ترجمه رسمی برابر اصل مدارک صادره از خارج

هزینه ترجمه رسمی مدارک در ترجمیک مطابق نرخ‌نامه قوه قضائیه محاسبه می‌شود. این نرخ‌نامه هر سال یکبار از سوی اداره امور مترجمین قوه قضائیه اعلام شده و ملاک تعیین هزینه ترجمه رسمی می‌باشد.

هزینه ترجمه رسمی برابر اصل مدارک صادره از خارج از فارسی به انگلیسی ۱۶,۲۰۰ تومان به ازای هر نسخه است.

هزینه ترجمه رسمی برابر اصل مدارک صادره از خارج از فارسی به زبان‌های غیرانگلیسی ۱۹,۸۰۰ تومان به ازای هر نسخه است.

اسناد و مدارک زیادی وجود دارند که از طرف شرکت‌‌ها و ادارات مختلف خصوص و دولتی خارجی صادر می‌‌شوند. برخی ارگان‌‌های مرتبط داخلی ترجمه رسمی این مدارک را جهت انجام درخواست شما می‌‌خواهند. پس از ترجمه این اسناد و مدارک ارائه اصل مدرک به همراه ترجمه رسمی آن به سازمان، وزارت و ارگان مربوطه جهت تائید به عنوان مدرک برابر اصل ضروری است.

به طور کلی می‌‌توان در بخش‌‌های زیر این اسناد را که برای افراد، شرکت‌‌های خصوصی و دولتی و کالاها صادر می‌‌شوند تقسیم بندی کرد:

1. ترجمه رسمی اسناد هویتی و شخصی: این اسناد که برای اتباع خارجی یا هموطنان صادر شده است، در صورت ارائه اصل مدرک قابل ترجمه رسمی و تائید توسط مترجم رسمی قضایی می‌‌باشد. اعتبار و نداشتن قلم خوردگی از اصلی ترین شرایط ترجمه این اسناد است و به عنوان مثال می‌‌توان از اسناد زیر نام برد:
• شناسنامه
• کارت ملی
• گواهی فوت
• سند تجرد
• سند طلاق و ازدواج
• گواهینامه رانندگی
2. ترجمه رسمی اسناد؛ برخی اسناد، مالکیت و مجوز استفاده از دارایی وکالای خاصی را به مالک آن داده و یا حقوق مدنی فرد دیگری را به شما متعلق می‌‌کند. این اسناد می‌‌توانند از طرف مراجع مختلف خارجی برای کالای خارجی، ملک و دارایی واقع در خارج و... صادر شود. استفاده از این مدارک در داخل کشور مستلزم ترجمه رسمی و ارائه آن به زبان رسمی کشور است، این کار توسط مترجم قضایی و با تائید توسط مهر ایشان انجام می‌‌شود. برخی از این اسناد:
• سند مالکیت
• وکالت نامه
• استشهادیه
• تعهد نامه
• اقرار نامه
• احکام قطعی دادگاه‌‌های عمومی
3. ترجمه رسمی مدارک تحصیلی و مهارت‌‌های بین‌‌المللی؛ برای دانش آموزان و دانشجویانی که در دانشگاه‌‌های خارج از کشور تحصیل کرده، پژوهشگران و اساتیدی که دارای تحقیقات و اختراعات تائید شده توسط موسسه‌‌های بین‌‌المللی هستند و افرادی که دارای گواهی‌‌های مهارت بین‌‌المللی هستند لازم است تا در صورت نیاز مدارک خود را به زبان دیگری ترجمه رسمی کنند. برخی از این مدارک به صورت زیر است:
• مدارک و ریزنمرات مقاطع تحصیلی مختلف
• مدارک و ریزنمرات صادر شده از طرف دانشگاه‌‌های مختلف خارج کشور
• کارت دانشجویی
• کارت مهارت بین‌‌المللی، مثل مربیگری
• گواهی کار اساتید دانشگاه
4. ترجمه رسمی گواهی‌‌های آموزشی؛ این گواه‌‌هی از طرف سازمان‌‌های دولتی و خصوصی و یا شرکت‌‌های خصوصی جهت تعیین اعضاء یا کارشناسان آموزش دیده و حرفه‌ای صادر می‌شود. به طور نمونه:
• گواهی‌‌های آموزشی سازمان‌‌های دولتی، بنیاد‌های علمی و...
• گواهی‌‌های آموزشی صادره از شرکت‌های خصوصی
• گواه‌‌های آموزشی موسسه‌‌های سنجش مهارت کارشناسی و فنی
5. ترجمه رسمی اسناد شرکت‌های خارجی: مشارکت و همکاری شما در یک شرکت خارجی توسط مدرکی که از طرف آن شرکت صادر می‌شود، تعرف می‌شود. و برای استفاده از امتیازات این مدارک در یک کشور دیگر نیازمند ترجمه رسمی آن هستید. از جمله این مدارک:
• اساسنامه
• اوراق سهام
• گواهی‌‌های مالیاتی
• گواهی ثبت شرکت
• گواهی‌‌های کار صادره از طرف شرکت‌‌های خارجی
• ترجمه رسمی مدارک و گواهی‌‌های متفرقه؛ برای ترجمه این مدارک، اعتبار و اصل بودن مدارک مهم است.
• فیش‌‌های حقوقی
• حساب‌‌های بانکی
• قبوض آب، برق و تلفن
• پاسپورت
• پروانه کسب
• بارنامه‌‌ها و اسناد صادرات و واردات
• کارت اقامت، تردد، سبز و ... اتباع بیگانه

به طور کلی مدارک صادر شده در خارج، می‌توانند توسط کنسولگری ایران به تائید وزارت‌های دادگستری و امورخارجه برسند و به این ترتیب در ایران نیز مورد تائید وزارت‌‌های متناظر قرار گیرد.

سایت ترجمه تخصصی ترجمیک با همراهی مترجمان رسمی و دارالترجمه‌های رسمی قوه قضاییه انواع خدمات ترجمه رسمی را ارائه می‌نماید. شما می‌توانید در مرکز ترجمه رسمی آنلاین سفارش‌های رسمی خود را ثبت کرده و پس از انجام آن توسط دارالترجمه‌های رسمی مورد تایید قوه قضائیه، سفارش خود را تحویل بگیرید.

ثبت سفارش: برای ثبت سفارش ترجمه رسمی، کافی است نوع مدارکی که می‌خواهید ترجمه شود را انتخاب کرده و اسکن آن‌ها را از طریق سایت ارسال نمایید. سفارش شما به صورت خودکار قیمت‌گذاری شده و می‌توانید نسبت به پرداخت آن اقدام نمایید. تیم پشتیبانی ترجمیک سفارش شما را بررسی کرده و در صورت لزوم ظرف یک ساعت برای هماهنگی‌ با شما تماس خواهند گرفت.

قیمت‌گذاری ترجمه رسمی: قیمت‌گذاری سفارش‌های ترجمه رسمی در ترجمیک مطابق نرخ‌نامه ترجمه رسمی ابلاغی از اداره مترجمین رسمی قوه قضائیه است.

ارسال و دریافت مدارک: شما می‌توانید اسکن مدارک خود را ارسال کنید یا آدرس خود را اعلام نمایید تا پیک ما برای دریافت مدارک به محل مورد نظر شما بیاید. برای تحویل سفارش نیز، هم امکان دریافت حضوری از طریق مراجعه به دارالترجمه‌های معین و هم ارسال از طریق پیک میسر است.

تاییدیه‌های دادگستری و خارجه: ما علاوه بر ارائه مدارک ترجمه شده با مهر مترجم رسمی، در صورتی که نیاز داشته باشید، مدارک شما را با مهر و تایید وزارت دادگستری و وزارت خارجه نیز آماده می‌کنیم.

ترجمه رسمی در ترجمیک، در چارچوب قوانین کلی ترجمه رسمی اداره امور مترجمان قوه قضائیه صورت می‌گیرد. در این میان، چند قانون ساده نیز در این زمینه وجود دارد که توجه شما به آن قبل از ارسال سفارش ضروری است:

• در صورت عدم تایید مدارک توسط قوه قضائیه و وزارت خارجه به هر دلیلی دفتر هیچ مسئولیتی نخواهد داشت.
• اخذ مجدد تاییدات پس از پایان سفارش، مستلزم پرداخت هزینه مجدد است.
• جهت درج صحیح اسامی به انگلیسی، لازم است کپی یا اسکن پاسپورت برای ترجمیک یا دارالترجمه همکار ارسال شود.
• وجود نقض در مدارک و نداشتن تاییدات لازمه از قبیل مهر، امضا و نیز زمان استعلامات توسط وزارت خارجه و دادگستری ممکن است موجب تاخیر شود که در این صورت مسئولیتی متوجه ترجمیک و دارالترجمه همکار ترجمیک نیست.

ترجمه رسمی چیست؟

ترجمه رسمی در واقع ترجمه اسناد و مدارک به زبان مقصد توسط مترجم مورد تایید قوه قضاییه، بر روی سربرگ قوه قضاییه و مهمور به مهر رسمی قوه قضاییه است. با توجه به ماده 33 آیین‌نامه اجرایی اصلاح ماده 3 در مورد ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم، موضوعات مربوط به فعالیت ترجمه رسمی مانند مترجمی رسمی اسناد مدارک، ترجمه رسمی اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر اسناد رسمی مستلزم به اخذ مجوز از قوه قضاییه است. در واقع این آیین‌نامه اهمیت ترجمه رسمی از نظر قضایی را نمایان می‌کند. در بعضی از موارد نیاز به تایید ترجمه توسط وزارت دادگستری و امورخارجه است. در تمامی این موارد اصل مدارک در زمان مهر شدن اسناد نیاز است. این فرآیند در ایران توسط دارالترجمه های رسمی صورت می‌گیرد و متصدی آن مترجم رسمی دادگستری است. اداره فنی دادگستری مرجع نظارت بر فعالیت درالترجمه‌ها است.