ترجمه رسمی اظهارنامه و تقاضانامه ثبت شرکت

هزینه ترجمه رسمی مدارک در ترجمیک مطابق نرخ‌نامه قوه قضائیه محاسبه می‌شود. این نرخ‌نامه هر سال یکبار از سوی اداره امور مترجمین قوه قضائیه اعلام شده و ملاک تعیین هزینه ترجمه رسمی می‌باشد.

هزینه ترجمه رسمی اظهارنامه و تقاضانامه ثبت شرکت از فارسی به انگلیسی ۲۵۲,۰۰۰ تومان به ازای هر صفحه است.

هزینه ترجمه رسمی اظهارنامه و تقاضانامه ثبت شرکت از فارسی به زبان‌های غیرانگلیسی ۳۰۲,۴۰۰ تومان به ازای هر صفحه است.

اظهارنامه یا تقاضانامه، برگه چاپی مخصوصی است که افرادی که قصد ثبت شرکت دارند، باید دو نسخه از آن را تنظیم و تسلیم مرجع ثبت کنند. اگر به طور دقیق‌تر بخواهیم تعریفی از اظهارنامه یا تقاضانامه ارائه کنیم، می‌توان گفت که در واقع سند ثبت شرکت‌های سهامی عام و خاص است که مفاد آن بایستی از سوی مؤسسان آن و بر اساس ماده 7 لایحه اصلاحی قانون تجارت تنظیم شود.

این سند در قانون و آیین نامه ثبت شرکت‌ها «اظهارنامه» تقاضای ثبت و در نظام نامه قانون تجارت «تقاضانامه» ثبت شرکت عنوان شده است. از آنجایی که نظام نامه قانون تجارت جدید‌تر از آیین نامه شرکت‌ها است، در مراجع ثبتی هم «تقاضانامه ثبت شرکت داخلی» نامیده می‌شود.

مؤسسان شرکت می‌بایست برگه اظهارنامه را از باجه فروش اوراق بهادار اداره‌ ثبت شرکت‌ها تهیه نموده و در دو نسخه تنظیم کنند. پس از ثبت شرکت، متصدی ثبت شرکت ها (متصدی اقدام) نسخه دوم آن را با قید تاریخ و نمره ثبت شرکت، امضا و به مهر اداره ثبت شرکت ها (یا واحد ثبتی) ممهور و به متقاضی ارائه می‌کند. متقاضی هم باید آن را در پرونده ثبتی تشکیل شده در محل شرکت نگهداری کند. در صورت نیاز به ارائه آن به سایر ادارات یا بانک‌ها نیز باید رونوشت برابر اصل شده آن را ارائه نماید، زیرا اصل مدرک مذکور مختص خود شرکت است.

همان طور که ارائه اظهارنامه برای ثبت شرکت در داخل کشور الزامی است، یکی از مدارک مورد نیاز جهت ثبت شرکت در خارج از کشور نیز به شمار می‌روند. بنابراین اگر فردی قصد ثبت یا دایر کردن شعبه‌ای از شرکت خود را در خارج از کشور دارد، باید ترجمه رسمی اظهارنامه یا گواهی ثبت علامت تجاری در ایران را ارائه کند.

به طور مشابه، شركت‌های خارجی متقاضی ثبت شعبه در ایران و مناطق آزاد تجاری ایران نیز بایستی اسناد و مدارك مربوط به شرکت خود از جمله اظهارنامه ثبت شرکت را به فارسی ترجمه رسمی کنند و همراه پرونده به اداره كل ثبت شركت‌ها و مؤسسات غیرتجاری تحویل دهند.

همچنین ترجمه رسمی اظهارنامه ثبت شرکت جزو مدارک شغلی مورد نیاز سفارت برای تجار به شمار می‌آید.

معمولاً سهام داران و افرادی که جزو متولیان شرکت هستند، ترجمه رسمی اظهارنامه ثبت شرکت را به سفارت مربوطه ارائه می‌کنند تا به آفیسر سفارت ثابت شود که متقاضی ویزا جزو سهام داران شرکت است و برای ادامه فعالیت در شرکت خود پیش از اتمام اعتبار ویزا به کشور مبدأ باز می‌گردد.

توجه داشته باشید که ترجمه رسمی اظهارنامه ثبت شرکت به تنهایی برای اثبات اشتغال کفایت نمی‌کند و توصیه می‌شود که همراه با ترجمه رسمی سابقه بیمه، روزنامه رسمی، قبض مالیاتی و گواهی اشتغال به کار به سفارت ارائه شود.

ترجمه رسمی اصل یا تصویر مصدق اظهارنامه ثبت شرکت در صورتی قابل انجام است که دارای مهر سازمان ثبت اسناد و املاک کشور بر روی تمام صفحات باشد و همچنین توسط تمام سهامداران شرکت امضا شده و ممهور به مهر شرکت باشد. لازم به ذکر است که مهر اداره ثبت شرکت‌ها در اکثر شهرستان‌ها به صورت معمولی (استامپی) است.

جهت تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه نیاز به مدرک دیگری نیست و تنها باید اصل اظهارنامه به همراه ترجمه رسمی اظهارنامه ثبت شرکت به وزارتخانه‌های مذکور ارسال گردد.

سایت ترجمه تخصصی ترجمیک با همراهی مترجمان رسمی و دارالترجمه‌های رسمی قوه قضاییه انواع خدمات ترجمه رسمی را ارائه می‌نماید. شما می‌توانید در مرکز ترجمه رسمی آنلاین سفارش‌های رسمی خود را ثبت کرده و پس از انجام آن توسط دارالترجمه‌های رسمی مورد تایید قوه قضائیه، سفارش خود را تحویل بگیرید.

ثبت سفارش: برای ثبت سفارش ترجمه رسمی، کافی است نوع مدارکی که می‌خواهید ترجمه شود را انتخاب کرده و اسکن آن‌ها را از طریق سایت ارسال نمایید. سفارش شما به صورت خودکار قیمت‌گذاری شده و می‌توانید نسبت به پرداخت آن اقدام نمایید. تیم پشتیبانی ترجمیک سفارش شما را بررسی کرده و در صورت لزوم ظرف یک ساعت برای هماهنگی‌ با شما تماس خواهند گرفت.

قیمت‌گذاری ترجمه رسمی: قیمت‌گذاری سفارش‌های ترجمه رسمی در ترجمیک مطابق نرخ‌نامه ترجمه رسمی ابلاغی از اداره مترجمین رسمی قوه قضائیه است.

ارسال و دریافت مدارک: شما می‌توانید اسکن مدارک خود را ارسال کنید یا آدرس خود را اعلام نمایید تا پیک ما برای دریافت مدارک به محل مورد نظر شما بیاید. برای تحویل سفارش نیز، هم امکان دریافت حضوری از طریق مراجعه به دارالترجمه‌های معین و هم ارسال از طریق پیک میسر است.

تاییدیه‌های دادگستری و خارجه: ما علاوه بر ارائه مدارک ترجمه شده با مهر مترجم رسمی، در صورتی که نیاز داشته باشید، مدارک شما را با مهر و تایید وزارت دادگستری و وزارت خارجه نیز آماده می‌کنیم.

ترجمه رسمی در ترجمیک، در چارچوب قوانین کلی ترجمه رسمی اداره امور مترجمان قوه قضائیه صورت می‌گیرد. در این میان، چند قانون ساده نیز در این زمینه وجود دارد که توجه شما به آن قبل از ارسال سفارش ضروری است:

• در صورت عدم تایید مدارک توسط قوه قضائیه و وزارت خارجه به هر دلیلی دفتر هیچ مسئولیتی نخواهد داشت.
• اخذ مجدد تاییدات پس از پایان سفارش، مستلزم پرداخت هزینه مجدد است.
• جهت درج صحیح اسامی به انگلیسی، لازم است کپی یا اسکن پاسپورت برای ترجمیک یا دارالترجمه همکار ارسال شود.
• وجود نقض در مدارک و نداشتن تاییدات لازمه از قبیل مهر، امضا و نیز زمان استعلامات توسط وزارت خارجه و دادگستری ممکن است موجب تاخیر شود که در این صورت مسئولیتی متوجه ترجمیک و دارالترجمه همکار ترجمیک نیست.

ترجمه رسمی چیست؟

ترجمه رسمی در واقع ترجمه اسناد و مدارک به زبان مقصد توسط مترجم مورد تایید قوه قضاییه، بر روی سربرگ قوه قضاییه و مهمور به مهر رسمی قوه قضاییه است. با توجه به ماده 33 آیین‌نامه اجرایی اصلاح ماده 3 در مورد ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم، موضوعات مربوط به فعالیت ترجمه رسمی مانند مترجمی رسمی اسناد مدارک، ترجمه رسمی اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر اسناد رسمی مستلزم به اخذ مجوز از قوه قضاییه است. در واقع این آیین‌نامه اهمیت ترجمه رسمی از نظر قضایی را نمایان می‌کند. در بعضی از موارد نیاز به تایید ترجمه توسط وزارت دادگستری و امورخارجه است. در تمامی این موارد اصل مدارک در زمان مهر شدن اسناد نیاز است. این فرآیند در ایران توسط دارالترجمه های رسمی صورت می‌گیرد و متصدی آن مترجم رسمی دادگستری است. اداره فنی دادگستری مرجع نظارت بر فعالیت درالترجمه‌ها است.