ترجمه رسمی توصیه نامه تحصیلی

هزینه ترجمه رسمی مدارک در ترجمیک مطابق نرخ‌نامه قوه قضائیه محاسبه می‌شود. این نرخ‌نامه هر سال یکبار از سوی اداره امور مترجمین قوه قضائیه اعلام شده و ملاک تعیین هزینه ترجمه رسمی می‌باشد.

هزینه ترجمه رسمی توصیه نامه تحصیلی از فارسی به انگلیسی ۱۳۵,۰۰۰ تومان به ازای هر نسخه است.

هزینه ترجمه رسمی توصیه نامه تحصیلی از فارسی به زبان‌های غیرانگلیسی ۱۷۱,۰۰۰ تومان به ازای هر نسخه است.

توصیه نامه، یک نامه اداری است که با ظاهر رسمی توسط یک مقام بالا رتبه برای یک مقام عالی رتبه دیگر نگاشته شده و در چند پاراگراف ضمن بیان نقاط قوت، همکاری با یک شخص خاص را توصیه می‌کند.

یک توصیه نامه تحصیلی عمدتاً توسط یک استاد، همکار یا شخص دارای سمت دیگری نوشته می‌شود که شناخت کافی نسبت به متقاضی داشته و می‌تواند مهارت‌ها، دستاوردها و توانایی‌های فردی و گروهی او را توصیه کند. اغلب، توصیه نامه برای استاد راهنما یا کارمند پذیرش دانشگاه مقصد و به منظور تسهیل مصاحبه یا معرفی کاندیدا ارسال می‌شود. توصیه نامه تحصیلی معمولاً برای دانشجویانی که در مقاطع کارشناسی ارشد و دکتری در حال تحصیل هستند، صادر می‌شود.

توصیه نامه دارای فرمت و استاندارد خاصی نیست، ولی برای تنظیم یک توصیه نامه اثر بخش باید موارد زیر را در نظر داشت:

1. در نگارش آن از بیان رسمی و مناسب برای مکاتبات اداری استفاده شود و غلط گرامری و املایی نداشته باشد.
2. حاوی اطلاعات تماس توصیه کننده برای مخاطب نامه باشد.
3. اغراق آمیز نباشد و به واقعیت‌ها بپردازد.
4. کلیشه‌ای و تکراری نباشد.
5. باید مشوق دانشگاه مقصد برای اعطای پذیرش به شما باشد.
6. قابل راستی آزمایی بوده و مستند و مستدل نگارش شود.
7. از صفات تفضیلی یا صفات عمومی تا حد امکان پرهیز شود.
8. به نوع رشته و دانشگاهی که شما قصد اپلای دارید، اشاره کند.
9. بهتر است بیشتر از ۱ یک صفحه نباشد.
10. بهتر است توصیه نامه مستقیم از طرف توصیه کننده به مخاطب ارسال شود.
11. توسط استاد یا فردی نوشته شود که سابقه تعامل علمی و تجربی با شما در پروژه، درس یا کار مشترک را داشته باشد. اساتید به نام و شناخته شده در اولویت هستند.
12. بهتر است در سربرگ رسمی دانشگاه و با مهر و امضای استاد و دانشگاه ارائه شود.
13. بهتر است در پاکت نامه مهر و موم شده به دانشجویان تحویل داده شود.

معمولاً برای اخذ بورسیه و یا ادامه تحصیلی در کشور‌های دیگر، بسیاری از دانشگاه‌ها از داوطلبان درخواست می‌کنند تا حداقل دو توصیه نامه از افراد دارای سمت در دانشگاه خود ارائه دهند. اگر فردی که توصیه نامه را تنظیم می‌کند، به زبان انگلیسی مسلط باشد، نامه از همان ابتدا به زبان انگلیسی نوشته می‌شود. در غیر این صورت باید توسط دارالترجمه رسمی، ترجمه شده و به اصل فارسی آن پیوست گردد. اگر استادی که توصیه نامه را می‌نویسد آن را به زبان انگلیسی بنویسد باید در سربرگ انگلیسی دانشگاه و ممهور به مهر انگلیسی دانشگاه باشد.

توصیه نامه تحصیلی برای اساتید دانشگاه مقصد جهت قبول یا رد کردن متقاضی اهمیت زیادی دارد، زیرا اگر صحبت‌های نگارنده تأثیر گذار بوده و نقاط قوت فرد را به خوبی معرفی کرده باشد، شانس دریافت پذیرش از آن دانشگاه را بالا می‌برد.

توجه داشته باشید که توصیه نامه ترجمه شده توسط مترجم رسمی نیاز به مهر دادگستری و وزارت امور خارجه ندارد.

سایت ترجمه تخصصی ترجمیک با همراهی مترجمان رسمی و دارالترجمه‌های رسمی قوه قضاییه انواع خدمات ترجمه رسمی را ارائه می‌نماید. شما می‌توانید در مرکز ترجمه رسمی آنلاین سفارش‌های رسمی خود را ثبت کرده و پس از انجام آن توسط دارالترجمه‌های رسمی مورد تایید قوه قضائیه، سفارش خود را تحویل بگیرید.

ثبت سفارش: برای ثبت سفارش ترجمه رسمی، کافی است نوع مدارکی که می‌خواهید ترجمه شود را انتخاب کرده و اسکن آن‌ها را از طریق سایت ارسال نمایید. سفارش شما به صورت خودکار قیمت‌گذاری شده و می‌توانید نسبت به پرداخت آن اقدام نمایید. تیم پشتیبانی ترجمیک سفارش شما را بررسی کرده و در صورت لزوم ظرف یک ساعت برای هماهنگی‌ با شما تماس خواهند گرفت.

قیمت‌گذاری ترجمه رسمی: قیمت‌گذاری سفارش‌های ترجمه رسمی در ترجمیک مطابق نرخ‌نامه ترجمه رسمی ابلاغی از اداره مترجمین رسمی قوه قضائیه است.

ارسال و دریافت مدارک: شما می‌توانید اسکن مدارک خود را ارسال کنید یا آدرس خود را اعلام نمایید تا پیک ما برای دریافت مدارک به محل مورد نظر شما بیاید. برای تحویل سفارش نیز، هم امکان دریافت حضوری از طریق مراجعه به دارالترجمه‌های معین و هم ارسال از طریق پیک میسر است.

تاییدیه‌های دادگستری و خارجه: ما علاوه بر ارائه مدارک ترجمه شده با مهر مترجم رسمی، در صورتی که نیاز داشته باشید، مدارک شما را با مهر و تایید وزارت دادگستری و وزارت خارجه نیز آماده می‌کنیم.

ترجمه رسمی در ترجمیک، در چارچوب قوانین کلی ترجمه رسمی اداره امور مترجمان قوه قضائیه صورت می‌گیرد. در این میان، چند قانون ساده نیز در این زمینه وجود دارد که توجه شما به آن قبل از ارسال سفارش ضروری است:

• در صورت عدم تایید مدارک توسط قوه قضائیه و وزارت خارجه به هر دلیلی دفتر هیچ مسئولیتی نخواهد داشت.
• اخذ مجدد تاییدات پس از پایان سفارش، مستلزم پرداخت هزینه مجدد است.
• جهت درج صحیح اسامی به انگلیسی، لازم است کپی یا اسکن پاسپورت برای ترجمیک یا دارالترجمه همکار ارسال شود.
• وجود نقض در مدارک و نداشتن تاییدات لازمه از قبیل مهر، امضا و نیز زمان استعلامات توسط وزارت خارجه و دادگستری ممکن است موجب تاخیر شود که در این صورت مسئولیتی متوجه ترجمیک و دارالترجمه همکار ترجمیک نیست.

ترجمه رسمی چیست؟

ترجمه رسمی در واقع ترجمه اسناد و مدارک به زبان مقصد توسط مترجم مورد تایید قوه قضاییه، بر روی سربرگ قوه قضاییه و مهمور به مهر رسمی قوه قضاییه است. با توجه به ماده 33 آیین‌نامه اجرایی اصلاح ماده 3 در مورد ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم، موضوعات مربوط به فعالیت ترجمه رسمی مانند مترجمی رسمی اسناد مدارک، ترجمه رسمی اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر اسناد رسمی مستلزم به اخذ مجوز از قوه قضاییه است. در واقع این آیین‌نامه اهمیت ترجمه رسمی از نظر قضایی را نمایان می‌کند. در بعضی از موارد نیاز به تایید ترجمه توسط وزارت دادگستری و امورخارجه است. در تمامی این موارد اصل مدارک در زمان مهر شدن اسناد نیاز است. این فرآیند در ایران توسط دارالترجمه های رسمی صورت می‌گیرد و متصدی آن مترجم رسمی دادگستری است. اداره فنی دادگستری مرجع نظارت بر فعالیت درالترجمه‌ها است.