ترجمه رسمی رضایتنامه و صلح نامه

هزینه ترجمه رسمی مدارک در ترجمیک مطابق نرخ‌نامه قوه قضائیه محاسبه می‌شود. این نرخ‌نامه هر سال یکبار از سوی اداره امور مترجمین قوه قضائیه اعلام شده و ملاک تعیین هزینه ترجمه رسمی می‌باشد.

هزینه ترجمه رسمی رضایتنامه و صلح نامه از فارسی به انگلیسی ۲۸۸,۰۰۰ تومان به ازای هر صفحه است.

هزینه ترجمه رسمی رضایتنامه و صلح نامه از فارسی به زبان‌های غیرانگلیسی ۳۵۱,۰۰۰ تومان به ازای هر صفحه است.

رضایت نامه: سندی است کتبی و معتبر که هدف از آن اطلاع رسانی به فرد در مورد دخل و تصرفی است که بر جان و مال شخص انجام خواهد گرفت.

صلح نامه: سندی است کتبی و معتبر که هدف از آن مصالحه و توافق طرفین در مورد موضوعی است که در گذشته مورد مجادله بوده است یا در آینده خواهد بود.

با توجه به عقل و اختیار انسان در مورد امور خود و نتایج آن لازم است تا در مورد هر اقدامی که جان و مال و حتی عواطف انسان یا بستگان نزدیکش را تحت تاثیر قرار می‌دهد، کسب رضایت شود. به طور مثال بیماری را در نظر بگیرید که پزشک برای درمان او تلاش می‌کند ممکن در این پروسه درمانی شرایط حادی به وجود آید پزشک نتواند نتایج درمانی خود را با توجه به شرایط خاص بیمار تضمین کند مثل عمل جراحی یا تجویز داروهای منحصر به فرد. در این حالت پزشک تمامی اقدامات درمانی خود را برای بیمار تفصیل می‌کند و با کسب رضایت از بیمار در صورتی که بیمار بالغ و در هوشیاری کامل باشد، بهترین روش درمانی را اتخاذ می‌کند. در غیر این صورت از بستگان نزدیک بیمار رضایت کسب می‌شود. توجه شود که پزشک معالج با اخذ برائت نامه در مقابل مرگ، نقص عضو یا خسارت مالی بیمار مسئولیتی نخواهد داشت و هدف پزشک از اخذ رضایت نامه، تنها، اطلاع رسانی در مورد خطرات احتمالی و کسب اجازه است.

در تمامی موارد رضایت نامه موارد متناظر فوق وجود دارد یعنی:

• در صورت بروز حادثه، کسب رضایت از فرد به معنای سلب مسئولیت از شخص رضایت گیرنده نیست.
• رضایت دهنده باید توسط رضایت گیرنده بر تمام جزئیات و خطرات احتمالی موضوع آگاهی یابد
• ذکر مشخصات شخصی دو طرف در رضایت نامه ضروری است
• در صورت توافق دو طرف برگه رضایت نامه باید از جانب دو طرف مهر یا اثر انگشت و امضا شود.
• رضایت دهنده در زمان تایید رضایت نامه باید عاقل و بالغ باشد و هیچ تهدیدی وی را مجبور به تایید نکند.
• رضایت دهنده حق رد یا قبول رضایت نامه را دارد.

صلح نامه نیز با توجه به تعریف و هدف از تشکیل آن حل مصالحتی موضوع اختلافی را نشان‌دهد. به طور مثال طرفین اختلاف در حین پیگیری‌های قانونی خود از طریق دیوان عدالت دادگستری به هر دلیلی به این نتیجه می‌رسند که می‌توانند موضوع اختلاف را به صورت ریش سفید مآبانه یا کوتاه آمدن از حق خود موضوع اختلاف را حل و فصل کنند در این حالت طرفین مصالحه جهت جلوگیری از سوء استفاده‌های طرف بعدی، برقراری دائمی شرایط صلح و... اقدام به مکتوب کردن و اتمام اختلاف یکدیگر می‌کنند. که این برگه نوشته شده باید دارای مهر یا اثر انگشت و امضا طرفین و شهود، تاریخ و مشخصات طرفین، موضوع اختلاف، دلایل، شرایط و تعهدات دو طرف جهت مصالحه و مشخصات پرونده مورد مصالحه باشد.

رضایت نامه و صلح نامه‌ای که دارای مشخصات فوق باشند از نظر قانون مدنی معتبر است. چنانچه در برخی مصالحه‌ها یا رضایت نامه‌ها ماده قانونی نیز جهت افزایش اعتبار صلح نامه در متن اصلی قید می‌شود.

شرایط و دلایلی که برای ترجمه رسمی رضایت نامه یا صلح نامه وجود دارد بسیار متفاوت است و به اهمیت سند رضایت و صلح وابسته است.

متداول‌ترین رضایت‌نامه‌ها جهت ترجمه و تایید رسمی توسط مترجم رسمی قوه قضائیه، رضایت نامه مرد به همسر و فرزندان خود جهت خروج از کشور است. این رضایت نامه باید در دفتر ثبت اسناد رسمی تنظیم شود، دارای شماره پاسپورت رضایت دهنده و رضایت گیرنده باشد و پس از آن در اختیار مترجم قرار گیرد. شایان ذکر است که برای تاییدیه سازمان دادگستری و وزارت امور خارجه (به منظور ارائه به سفارت برای اخذ ویزا) ارائه شناسنامه رضایت دهنده ضروری است.

ترجمه رسمی صلح نامه معمولاً در اختلاف‌های اشخاص حقیقی و حقوقی با تابعیت مختلف کارآیی خواهد داشت. جهت ترجمه رسمی صلح نامه و تاییدیه مترجم رسمی قوه قضائیه، صلح نامه باید در دفاتر ثبت اسناد رسمی تنظیم شده باشد. همانند رضایت نامه اخذ تاییدیه از طرف سازمان دادگستری و وزارت امور خارجه برای صلح نامه نیازمند ارائه اصل شناسنامه طرفین است.

سایت ترجمه تخصصی ترجمیک با همراهی مترجمان رسمی و دارالترجمه‌های رسمی قوه قضاییه انواع خدمات ترجمه رسمی را ارائه می‌نماید. شما می‌توانید در مرکز ترجمه رسمی آنلاین سفارش‌های رسمی خود را ثبت کرده و پس از انجام آن توسط دارالترجمه‌های رسمی مورد تایید قوه قضائیه، سفارش خود را تحویل بگیرید.

ثبت سفارش: برای ثبت سفارش ترجمه رسمی، کافی است نوع مدارکی که می‌خواهید ترجمه شود را انتخاب کرده و اسکن آن‌ها را از طریق سایت ارسال نمایید. سفارش شما به صورت خودکار قیمت‌گذاری شده و می‌توانید نسبت به پرداخت آن اقدام نمایید. تیم پشتیبانی ترجمیک سفارش شما را بررسی کرده و در صورت لزوم ظرف یک ساعت برای هماهنگی‌ با شما تماس خواهند گرفت.

قیمت‌گذاری ترجمه رسمی: قیمت‌گذاری سفارش‌های ترجمه رسمی در ترجمیک مطابق نرخ‌نامه ترجمه رسمی ابلاغی از اداره مترجمین رسمی قوه قضائیه است.

ارسال و دریافت مدارک: شما می‌توانید اسکن مدارک خود را ارسال کنید یا آدرس خود را اعلام نمایید تا پیک ما برای دریافت مدارک به محل مورد نظر شما بیاید. برای تحویل سفارش نیز، هم امکان دریافت حضوری از طریق مراجعه به دارالترجمه‌های معین و هم ارسال از طریق پیک میسر است.

تاییدیه‌های دادگستری و خارجه: ما علاوه بر ارائه مدارک ترجمه شده با مهر مترجم رسمی، در صورتی که نیاز داشته باشید، مدارک شما را با مهر و تایید وزارت دادگستری و وزارت خارجه نیز آماده می‌کنیم.

ترجمه رسمی در ترجمیک، در چارچوب قوانین کلی ترجمه رسمی اداره امور مترجمان قوه قضائیه صورت می‌گیرد. در این میان، چند قانون ساده نیز در این زمینه وجود دارد که توجه شما به آن قبل از ارسال سفارش ضروری است:

• در صورت عدم تایید مدارک توسط قوه قضائیه و وزارت خارجه به هر دلیلی دفتر هیچ مسئولیتی نخواهد داشت.
• اخذ مجدد تاییدات پس از پایان سفارش، مستلزم پرداخت هزینه مجدد است.
• جهت درج صحیح اسامی به انگلیسی، لازم است کپی یا اسکن پاسپورت برای ترجمیک یا دارالترجمه همکار ارسال شود.
• وجود نقض در مدارک و نداشتن تاییدات لازمه از قبیل مهر، امضا و نیز زمان استعلامات توسط وزارت خارجه و دادگستری ممکن است موجب تاخیر شود که در این صورت مسئولیتی متوجه ترجمیک و دارالترجمه همکار ترجمیک نیست.

ترجمه رسمی چیست؟

ترجمه رسمی در واقع ترجمه اسناد و مدارک به زبان مقصد توسط مترجم مورد تایید قوه قضاییه، بر روی سربرگ قوه قضاییه و مهمور به مهر رسمی قوه قضاییه است. با توجه به ماده 33 آیین‌نامه اجرایی اصلاح ماده 3 در مورد ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم، موضوعات مربوط به فعالیت ترجمه رسمی مانند مترجمی رسمی اسناد مدارک، ترجمه رسمی اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر اسناد رسمی مستلزم به اخذ مجوز از قوه قضاییه است. در واقع این آیین‌نامه اهمیت ترجمه رسمی از نظر قضایی را نمایان می‌کند. در بعضی از موارد نیاز به تایید ترجمه توسط وزارت دادگستری و امورخارجه است. در تمامی این موارد اصل مدارک در زمان مهر شدن اسناد نیاز است. این فرآیند در ایران توسط دارالترجمه های رسمی صورت می‌گیرد و متصدی آن مترجم رسمی دادگستری است. اداره فنی دادگستری مرجع نظارت بر فعالیت درالترجمه‌ها است.