغییر اطلاعات در هنگام ترجمه رسمی را ندارد. چنین کاری جرم محسوب می‌شود و تبعات قانونی برای مترجم رسمی دارد. او هر آن‌چه را که در گواهی فوت و جواز دفن وجود دارد، به انگلیسی یا هر زبان دیگری ترجمه می‌کند.

پس اگر اشتباهی در زمینه صدور گواهی فوت فرد مورد نظر رخ داده است، ابتدا باید برای صدور دوباره گواهی مورد نظر درخواست دهید. سپس برای ترجمه رسمی آن اقدام کنید.

گواهی فوت (Death Certificate)، سندی رسمی و پزشکی است که توسط سازمان ثبت احوال یا بهشت‌ زهرا صادر می‌شود و مرگ یک فرد را از نظر پزشکی تأیید می‌کند. در این سند، اطلاعاتی مانند نام و نام خانوادگی متوفی، تاریخ و ساعت دقیق فوت، محل وقوع فوت و علت احتمالی مرگ ثبت می‌شود. گواهی فوت در حقیقت نخستین مدرکی است که فوت یک شخص را از منظر قانونی و پزشکی اثبات می‌کند و پایه صدور سایر مدارک قانونی پس از مرگ، از جمله جواز دفن و صدور گواهی انحصار وراثت به‌شمار می‌رود.

بدون این گواهی، امکان انجام بسیاری از فرآیندهای حقوقی و اداری مربوط به فرد فوت‌شده وجود ندارد؛ از جمله ثبت رسمی فوت در سازمان ثبت احوال، انجام تشریفات قانونی خاک‌سپاری یا درخواست صدور گواهی‌نامه‌های مرتبط با اموال و دارایی‌های متوفی. اهمیت این سند به‌ویژه در مواردی که فوت در شرایط غیرعادی یا مشکوک رخ داده باشد، دوچندان می‌شود، چرا که در آن صورت، مرجع صادرکننده گواهی، سازمان پزشکی قانونی خواهد بود.

سند فوت، سندی است که توسط پزشک معالج، سازمان پزشک قانونی و مراکز درمانی صادر می‌شود و نشان‌دهنده فوت فرد است. این سند در ایران دارای ارزش قانونی است و بیشتر برای مواردی چون صدور گواهی فوت توسط سازمان ثبت احوال، صدور جواز دفن و ... مورد استفاده قرار می‌گیرد.

با این حال، بر خلاف گواهی فوت، امکان ترجمه رسمی سند فوت وجود ندارد و این مدرک در خارج از کشور دارای اعتبار قانونی نیست. وقتی هم که سفارت یا هر نهاد دیگری از شما Death Certificate را می‌خواهد، معمولا منظورشان گواهی فوتی است که توسط سازمان ثبت احوال یا بهشت زهرا صادر شده است. البته به صورت کلی توصیه می‌کنیم که گواهی فوتی را که توسط سازمان ثبت احوال صادر شده است، ترجمه کنید، چون اعتبار بیشتری دارد.

برای دریافت گواهی فوت از سازمان ثبت احوال، لازم است که فرایندی مشخص و بر اساس ضوابط قانونی طی شود. این فرآیند با استناد به ماده ۲۲ قانون ثبت احوال کشور طراحی شده و هدف آن ثبت رسمی واقعه فوت و صدور سند معتبر برای استفاده در مراحل حقوقی و اداری بعدی است.

در نخستین گام، فوت فرد متوفی باید به اداره ثبت احوال اعلام شود. اعلام این واقعه می‌تواند توسط نزدیک‌ترین بستگان متوفی (با ارائه کارت ملی و شناسنامه جهت اثبات رابطه خویشاوندی)، هر فردی که هنگام فوت حاضر بوده، مأموران انتظامی، مسئولان محل وقوع فوت (مانند بیمارستان یا گورستان)، مقامات قضایی یا نیروهای امدادی انجام گیرد. شرط اصلی برای اعلام‌کننده، ارائه مدارک شناسایی معتبر است. اعلام فوت بهتر است ظرف مدت ده روز پس از فوت صورت گیرد تا از بروز مشکلات حقوقی جلوگیری شود.

برای صدور گواهی فوت ایرانیان در داخل کشور، ارائه مدارکی همچون شناسنامه متوفی، کارت ملی (در صورت داشتن کارت) و یکی از موارد زیر الزامی است: گواهی پزشک، گواهی بیمارستان، گواهی مسئولین گورستان یا حضور دو شاهد با مدرک شناسایی معتبر در اداره ثبت احوال. اگر به هر دلیلی شناسنامه متوفی در دسترس نباشد، ارائه سایر مدارک هویتی جهت احراز هویت الزامی است و مراحل ثبت وفات پس از طی مراحل اداری انجام می‌گیرد.

مراجعه حضوری به ادارات ثبت احوال برای ثبت واقعه فوت و دریافت گواهی در تمامی روزهای کاری و ساعات اداری امکان‌پذیر است. در صورت کامل بودن مدارک، فرآیند ثبت فوت و صدور گواهی معمولاً بین ۳۰ تا ۴۵ دقیقه به طول می‌انجامد. پس از ثبت، گواهی فوت به تعداد مورد نیاز به متقاضیان داده می‌شود و این گواهی جایگزین شناسنامه متوفی در امور اداری، حقوقی و قانونی خواهد بود (البته نه در ترجمه رسمی).

این نکته را به خاطر داشته باشید که هنگام دریافت گواهی فوت، صحت اطلاعات مندرج در آن را به دقت بررسی کنید. زیرا این سند در مراحل بعدی مانند انحصار وراثت، نقل و انتقال اموال یا صدور گواهی‌های رسمی کاربرد دارد. اگر در گواهی فوت، اطلاعاتی مانند نام فرد متوفی، تاریخ فوت و ... اشتباه درج شده باشد، امکان تغییر آن هنگام ترجمه رسمی وجود ندارد.

در خصوص فوت ایرانیان مقیم خارج از کشور، شرایط اندکی متفاوت است. در این حالت باید علاوه بر شناسنامه و کارت ملی، اصل مدرک خارجی مربوط به فوت ارائه شود که به تأیید نمایندگی جمهوری اسلامی ایران در محل فوت رسیده باشد. همچنین گواهی عدم ثبت فوت از همان نمایندگی نیز باید دریافت گردد. چنانچه این گواهی ارائه نشود، ثبت احوال داخلی از طریق اداره کل امور هویتی ایرانیان خارج از کشور این امر را پیگیری خواهد کرد.

ترجمه رسمی گواهی فوت (Death Certificate) بیشتر برای مسائلی چون امور اداری و حقوقی در خارج از کشور مانند ارث، بیمه و ... مورد استفاده قرار می‌گیرد. برای ترجمه رسمی، سند فوتی که توسط پزشک امین، بیمارستان یا پزشکی قانونی صادر شده باشد، مورد قبول نیست. تنها دو نوع گواهی فوت ترجمه رسمی می‌شود: گواهی فوتی که توسط سازمان ثبت احوال صادر شده باشد و گواهی فوتی که توسط سازمان بهشت زهرا صادر شده باشد.

اگر گواهی فوت توسط سازمان ثبت احوال صادر شده باشد، حتما باید اصل مدرک را که دارای مهر سازمان ثبت احوال است، به دارالترجمه ارائه دهید. هم‌چنین اگر گواهی فوت مورد نظر توسط سازمان بهشت زهرا صادر شده است، باید اصل آن را که دارای مهر سازمان بهشت زهرا باشد، به دارالترجمه تحویل دهید. اگر فرد متوفی دارای گذرنامه هم بوده است، حتما اسکن صفحه اول آن را در اختیار دارالترجمه ترجمیک قرار دهید تا در املای نام او هیچ اشتباهی پیش نیاید.

جواز دفن، مجوزی قانونی است که پس از صدور گواهی فوت و تأیید نهایی آن، از سوی مراکز مسئول مانند پزشک قانونی یا مراکز بهداشت صادر می‌شود و به خانواده متوفی اجازه دفن قانونی پیکر را در آرامستان‌های رسمی می‌دهد. این مدرک در واقع پل ارتباطی میان روند پزشکی و مراحل اجرایی خاک‌سپاری است و بدون آن، امکان دفن پیکر در هیچ گورستانی وجود نخواهد داشت.

در فرآیند صدور جواز دفن، ابتدا گواهی فوت باید به‌صورت رسمی ارائه شود و در صورتی که همه شرایط قانونی رعایت شده باشد، با مراجعه به مراجع ذی‌صلاح، جواز دفن صادر می‌شود. این مدرک شامل اطلاعاتی نظیر مشخصات متوفی، شماره گواهی فوت، محل دفن و تأیید مراجع قانونی برای انجام خاک‌سپاری است. در واقع، این سند نهایی‌ترین تأییدیه برای پایان فرآیند ثبت مرگ در سیستم اداری کشور است و برای آرامستان‌ها و مسئولان دفن، الزامی به شمار می‌رود.

به صورت معمول، جواز دفن از آن دسته از مدارکی نیست که به ترجمه رسمی آن نیاز داشته باشید. با این حال، اگر به ترجمه رسمی جواز دفن نیاز دارید، این نکات را به خاطر بسپارید. برای ترجمه رسمی، جواز دفن باید حتما توسط آرامستان صادر شده باشد و دارای مهر سازمان آرامستان‌ها باشد.

توجه داشته باشید که امکان ترجمه رسمی جواز دفن با فتوکپی یا اسکن آن وجود ندارد. اگر هم به تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه برای ترجمه رسمی جواز دفن نیاز دارید، باید اصل جواز دفن، ترجمه رسمی جواز دفن، شناسنامه فرد متوفی و ترجیحا گواهی فوت را به همراه داشته باشید.

در سامانه ترجمه رسمی آنلاین ترجمیک، فرایند ثبت سفارش ترجمه مدارکی مانند ترجمه رسمی مدارک تحصیلی، ترجمه رسمی گواهی فوت و ترجمه رسمی جواز دفن کاملاً به‌صورت آنلاین و در چند گام ساده انجام می‌شود. برخلاف بسیاری از دارالترجمه‌ها که نیاز به مراجعه حضوری یا ارسال پیام در شبکه‌های اجتماعی دارند و این موضوع احتمال اتلاف وقت یا بروز خطا را افزایش می‌دهد، ترجمیک بستری حرفه‌ای و ایمن برای ثبت و پیگیری سفارشات فراهم کرده است.

برای ثبت سفارش، کافی است به صفحه ثبت سفارش ترجمه رسمی در سایت ترجمیک مراجعه کنید. سپس باید نوع مدرک و زبان مقصد را مشخص کنید و در صورت نیاز، گزینه‌های مربوط به تأییدات رسمی (دادگستری، وزارت امور خارجه) را نیز انتخاب کنید.

پس از ثبت اطلاعات، می‌توانید نحوه تحویل مدارک خود را نیز تعیین کنید. روش‌های تحویل مدارک عبارتند از ارسال حضوری (مشاهده آدرس دفتر ترجمیک در نقشه بلد، شنبه تا پنج‌شنبه از ساعت ۸ صبح تا ۱۷) تحویل مراجعه نماینده ترجمیک به آدرس شما (تحویل غیرحضوری مدارک) یا ارسال مدارک از طریق پست (برای افرادی که ساکن سایر استان‌ها هستند، اطلاعات کدپستی و آدرس ترجمیک).

پس از ثبت سفارش و پرداخت هزینه، تمام مراحل از طریق پیامک به اطلاع شما می‌رسد و با ورود به پنل کاربری خود در وب‌سایت، وضعیت سفارش به ‌صورت لحظه‌ای قابل مشاهده خواهد بود. البته واحد پشتیبانی ترجمه رسمی ترجمیک نیز در تمام مراحل از طریق تماس یا ارسال تیکت پاسخ‌گوی سؤالات و نیازهای شما خواهد بود.