ترجمه رسمی دفترچه وکالت

هزینه ترجمه رسمی مدارک در ترجمیک مطابق نرخ‌نامه قوه قضائیه محاسبه می‌شود. این نرخ‌نامه هر سال یکبار از سوی اداره امور مترجمین قوه قضائیه اعلام شده و ملاک تعیین هزینه ترجمه رسمی می‌باشد.

هزینه ترجمه رسمی دفترچه وکالت از فارسی به انگلیسی ۱۵۳,۰۰۰ تومان به ازای هر نسخه است.

هزینه ترجمه رسمی دفترچه وکالت از فارسی به زبان‌های غیرانگلیسی ۱۸۹,۰۰۰ تومان به ازای هر نسخه است.

از جمله مشاغل پرطرفدار در کشور ما، شغل وکالت است. امروزه رسیدن به شغل وکالت آرزوی بسیاری از افرادی است که در علوم انسانی مشغول به تحصیل هستند. اما مسلما برای رسیدن به این شغل افراد محصل در رشته‌ی حقوق باید راه پر فراز و نشیبی را طی کنند. وکیل شخصی است که بعد از گرفتن پروانه‌ی وکالت، از طرف شخص دیگری اعم از حقیقی و حقوقی به موجب عقد وکالت برای انجام آن کار مامور می‌شود. وکیل پایه یک دادگستری شخصی است که دارای تحصیلات دانشگاهی در رشته‌ی حقوق است و بعد از شرکت در آزمون وکلای دادگستری که معمولا سالی یک بار برگزار می‌شود، می‌تواند از بین رقیبان خود به عنوان کارآموز وکالت پذیرفته شود.

مدت زمان دوره‌ی کارآموزی 18 ماه است و پس از تایید کانون وکلا، برای شخص در طی دوره‌ی کارآموزی پروانه‌ی وکالت صادر می‌شود. پس از آن دفترچه‌ای به کارآموز مربوطه داده می‌شود که در این دفترچه قسمت‌های مختلفی وجود داشته و باید گزارش‌های خواسته شده در آن ثبت شود که به آن دفترچه‌ی وکالت گفته می‌شود. در انتهای دوره از کارآموزان یک آزمون کتبی و مصاحبه‌ی علمی گرفته می‌شود که اگر شخص در این آزمون و مصاحبه موفق شود، برای حضور در مراسم تحلیف مجاز شده و بعد از سوگند خوردن در مراسم تحلیف، به مقام وکیل پایه یک دادگستری نائل می‌شود.

دفترچه‌های وکالت در دو نوع پایه یک و پایه دو وجود دارند. در سال‌های گذشته این دفترچه‌ها به صورت کاغذی ارائه می‌شدند اما اکنون با پیشرفت تکنولوژی دفترچه‌های وکالت به شکل الکترونیکی تغییر یافته‌اند. فردی که می‌خواهد دفترچه‌ی وکالت خود را دریافت و یا تمدید کند، ابتدا باید فرم‌های مورد نیاز را تکمیل کرده و با در دست داشتن تصویر کارت ملی، تمبر دفترچه و نامه از دادگستری حوزه قضایی مبنی بر همکاری در بخش معاضدت قضایی به مرکز وکلای قوه‌ی قضایی شهر خود مراجعه کند و پس از پرداخت هزینه لازم، می‌تواند دفترچه‌ی وکالت خود را دریافت نماید. برای تمدید دفترچه‌ی وکالت علاوه بر مدارکی که ذکر شد، شخص باید گواهی مفاصا حساب سال قبل، فرم تعهدنامه‌ی تکمیل شده، فرم درخواست تمدید دفترچه‌ی وکالت را به همراه داشته و مهر دفترچه‌ی وکالت قبلی را ابطال نمایند. همچنین برخی از وکلا خواستار تبدیل دفترچه‌ی وکالت خود از پایه‌ دو به پایه‌ یک هستند که باید علاوه بر مدارک ذکر شده، نقش تمبر بر روی دفترچه خام پایه یک، آگهی تغییرات، گواهی معاضدت ۷ روزه از دادگستری حوزه قضایی و اصل دفترچه پایه دو را به همراه فرم تکمیل شده صدور دفترچه و یک برگ کپی پروانه پایه یک و یک برگ کپی کارت ملی تحویل دهند.

افرادی که به هر دلیلی مانند انجام پرونده‌های حقوقی در خارج از کشور نیاز به ترجمه‌ی رسمی دفترچه‌ی وکالت خود دارند، بنابر مورد مربوطه، باید مهر و امضای تایید را از کانون وکلای دادگستری مربوطه یا مرکز امور مشاوران حقوقی، وکلا و کارشناسان دریافت نمایند. سپس ترجمه‌ی رسمی دفترچه‌ی وکالت مورد تایید وزارت دادگستری و وزارت امور خارجه بوده و شخص می‌تواند برای ترجمه‌ی رسمی آن به دارالترجمه‌ها و موسسات مجوزدار و معتبر مراجعه کند.

سایت ترجمه تخصصی ترجمیک با همراهی مترجمان رسمی و دارالترجمه‌های رسمی قوه قضاییه انواع خدمات ترجمه رسمی را ارائه می‌نماید. شما می‌توانید در مرکز ترجمه رسمی آنلاین سفارش‌های رسمی خود را ثبت کرده و پس از انجام آن توسط دارالترجمه‌های رسمی مورد تایید قوه قضائیه، سفارش خود را تحویل بگیرید.

ثبت سفارش: برای ثبت سفارش ترجمه رسمی، کافی است نوع مدارکی که می‌خواهید ترجمه شود را انتخاب کرده و اسکن آن‌ها را از طریق سایت ارسال نمایید. سفارش شما به صورت خودکار قیمت‌گذاری شده و می‌توانید نسبت به پرداخت آن اقدام نمایید. تیم پشتیبانی ترجمیک سفارش شما را بررسی کرده و در صورت لزوم ظرف یک ساعت برای هماهنگی‌ با شما تماس خواهند گرفت.

قیمت‌گذاری ترجمه رسمی: قیمت‌گذاری سفارش‌های ترجمه رسمی در ترجمیک مطابق نرخ‌نامه ترجمه رسمی ابلاغی از اداره مترجمین رسمی قوه قضائیه است.

ارسال و دریافت مدارک: شما می‌توانید اسکن مدارک خود را ارسال کنید یا آدرس خود را اعلام نمایید تا پیک ما برای دریافت مدارک به محل مورد نظر شما بیاید. برای تحویل سفارش نیز، هم امکان دریافت حضوری از طریق مراجعه به دارالترجمه‌های معین و هم ارسال از طریق پیک میسر است.

تاییدیه‌های دادگستری و خارجه: ما علاوه بر ارائه مدارک ترجمه شده با مهر مترجم رسمی، در صورتی که نیاز داشته باشید، مدارک شما را با مهر و تایید وزارت دادگستری و وزارت خارجه نیز آماده می‌کنیم.

ترجمه رسمی در ترجمیک، در چارچوب قوانین کلی ترجمه رسمی اداره امور مترجمان قوه قضائیه صورت می‌گیرد. در این میان، چند قانون ساده نیز در این زمینه وجود دارد که توجه شما به آن قبل از ارسال سفارش ضروری است:

• در صورت عدم تایید مدارک توسط قوه قضائیه و وزارت خارجه به هر دلیلی دفتر هیچ مسئولیتی نخواهد داشت.
• اخذ مجدد تاییدات پس از پایان سفارش، مستلزم پرداخت هزینه مجدد است.
• جهت درج صحیح اسامی به انگلیسی، لازم است کپی یا اسکن پاسپورت برای ترجمیک یا دارالترجمه همکار ارسال شود.
• وجود نقض در مدارک و نداشتن تاییدات لازمه از قبیل مهر، امضا و نیز زمان استعلامات توسط وزارت خارجه و دادگستری ممکن است موجب تاخیر شود که در این صورت مسئولیتی متوجه ترجمیک و دارالترجمه همکار ترجمیک نیست.

ترجمه رسمی چیست؟

ترجمه رسمی در واقع ترجمه اسناد و مدارک به زبان مقصد توسط مترجم مورد تایید قوه قضاییه، بر روی سربرگ قوه قضاییه و مهمور به مهر رسمی قوه قضاییه است. با توجه به ماده 33 آیین‌نامه اجرایی اصلاح ماده 3 در مورد ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم، موضوعات مربوط به فعالیت ترجمه رسمی مانند مترجمی رسمی اسناد مدارک، ترجمه رسمی اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر اسناد رسمی مستلزم به اخذ مجوز از قوه قضاییه است. در واقع این آیین‌نامه اهمیت ترجمه رسمی از نظر قضایی را نمایان می‌کند. در بعضی از موارد نیاز به تایید ترجمه توسط وزارت دادگستری و امورخارجه است. در تمامی این موارد اصل مدارک در زمان مهر شدن اسناد نیاز است. این فرآیند در ایران توسط دارالترجمه های رسمی صورت می‌گیرد و متصدی آن مترجم رسمی دادگستری است. اداره فنی دادگستری مرجع نظارت بر فعالیت درالترجمه‌ها است.