ترجمه رسمی اجاره نامه و مبایعه نامه و بنچاق و قولنامه رسمی

هزینه ترجمه رسمی مدارک در ترجمیک مطابق نرخ‌نامه قوه قضائیه محاسبه می‌شود. این نرخ‌نامه هر سال یکبار از سوی اداره امور مترجمین قوه قضائیه اعلام شده و ملاک تعیین هزینه ترجمه رسمی می‌باشد.

هزینه ترجمه رسمی اجاره نامه و مبایعه نامه و بنچاق و قولنامه رسمی از فارسی به انگلیسی ۲۸۸,۰۰۰ تومان به ازای هر صفحه است.

هزینه ترجمه رسمی اجاره نامه و مبایعه نامه و بنچاق و قولنامه رسمی از فارسی به زبان‌های غیرانگلیسی ۳۵۱,۰۰۰ تومان به ازای هر صفحه است.

اجاره نامه، سندی مکتوب و قانونی از واگذاری تمام یا بخشی از اختیارات ملک (تجاری، مسکونی و اداری)، اشیاء، حیوانات و اشخاص است. اجاره نامه دارای ویژگی‌های بخصوصی است که در تعریف قانونی آن (ماده 466) دیده نمی‌شود:

• اجاره نامه سندی موقتی است. و پس از گذشت مدت زمان ذکر شده در یکی از بندهای اجاره نامه، ارزش حقوقی و قانونی خود را از دست خواهد داد. ذکر مدت از ارکان صحت عقد اجاره اشیاء (عدم وجود مدت زمان اجاره ارزشی معادل مبایعه نامه به اجاره نامه می‌دهد) است.
• اجاره نامه می‌تواند اصلاح، امحاء، تغییر و تعویض شود.

بنابراین مستاجر در ازای پرداخت منفعت، مال یا مبلغی مشخص، به موجب اجاره نامه اجازه استفاده از دارایی موجر را پیدا می‌کند. هدف از عقد چنین قراردادی استفاده از آن دارایی موجر است که مستاجر علی رغم نیاز، استطاعت مالی خرید آن را نداشته و با پرداخت هزینه‌ای به صورت موقتی اجازه استفاده از آن را پیدا می‌کند.

اغلب اجاره نامه‌ها دارای بخش‌های مهم زیر هستند (بجز اجاره نامه‌های کوچک که دارای تشریفات قانونی کمتری هستند):

• مشخصات طرفین قرارداد
• موضوع قرارداد که شامل مشخصات ملک، اشیاء و به طور کلی مورد استیجار است.
• مدت اجاره
• اجاره بها و نحوه پرداخت
• تسلیم مورد اجاره؛ توصیف زمان و شرایط بازگشت مال به مالک
• شرایط و آثار قرارداد (تعهدات موجر و مستاجر)

شاید از ابتدا برایتان سوال باشد که ترجمه رسمی اجاره نامه چه مشکلی را می‌تواند حل کند یا هدف از این ترجمه چیست؟ بهترین جواب این است که هدف از این ترجمه اثبات دارایی شما است که به صورت قانونی، وجود آن مشخص شده است. به زبان ساده‌تر اثبات وجود پول شما در قالب رهن مورد استیجاری (امانت) است. به طور عمومی از اجاره نامه همانند مبایعه نامه یا دیگر اسناد رسمی مالکیت، جهت اثبات تمکن مالی (برخورداری مالی) به منظور اخذ ویزا استفاده می‌شود.

توجه به نکات زیر در ترجمه رسمی اجاره نامه ضروری است:

1. اجاره نامه‌هایی که به صورت دست‌نویس و در بنگاه‌های معاملات املاک تنظیم می‌شوند ارزش ترجمه رسمی ندارند؛ این اجاره نامه پس از تایید در سامانه ثبت معاملات و املاک کشور و اخذ کد رهگیری به صورت تایپ شده در اختیار مستاجر یا موجر قرار می‌گیرند و پس از آن می‌توان برای ترجمه رسمی از این سند به همراه اصل اجاره نامه استفاده کرد.
2. مهمترین بخش ترجمه رسمی اجاره نامه، ترجمه قسمت مبلغ رهن و اجاره می‌باشد و نیز ویژگی-های شی (در مورد خانه متراژ و آدرس، در مورد خودرو نوع و مدل و...)که از نظر کارشناس یا افسر ناظر باید متناسب بوده و سپس تمکن مالی مستاجر به اثبات برسد.
3. جهت اخذ تاییدیه از سازمان دادگستری و وزارت امور خارجه، ارائه سند مالکیت ملک مورد اجاره، ترجمه رسمی اجاره نامه، اجاهر نامه ثبت شده در دفتر اسناد رسمی و مراجعه موجر به همراه مستاجر ضروری است. (سازمان دادگستری و وزارت امور خارجه اجاره نامه‌هایی را تایید می‌کنند که در دفتر اسناد رسمی ثبت شده باشد).

سایت ترجمه تخصصی ترجمیک با همراهی مترجمان رسمی و دارالترجمه‌های رسمی قوه قضاییه انواع خدمات ترجمه رسمی را ارائه می‌نماید. شما می‌توانید در مرکز ترجمه رسمی آنلاین سفارش‌های رسمی خود را ثبت کرده و پس از انجام آن توسط دارالترجمه‌های رسمی مورد تایید قوه قضائیه، سفارش خود را تحویل بگیرید.

ثبت سفارش: برای ثبت سفارش ترجمه رسمی، کافی است نوع مدارکی که می‌خواهید ترجمه شود را انتخاب کرده و اسکن آن‌ها را از طریق سایت ارسال نمایید. سفارش شما به صورت خودکار قیمت‌گذاری شده و می‌توانید نسبت به پرداخت آن اقدام نمایید. تیم پشتیبانی ترجمیک سفارش شما را بررسی کرده و در صورت لزوم ظرف یک ساعت برای هماهنگی‌ با شما تماس خواهند گرفت.

قیمت‌گذاری ترجمه رسمی: قیمت‌گذاری سفارش‌های ترجمه رسمی در ترجمیک مطابق نرخ‌نامه ترجمه رسمی ابلاغی از اداره مترجمین رسمی قوه قضائیه است.

ارسال و دریافت مدارک: شما می‌توانید اسکن مدارک خود را ارسال کنید یا آدرس خود را اعلام نمایید تا پیک ما برای دریافت مدارک به محل مورد نظر شما بیاید. برای تحویل سفارش نیز، هم امکان دریافت حضوری از طریق مراجعه به دارالترجمه‌های معین و هم ارسال از طریق پیک میسر است.

تاییدیه‌های دادگستری و خارجه: ما علاوه بر ارائه مدارک ترجمه شده با مهر مترجم رسمی، در صورتی که نیاز داشته باشید، مدارک شما را با مهر و تایید وزارت دادگستری و وزارت خارجه نیز آماده می‌کنیم.

ترجمه رسمی در ترجمیک، در چارچوب قوانین کلی ترجمه رسمی اداره امور مترجمان قوه قضائیه صورت می‌گیرد. در این میان، چند قانون ساده نیز در این زمینه وجود دارد که توجه شما به آن قبل از ارسال سفارش ضروری است:

• در صورت عدم تایید مدارک توسط قوه قضائیه و وزارت خارجه به هر دلیلی دفتر هیچ مسئولیتی نخواهد داشت.
• اخذ مجدد تاییدات پس از پایان سفارش، مستلزم پرداخت هزینه مجدد است.
• جهت درج صحیح اسامی به انگلیسی، لازم است کپی یا اسکن پاسپورت برای ترجمیک یا دارالترجمه همکار ارسال شود.
• وجود نقض در مدارک و نداشتن تاییدات لازمه از قبیل مهر، امضا و نیز زمان استعلامات توسط وزارت خارجه و دادگستری ممکن است موجب تاخیر شود که در این صورت مسئولیتی متوجه ترجمیک و دارالترجمه همکار ترجمیک نیست.

ترجمه رسمی چیست؟

ترجمه رسمی در واقع ترجمه اسناد و مدارک به زبان مقصد توسط مترجم مورد تایید قوه قضاییه، بر روی سربرگ قوه قضاییه و مهمور به مهر رسمی قوه قضاییه است. با توجه به ماده 33 آیین‌نامه اجرایی اصلاح ماده 3 در مورد ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم، موضوعات مربوط به فعالیت ترجمه رسمی مانند مترجمی رسمی اسناد مدارک، ترجمه رسمی اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر اسناد رسمی مستلزم به اخذ مجوز از قوه قضاییه است. در واقع این آیین‌نامه اهمیت ترجمه رسمی از نظر قضایی را نمایان می‌کند. در بعضی از موارد نیاز به تایید ترجمه توسط وزارت دادگستری و امورخارجه است. در تمامی این موارد اصل مدارک در زمان مهر شدن اسناد نیاز است. این فرآیند در ایران توسط دارالترجمه های رسمی صورت می‌گیرد و متصدی آن مترجم رسمی دادگستری است. اداره فنی دادگستری مرجع نظارت بر فعالیت درالترجمه‌ها است.