ترجمه رسمی قرارداد استخدامی

هزینه ترجمه رسمی مدارک در ترجمیک مطابق نرخ‌نامه قوه قضائیه محاسبه می‌شود. این نرخ‌نامه هر سال یکبار از سوی اداره امور مترجمین قوه قضائیه اعلام شده و ملاک تعیین هزینه ترجمه رسمی می‌باشد.

هزینه ترجمه رسمی قرارداد استخدامی از فارسی به انگلیسی ۲۵۲,۰۰۰ تومان به ازای هر صفحه است.

هزینه ترجمه رسمی قرارداد استخدامی از فارسی به زبان‌های غیرانگلیسی ۳۰۶,۰۰۰ تومان به ازای هر صفحه است.

نخستین گام برای شروع کار در شرکت‌های خصوصی یا ارگان‌های دولتی، انعقاد قرارداد استخدام میان کارمند و کارفرما است که با عنوان قرارداد کار نیز شناخته می‌شود. هدف از انعقاد قرارداد استخدامی، رعایت حقوق کارفرما و کارمند در طی فرآیند کار بر اساس قانون کار یا قانون استخدام کشوری است. از آنجایی که مشاغل مختلف شرایط و پیچیدگی‌های مخصوص به خود را دارند، قرارداد‌های استخدام در اشکال مختلفی تنظیم می‌شوند.

از لحاظ حقوقی و بر مبنای قانون، قرارداد‌های استخدامی که در ارگان‌های دولتی کشور منعقد می‌‌شوند، به سه دسته قابل تقسیم هستند که عبارتند از: قرارداد استخدام رسمی، قرارداد استخدام پیمانی و قرارداد استخدام خدماتی.

قرارداد‌های استخدام در شرکت‌های خصوصی با ارگان‌های دولتی متفاوت است، که از جمله آنها می‌توان: قرارداد استخدام کار غیرموقت یا قرارداد دائم، قرارداد استخدام موقت یا قرارداد کار با مدت معین، قرارداد کار معین، قرارداد استخدام کار آزمایشی و در نهایت، قرارداد کار کارآموزی را نام برد.

از قرارداد استخدامی یا همان قرارداد کاری دو نسخه تهیه می‌شود که یکی از آنها در اختیار شخص کارفرما و دیگری در اختیار فرد استخدام شونده قرار می‌گیرد. به طور کلی مواردی که در قرارداد‌های استخدامی ذکر می‌شوند، عبارتند از:

1. مشخصات طرفین قرارداد کاری،
2. زمان آغاز کار
3. دائمی و یا موقتی بودن قرارداد کاری

یکی از مواردی که در چک لیست سفارت خانه ها برای صدور ویزا‌ی بازرگانی یا ویزای مهاجرت از طریق تخصص کاری وجود دارد، ارائه مدرکی برای نشان دادن تاریخ استخدام متقاضی است. همان طور که پیش از این گفته شد، زمان آغاز کار یکی از مواردی است که در قرارداد‌های استخدامی ذکر می‌شود. به همین سبب باید ترجمه رسمی آن به سفارت ارائه شود.

از سوی دیگر قرارداد‌های استخدامی جزو مدارک شغلی محسوب می‌شوند و ارائه آنها در کنار سایر مدارک شغلی مانند گواهی سابقه کار و فیش حقوقی، اثبات ادعای متقاضی ویزا را برای کارمند سفارت آسان‌تر و شانس دریافت ویزا را بیشتر می‌کند. حتی در برخی موارد علیرغم اثبات ادعای متقاضی، پرونده مهاجرت به دلیل ناقص بودن مدارک شغلی رد می‌شود که همین امر، اهمیت ارائه ترجمه قرارداد کاری را به همراه سایر مدارک نشان می‌دهد.

البته باید دقت داشته باشید که بین سایر مدارک شغلی و قرارداد استخدامی شما تضادی وجود نداشته باشد و اگر تضادی هم وجود دارد باید بتوانید برای آن توضیح قانع کننده‌ای ارائه دهید.

جهت ترجمه قرارداد استخدامی با مهر مترجم رسمی باید اصل مدرک به دارالترجمه ارائه گردد و قرارداد کاری در سربرگ شرکت و دارای مهر و امضای مدیرعامل یا مدیر منابع انسانی آن شرکت باشد.

اگر سفارت کشور مقصد به تأیید قرارداد توسط وزارت دادگستری و وزارت امور خارجه هم نیاز داشته باشد، باید روزنامه رسمی آگهی تأسیس و تغییرات شرکت (یا پروانه کسب)، و ...) و دفترچه بیمه متقاضی که در قسمت کارفرمای آن، نام شرکت مربوطه ذکر شده هم به همراه قرارداد استخدامی به دادگستری و وزارت خارجه جهت اخذ تأییدات ارسال گردد.

اخذ تأییدات می‌تواند توسط خود فرد یا ترجیحاً توسط نماینده دارالترجمه رسمی انجام شود. قابل توجه است که هر دو وزارت خانه هزینه‌هایی را جهت تأیید مدارک دریافت می‌کنند.

سایت ترجمه تخصصی ترجمیک با همراهی مترجمان رسمی و دارالترجمه‌های رسمی قوه قضاییه انواع خدمات ترجمه رسمی را ارائه می‌نماید. شما می‌توانید در مرکز ترجمه رسمی آنلاین سفارش‌های رسمی خود را ثبت کرده و پس از انجام آن توسط دارالترجمه‌های رسمی مورد تایید قوه قضائیه، سفارش خود را تحویل بگیرید.

ثبت سفارش: برای ثبت سفارش ترجمه رسمی، کافی است نوع مدارکی که می‌خواهید ترجمه شود را انتخاب کرده و اسکن آن‌ها را از طریق سایت ارسال نمایید. سفارش شما به صورت خودکار قیمت‌گذاری شده و می‌توانید نسبت به پرداخت آن اقدام نمایید. تیم پشتیبانی ترجمیک سفارش شما را بررسی کرده و در صورت لزوم ظرف یک ساعت برای هماهنگی‌ با شما تماس خواهند گرفت.

قیمت‌گذاری ترجمه رسمی: قیمت‌گذاری سفارش‌های ترجمه رسمی در ترجمیک مطابق نرخ‌نامه ترجمه رسمی ابلاغی از اداره مترجمین رسمی قوه قضائیه است.

ارسال و دریافت مدارک: شما می‌توانید اسکن مدارک خود را ارسال کنید یا آدرس خود را اعلام نمایید تا پیک ما برای دریافت مدارک به محل مورد نظر شما بیاید. برای تحویل سفارش نیز، هم امکان دریافت حضوری از طریق مراجعه به دارالترجمه‌های معین و هم ارسال از طریق پیک میسر است.

تاییدیه‌های دادگستری و خارجه: ما علاوه بر ارائه مدارک ترجمه شده با مهر مترجم رسمی، در صورتی که نیاز داشته باشید، مدارک شما را با مهر و تایید وزارت دادگستری و وزارت خارجه نیز آماده می‌کنیم.

ترجمه رسمی در ترجمیک، در چارچوب قوانین کلی ترجمه رسمی اداره امور مترجمان قوه قضائیه صورت می‌گیرد. در این میان، چند قانون ساده نیز در این زمینه وجود دارد که توجه شما به آن قبل از ارسال سفارش ضروری است:

• در صورت عدم تایید مدارک توسط قوه قضائیه و وزارت خارجه به هر دلیلی دفتر هیچ مسئولیتی نخواهد داشت.
• اخذ مجدد تاییدات پس از پایان سفارش، مستلزم پرداخت هزینه مجدد است.
• جهت درج صحیح اسامی به انگلیسی، لازم است کپی یا اسکن پاسپورت برای ترجمیک یا دارالترجمه همکار ارسال شود.
• وجود نقض در مدارک و نداشتن تاییدات لازمه از قبیل مهر، امضا و نیز زمان استعلامات توسط وزارت خارجه و دادگستری ممکن است موجب تاخیر شود که در این صورت مسئولیتی متوجه ترجمیک و دارالترجمه همکار ترجمیک نیست.

ترجمه رسمی چیست؟

ترجمه رسمی در واقع ترجمه اسناد و مدارک به زبان مقصد توسط مترجم مورد تایید قوه قضاییه، بر روی سربرگ قوه قضاییه و مهمور به مهر رسمی قوه قضاییه است. با توجه به ماده 33 آیین‌نامه اجرایی اصلاح ماده 3 در مورد ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم، موضوعات مربوط به فعالیت ترجمه رسمی مانند مترجمی رسمی اسناد مدارک، ترجمه رسمی اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر اسناد رسمی مستلزم به اخذ مجوز از قوه قضاییه است. در واقع این آیین‌نامه اهمیت ترجمه رسمی از نظر قضایی را نمایان می‌کند. در بعضی از موارد نیاز به تایید ترجمه توسط وزارت دادگستری و امورخارجه است. در تمامی این موارد اصل مدارک در زمان مهر شدن اسناد نیاز است. این فرآیند در ایران توسط دارالترجمه های رسمی صورت می‌گیرد و متصدی آن مترجم رسمی دادگستری است. اداره فنی دادگستری مرجع نظارت بر فعالیت درالترجمه‌ها است.