ترجمه رسمی دیپلم و پیش‌دانشگاهی

یکی از پرکاربردترین سوالاتی که در زمینه ترجمه رسمی دیپلم و پیش‌دانشگاهی بعد از هزینه آن پرسیده می‌شود، این است که ترجمه رسمی این مدارک چه مدت طول می‌کشد؟ خوش‌بختانه مدرک دیپلم و پیش‌دانشگاهی جزو مدارک فرمی محسوب می‌شوند، به همین دلیل ترجمه آن از ترجمه رسمی توصیه‌نامه تحصیلی و ترجمه رسمی وکالت‌نامه مدت زمان کمتری نیاز دارد.

ترجمه رسمی دیپلم و ترجمه رسمی پیش‌دانشگاهی حدود ۲ تا ۴ روز کاری طول می‌کشد. البته این موضوع به تعداد مدارکی که برای ترجمه تحویل داده‌اید، سفارش‌های ترجمه جاری و زمان تحویلی هم که انتخاب کرده‌اید ) هم بستگی دارد. اگر علاوه بر ترجمه با مهر مترجم به تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه برای ترجمه مدارک خود نیاز داشته باشید، معمولا ۳ تا ۵ روز کاری هم به این عدد افزوده می‌شود.

چنانچه برای دریافت ترجمه دیپلم و ترجمه مدرک پیش‌دانشگاهی خود با محدودیت زمانی مواجه شده‌اید، خبر خوب این است که به صفحه درستی مراجعه کرده‌اید. دارالترجمه آنلاین ترجمیک با ارائه خدمات ترجمه رسمی فوری، این امکان را برای شما فراهم می‌کند که در سریع‌ترین زمان ممکن، ترجمه کلیه مدارک خود مانند ترجمه رسمی دیپلم، ترجمه رسمی ریزنمرات دیپلم، ترجمه رسمی مدرک پیش‌دانشگاهی و ترجمه رسمی کارنامه پیش‌دانشگاهی خود را دریافت کنید.

در بیشتر موارد و در صورت انتخاب حالت ترجمه رسمی فوری بدون نوبت، ترجمه رسمی دیپلم و مدرک پیش‌دانشگاهی شما به صورت یک‌روزه انجام می‌شود. با این‌حال، اگر علاوه بر ترجمه با مهر مترجم، سفارت از شما تاییدات وزارت دادگستری و وزارت امور خارجه را نیز خواسته باشد، شرایط کمی پیچیده‌تر خواهد شد.

به صورت کلی، امکان اخذ یک روزه این تاییدات توسط نماینده دارالترجمه وجود ندارد. با این‌حال، ما می‌توانیم با شما برای اخذ فوری این تاییدات همکاری کنیم. بدین صورت که بارکد دادگستری را خریداری می‌کنیم (این بارکد باید توسط مترجم رسمی خریداری شود) و در اختیار شما قرار می‌دهیم. با یک زمان‌بندی مناسب و مراجعه حضوری خودتان به این دو نهاد، امکان اخذ یک‌روزه این تاییدات را هم خواهید داشت.

یکی دیگر از سوالات رایج شما این است که ترجمه رسمی دیپلم تا چه مدت اعتبار دارد؟ قبل از هر چیزی باید بیان کنیم که نه و نه هیچ دارالترجمه دیگری مدت اعتبار ترجمه رسمی مدارک، را تعیین نمی‌کنیم. در واقع مترجم رسمی تنها در پایین مدرک، تاریخ انجام ترجمه را ذکر می‌کند. به صورت کلی، مدت زمان اعتبار ترجمه رسمی مدارک به دو عامل کلی بستگی دارد: تاریخ اعتبار سند و نظر سفارت.

مثلا ترجمه رسمی گواهی اشتغال به تحصیل (مخصوصا دانشجویی) تا زمان اعتبار خود گواهی معتبر است (تاریخی که در سند اصلی به عنوان مدت زمان اعتبار گواهی نوشته شده است). عامل مهم دیگر نیز، نظر سفارت است. به صورت کلی، ترجمه رسمی بیشتر مدارک مانند ترجمه رسمی دیپلم و ترجمه رسمی پیش‌دانشگاهی بین ۳ ماه تا ۶ ماه اعتبار دارد. بعضی سفارت‌خانه‌ها در این زمینه سخت‌گیرتر هستند و بعضی سخت‌گیری کمتری اعمال می‌کنند. پس حتما، پیش از ثبت سفارش از سفارت مورد نظر در این‌باره سوال بپرسید تا بعدا با مشکل مواجه نشوید.

حال که اکنون پاسخ بسیاری از سوالات خود را دریافت کردید، شاید این سوال برای شما هم پیش آمده باشد که خدمات ترجمه رسمی در دارالترجمه آنلاین ترجمیک به چه زبان‌هایی ارائه می‌شود؟ دارالترجمه آنلاین ترجمیک با ۱۰+ سال سابقه در ارائه خدمات ترجمه رسمی، علاوه بر ترجمه رسمی انگلیسی، خدمات ترجمه رسمی ترکی، ترجمه رسمی عربی، ترجمه رسمی روسی و ترجمه رسمی فرانسوی مدارک (توسط مترجم معتمد سفارت) را ارائه می‌دهد. این زبان‌ها از جمله پرتقاضاترین زبان‌ها در فرآیندهای مهاجرت، اخذ ویزا، پذیرش دانشگاهی و سایر امور بین‌المللی به شمار می‌روند.

نکته‌ای که در این زمینه باید به آن توجه داشت، داشته باشید است که هزینه ترجمه رسمی انگلیسی برای تمامی سفارت‌ها، از جمله سفارت کانادا، استرالیا، بریتانیا و سایر کشورهای انگلیسی‌زبان، برابر و مطابق با هزینه اعلام‌شده است.

پس ترجمه رسمی دیپلمی که برای سفارت انگلستان تهیه می‌کنید، برای هر سفارت انگلیسی‌زبان دیگری هم قابل استفاده است و نیازی به ثبت سفارش جداگانه نیست. البته حتما پیش از ثبت سفارش از سفارت کشور مقصد بپرسید که ترجمه رسمی دیپلم یا هر مدرک دیگری را به چه زبانی از شما می‌خواهد. مثلا معمولا سفارت فرانسه از شما ترجمه رسمی فرانسوی دیپلم، سفارت آلمان ترجمه رسمی آلمانی و سفارت ایتالیا ترجمه رسمی ایتالیایی مدارکتان را می‌خواهد.

در ادامه نمونه‌هایی از ترجمه رسمی این مدارک به زبان انگلیسی را برای شما قرار داده‌ایم.

پاسخ این سوال منفی است. امکان تغییر اطلاعات در ترجمه رسمی مدارک و فرایندهای وابسته به آن وجود ندارد. از آن‌جا که ترجمه رسمی مدارک فرایندی قانونی محسوب می‌شود، مترجم رسمی اجازه تغییر اطلاعات را ندارد. او دقیقا هر آن‌چه را که در دیپلم و مدرک پیش‌دانشگاهی شما وجود دارد، به انگلیسی ترجمه می‌شود.

در واقع، یکی از دلایلی که باعث می‌شود که ترجمه رسمی مدارک ارزش قانونی داشته باشد، همین موضوع است. چون سفارت و هر نهاد دیگری مطمئن است که ترجمه رسمی مدارک شما دقیقا منطبق با مدرک اصلی انجام شده است. موضوعی که قوه قضاییه نیز به عنوان نهاد نظارت‌کننده بر امور و فرایندهای ترجمه رسمی مدارک آن را تصدیق می‌کند.

وقتی صحبت از شرایط ترجمه رسمی دیپلم و پیش‌دانشگاهی به میان می‌آید، ابتدا بهتر است که به این سوال پاسخ دهید که به ترجمه رسمی دیپلم با مهر مترجم نیاز دارید یا علاوه بر ترجمه با مهر مترجم باید تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه هم دریافت کنید. این سوالی است که باید از سفارت کشور مقصد بپرسید، چون بعضی سفارت‌خانه‌ها ترجمه رسمی دیپلم با مهر مترجم برایشان کفایت می‌کند و برای بعضی دیگر نه.

در ادامه مدارک مورد نیاز برای ترجمه رسمی دیپلم و ترجمه رسمی پیش‌دانشگاهی هم در هر دو حالت را بررسی کرده‌ایم.

اگر به ترجمه رسمی دیپلم و مدرک پیش‌دانشگاهی خود نیاز دارید، حتما به این موارد توجه کنید. اولین نکته در بحث ترجمه رسمی دیپلم و سایر مدارک این است که حتما باید اصل مدرک را ارائه دهید. امکان ترجمه رسمی فتوکپی، اسکن یا کپی برابر اصلی که توسط دفاتر اسناد رسمی صادر شده باشد، وجود ندارد.

دومین نکته این است که برای ترجمه رسمی، مدرک شما باید سالم و فاقد هرگونه خط‌خوردگی باشد. مثلا اگر در بخش معدل یا نام آن خط‌خوردگی وجود داشته باشد، امکان ترجمه رسمی آن وجود ندارد. هم‌چنین برای تعیین املای نام و سایر مشخصات شما ارائه پاسپورت برای ترجمه رسمی کلیه مدارک الزامی است.

راهنمای دریافت المثنی دیپلم برای ترجمه رسمی

در صورتی که اصل دیپلم خود را گم کرده‌اید، برای ترجمه رسمی ابتدا باید برای دریافت المثنی آن درخواست دهید. چون همان‌طور که قبلا هم گفته بودیم، امکان ترجمه رسمی فتوکپی یا اسکن دیپلم وجود ندارد. با توجه به این‌که فرایند دریافت المثنی دیپلم زمان‌بر و پیچیده است، توصیه می‌کنیم که حتما از مفقود شدن مدرک دیپلم خود مطمئن شوید و سپس برای دریافت المثنی آن درخواست دهید.

برای دریافت المثنی دیپلم به مدارک زیر نیاز دارید:

• درخواست کتبی متقاضی شامل شرح ماجرا و تقاضای صدور المثنی
• کپی کارت ملی و شناسنامه
• چند قطعه عکس پرسنلی جدید مطابق با ضوابط اداره آموزش و پرورش
• استشهادیه محلی با امضای حداقل سه شاهد که گم‌شدن مدرک را تأیید کنند
• آگهی چاپ‌شده در روزنامه کثیرالانتشار که در آن مفقودی مدرک دیپلم شما اعلام شده باشد
• تعهدنامه رسمی مبنی بر تحویل مدرک اصلی در صورت پیدا شدن آن
• کپی کارنامه یا ریزنمرات فارغ‌التحصیلی (در صورت وجود)
• کپی از صفحه تحویل مدرک در دفتر مدرسه در صورتی‌که قبلاً مدرک را تحویل گرفته‌اید

برای دریافت المثنی دیپلم از وزارت آموزش و پرورش باید مراحل‌ خواسته‌شده را به صورت گام به گام انجام دهید. البته این قوانین برای سال ۱۴۰۴ است و ممکن است که در سال‌های بعدی تغییر کند.

برای دریافت المثنی دیپلم، ابتدا باید در یکی از روزنامه‌های دارای مجوز رسمی، آگهی گم‌شدن مدرک دیپلم خود را منتشر کنید. این آگهی باید حداقل 10 روز قبل از ثبت درخواست المثنی منتشر شده باشد. سپس نوبت به تکمیل فرم‌های استشهاد و تعهد می‌رسد. این فرم‌ها باید به‌صورت رسمی و با تأیید یکی از مراجع محلی مانند دفتر اسناد رسمی، کلانتری یا مسجد محل امضا شوند.

اکنون نوبت به مراجعه به مدرسه یا آموزش و پرورش منطقه می‌رسد. در واقع، مدرسه سابق شما یا اداره آموزش و پرورش ناحیه، می‌توانند سوابق تحصیلی شما را بررسی کرده و تأییدیه لازم را صادر کنند. سپ با در دست داشتن همه مدارک، به اداره سنجش منطقه آموزش و پرورش مراجعه کرده و درخواست رسمی خود را ثبت کنید.

بسته به منطقه و زمان، معمولا هزینه‌ای برای صدور المثنی از شما دریافت شود. این هزینه باید به حساب مشخصی واریز شود. پس از بررسی و تأیید مدارک، در زمان مقرر المثنی مدرک دیپلم صادر شده و به شما تحویل داده می‌شود. معمولا صدور المثنی دیپلم حدود ۵ تا ۶ ماه زمان می‌برد.

برای ترجمه رسمی، ابتدا باید اصل مدرک دیپلم یا پیش‌دانشگاهی خود را تهیه کنید. اگر هم به ترجمه رسمی ریزنمرات این دو مقطع نیاز دارید، برای ترجمه و تایید، باید ریزنمرات شما ممهور به مهر مدرسه، اداره آموزش و پروش ناحیه و اداره آموزش و پروش استان باشد.

سپس به سایت ترجمیک مراجعه کنید و بر صفحه ثبت سفارش ترجمه رسمی کلیک کنید. سپس زبان و نوع مدارک مورد نظر را انتخاب کنید. اگر به ترجمه رسمی چند مدرک نیاز دارید، همه را در یک سفارش ثبت کنید، چون این‌گونه فرایند ترجمه رسمی سریع‌تر انجام می‌شود. سپس باید مشخص کنید که برای هر مدرک تنها به ترجمه با مهر مترجم نیاز دارید یا این‌که تاییدات دادگستری و امور خارجه هم نیاز دارید.

پس از ثبت سفارش اولیه، نوبت به پرداخت هزینه می‌رسد. پس از پرداخت هزینه، کارشناسان واحد رسمی ما با شما تماس می‌گیرند تا هماهنگی‌های لازم را با شما انجام دهند. پس از دریافت اصل مدرک، فرایند ترجمه رسمی شما آغاز و در تاریخ مقرر ترجمه رسمی دیپلم و سایر مدارک به شما تحویل داده می‌شود.