ترجمه رسمی بارنامه گمرکی

هزینه ترجمه رسمی مدارک در ترجمیک مطابق نرخ‌نامه قوه قضائیه محاسبه می‌شود. این نرخ‌نامه هر سال یکبار از سوی اداره امور مترجمین قوه قضائیه اعلام شده و ملاک تعیین هزینه ترجمه رسمی می‌باشد.

هزینه ترجمه رسمی بارنامه گمرکی از فارسی به انگلیسی ۱۸۳,۶۰۰ تومان به ازای هر صفحه است.

هزینه ترجمه رسمی بارنامه گمرکی از فارسی به زبان‌های غیرانگلیسی ۲۱۹,۶۰۰ تومان به ازای هر صفحه است.

بارنامه، سندی است که شرکت‌های حمل و نقل (باربری‌ها‌) در هنگام تحویل کالا به متصدی حمل صادر می‌کنند که حاکی از حمل کالای مورد معامله از نقطه مبدأ به نقطه مقصد با وسیله نقلیه مورد توافق در مقابل دریافت کرایه حمل می‌باشد. بارنامه صرفاً برای حمل و نقل‌های زمینی، دریایی و هوایی صادر می‌شود و مهم‌ترین سند در تجارت بین المللی کالا است.

در یک بارنامه، اطلاعاتی از قبیل مشخصات فرستنده و گیرنده و مشخصات ظاهری کالا از جمله تعداد بسته‌ها، شماره و علامت آنها، وزن با ظرف و گاهی نیز وزن خالص یا مقدار و نوع کالا طبق اظهار فرستنده وجود دارند. بارنامه بایستی توسط حمل کننده یا نماینده او امضا شود.

بارنامه‌ها به دو صورت قابل معامله و غیر قابل معامله هستند. در بارنامه‌های قابل معامله هر شخصی که بارنامه را در اختیار داشته باشد، به عنوان مالک کالا شناخته می‌شود. اگر بارنامه از نوع غیر قابل معامله باشد، یعنی غیرقابل معامله و انتقال به دیگری بوده و معمولاً پشت نویسی شده و تنها یک مالک دارد که نام او در بارنامه ذکر می‌شود.

بارنامه‌ها معمولاً در چند نسخه اصلی صادر می‌شوند تا در صورت مفقود شدن یکی از نسخه‌ها، صاحب کالا بتواند با ارائه نسخه دیگر، کالای خود را از شرکت حمل کننده دریافت کند. همچنین بانک معامله کننده اسناد، معمولاً اسناد را در دو مجموعه جدا از هم پست می‌کند تا در صورت مفقود شدن یک مجموعه، مجموعه دوم به بانک گشایش کننده برسد و بانک مذکور بتواند اسناد را بررسی و جهت دریافت کالا به خریدار ارائه کند.

بارنامه، سند مهمی است که ۳ هدف و نقش اساسی دارد که عبارتند از:

1. شاهدی بر قرارداد حمل است.
2. سند رسید کالا است.
3. دلیل مالکیت کالا می‌باشد.

علاوه بر موارد بالا، بارنامه سندی است كه در زمان ادعای خسارت از بیمه می‌تواند به عنوان پشتوانه مورد استفاده قرار بگیرد.

بارنامه‌های مختلفی وجود دارند که مهم‌ترین آنها به شرح زیر می‌باشند:

• بارنامه دریایی
• راهنامه دریایی
• بارنامه چارتر
• بارنامه حمل سراسری
• بارنامه حمل مرکب فیاتا
• راهنامه هوایی
• راهنامه زمینی یا جاده ای
• راهنامه راه آهن
• بارنامه و رسید پستی

معمولاً بازرگانان و تجار در زمینه‌های مختلف حوزه فعالیت خود نیاز به ترجمه رسمی اسناد و مدارک خواهند داشت .انعقاد قراداد‌های خارجی، صدور بارنامه‌ها و … از جمله مواردی هستند که ممکن است به ترجمه رسمی آنها نیاز باشد.

بارنامه می‌تواند در دعوی قضایی مورد استفاده قرار گیرد، اما شرط استناد به آنها در محاکم قضایی، ترجمه رسمی آن به زبان کشوری است که در آن دعوی مطرح می‌شود.

برای ترجمه رسمی و تأیید بارنامه توسط دادگستری و وزارت خارجه باید توجه داشته باشید که بارنامه‌های گمرکی و اسناد مربوط به واردات و صادرات یا رونوشت مصدق اسناد مذکور با مهر و امضای گمرک یا مهر و امضای سازمان هواپیمایی کشوری (بسته به نوع حمل و نقل) قابل ترجمه و تأیید هستند.

بارنامه‌های صادره از وزارت راه و ترابری نیز با ارائه روزنامه رسمی شرکت باربری و ثبت ماشینی بانک قابل ترجمه و تأیید می‌باشند.

گواهی‌های صادره از شرکت کشتیرانی جمهوری اسلامی ایران با مهر و امضای شرکت مربوطه یا وزارت بازرگانی قابل ترجمه و تأیید می‌باشند.

سایت ترجمه تخصصی ترجمیک با همراهی مترجمان رسمی و دارالترجمه‌های رسمی قوه قضاییه انواع خدمات ترجمه رسمی را ارائه می‌نماید. شما می‌توانید در مرکز ترجمه رسمی آنلاین سفارش‌های رسمی خود را ثبت کرده و پس از انجام آن توسط دارالترجمه‌های رسمی مورد تایید قوه قضائیه، سفارش خود را تحویل بگیرید.

ثبت سفارش: برای ثبت سفارش ترجمه رسمی، کافی است نوع مدارکی که می‌خواهید ترجمه شود را انتخاب کرده و اسکن آن‌ها را از طریق سایت ارسال نمایید. سفارش شما به صورت خودکار قیمت‌گذاری شده و می‌توانید نسبت به پرداخت آن اقدام نمایید. تیم پشتیبانی ترجمیک سفارش شما را بررسی کرده و در صورت لزوم ظرف یک ساعت برای هماهنگی‌ با شما تماس خواهند گرفت.

قیمت‌گذاری ترجمه رسمی: قیمت‌گذاری سفارش‌های ترجمه رسمی در ترجمیک مطابق نرخ‌نامه ترجمه رسمی ابلاغی از اداره مترجمین رسمی قوه قضائیه است.

ارسال و دریافت مدارک: شما می‌توانید اسکن مدارک خود را ارسال کنید یا آدرس خود را اعلام نمایید تا پیک ما برای دریافت مدارک به محل مورد نظر شما بیاید. برای تحویل سفارش نیز، هم امکان دریافت حضوری از طریق مراجعه به دارالترجمه‌های معین و هم ارسال از طریق پیک میسر است.

تاییدیه‌های دادگستری و خارجه: ما علاوه بر ارائه مدارک ترجمه شده با مهر مترجم رسمی، در صورتی که نیاز داشته باشید، مدارک شما را با مهر و تایید وزارت دادگستری و وزارت خارجه نیز آماده می‌کنیم.

ترجمه رسمی در ترجمیک، در چارچوب قوانین کلی ترجمه رسمی اداره امور مترجمان قوه قضائیه صورت می‌گیرد. در این میان، چند قانون ساده نیز در این زمینه وجود دارد که توجه شما به آن قبل از ارسال سفارش ضروری است:

• در صورت عدم تایید مدارک توسط قوه قضائیه و وزارت خارجه به هر دلیلی دفتر هیچ مسئولیتی نخواهد داشت.
• اخذ مجدد تاییدات پس از پایان سفارش، مستلزم پرداخت هزینه مجدد است.
• جهت درج صحیح اسامی به انگلیسی، لازم است کپی یا اسکن پاسپورت برای ترجمیک یا دارالترجمه همکار ارسال شود.
• وجود نقض در مدارک و نداشتن تاییدات لازمه از قبیل مهر، امضا و نیز زمان استعلامات توسط وزارت خارجه و دادگستری ممکن است موجب تاخیر شود که در این صورت مسئولیتی متوجه ترجمیک و دارالترجمه همکار ترجمیک نیست.

ترجمه رسمی چیست؟

ترجمه رسمی در واقع ترجمه اسناد و مدارک به زبان مقصد توسط مترجم مورد تایید قوه قضاییه، بر روی سربرگ قوه قضاییه و مهمور به مهر رسمی قوه قضاییه است. با توجه به ماده 33 آیین‌نامه اجرایی اصلاح ماده 3 در مورد ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم، موضوعات مربوط به فعالیت ترجمه رسمی مانند مترجمی رسمی اسناد مدارک، ترجمه رسمی اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر اسناد رسمی مستلزم به اخذ مجوز از قوه قضاییه است. در واقع این آیین‌نامه اهمیت ترجمه رسمی از نظر قضایی را نمایان می‌کند. در بعضی از موارد نیاز به تایید ترجمه توسط وزارت دادگستری و امورخارجه است. در تمامی این موارد اصل مدارک در زمان مهر شدن اسناد نیاز است. این فرآیند در ایران توسط دارالترجمه های رسمی صورت می‌گیرد و متصدی آن مترجم رسمی دادگستری است. اداره فنی دادگستری مرجع نظارت بر فعالیت درالترجمه‌ها است.