ترجمه رسمی شرکت‌نامه

هزینه ترجمه رسمی مدارک در ترجمیک مطابق نرخ‌نامه قوه قضائیه محاسبه می‌شود. این نرخ‌نامه هر سال یکبار از سوی اداره امور مترجمین قوه قضائیه اعلام شده و ملاک تعیین هزینه ترجمه رسمی می‌باشد.

هزینه ترجمه رسمی شرکت‌نامه از فارسی به انگلیسی ۲۵۲,۰۰۰ تومان به ازای هر نسخه است.

هزینه ترجمه رسمی شرکت‌نامه از فارسی به زبان‌های غیرانگلیسی ۳۰۲,۴۰۰ تومان به ازای هر نسخه است.

یکی از اسنادی که به منظور ثبت شرکت و آغاز شراکت در فعالیت اقتصادی تنظیم می‌گردد، شرکت نامه است. شرکت نامه در واقع قراردادی است که میان شرکای یک شرکت به صورت کتبی و قانونی منعقد می‌شود و خلاصه‌ای از مواردی که در اساسنامه درج شده است، در آن قید می‌شود. شرکت نامه تنها برای شرکت‌هاى با مسئولیت محدود، تضامنی و نسبی تنظیم می‌شود و شرکت‌هاى سهامى و تعاونى نیازى به آن ندارند.

بر اساس قانون تجارت (ماده 197)، شرکت‌های با مسئولیت محدود، تضامنى و نسبى باید حداکثر یک ماه پس از ثبت شرکت، خلاصه شرکت نامه و ضمائم آن را به وزارت دادگستری ارائه کنند. در مرحله بعد باید شرکت نامه به سازمان ثبت اسناد و املاک و اداره کل ثبت شرکت‌ها و مالکیت صنعتی تحویل داده شود. ثبت شرکت نامه در اداره ثبت شرکت‌ها به منزله ثبت آن در دفترخانه است و همچنین از آنجایی که توسط قوه قضاییه چاپ می‌شود، دلیل سند رسمی محسوب می‌شود.

در شرکت نامه مواردی مانند مشخصات شرکت، سرمایه شرکت، اسامی شرکا و آدرس محل سکونت آنها، مشخصات بازرسان و مدیران، محدوده اختیارات مدیران و بازرسان، انحلال شرکت و نحوه تقسیم سود و زیان شرکت بیان می‌شود. شرکت نامه در دو نسخه تهیه می‌شود که یکی از نسخه‌ها ضمیمه اظهارنامه مدیر شرکت شده و دیگری در پرونده اصلی شرکت قرار می‌گیرد.

شرکت نامه جزو مدارکی است که برای اخذ ویزای همکاری‌های تجاری مورد نیاز است. به عبارت دیگر، همان طور که تنظیم شرکت نامه برای ثبت شرکت در ایران الزامی است، برای ثبت شرکت در خارج از ایران نیز بایستی ترجمه رسمی شرکت نامه به همراه ترجمه سایر مدارک شرکت مانند اساسنامه، آگهی تأسیس شرکت و ... به سفارت یا سازمان مربوطه ارائه شود.

شرکت در نمایشگاه‌های تجاری بین المللی یکی دیگر از مواردی است که برای آن به ترجمه رسمی شرکت نامه نیاز است. برای شرکت در نمایشگاه‌ها و اخذ ویزای کاری/ نمایشگاهی بایستی مدارک هویتی، فیش حقوقی و گواهی اشتغال یا مدارکی که نشان می‌دهد متقاضی ویزا در شرکت سهام دار و صاحب منصب است مانند شرکت نامه ترجمه شوند.

همچنین شرکت نامه جزو مدارک شغلی است که متقاضی ویزای توریستی یا مهاجرت می‌تواند برای اثبات اشتغال خود به سفارت ارائه کند. برای مثال در چک لیست مدارک لازم برای اخذ ویزای شینگن یا ویزای توریستی کانادا و آمریکا نام شرکت نامه به چشم می‌خورد.

برای ترجمه رسمی مدارک شرکت‌ها از جمله شرکت نامه لازم است که اصل آن به دارالترجمه تحویل داده شود. برابر اصل شرکت نامه قابل ترجمه است ولی قابل تأیید نمی‌باشد، بنابراین برای اخذ تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه بایستی اصل شرکت نامه ممهور به مهر اداره ثبت شرکت‌ها ارائه شود.

برخی سفارت‌ها مانند ایتالیا و فرانسه برای ویزای کاری کوتاه مدت تنها به ترجمه رسمی شرکت نامه کفایت می‌کنند، اما برخی سفارت‌ها مانند یونان و پرتغال به تأییدات دادگستری و خارجه نیز نیاز دارند.

لازم به ذکر است که اسامی سهامداران شرکت و میزان سهم آنان، در صورت ذکر در شرکت نامه یا اظهارنامه یا روزنامه رسمی شرکت قابل ترجمه و تأیید است.

سایت ترجمه تخصصی ترجمیک با همراهی مترجمان رسمی و دارالترجمه‌های رسمی قوه قضاییه انواع خدمات ترجمه رسمی را ارائه می‌نماید. شما می‌توانید در مرکز ترجمه رسمی آنلاین سفارش‌های رسمی خود را ثبت کرده و پس از انجام آن توسط دارالترجمه‌های رسمی مورد تایید قوه قضائیه، سفارش خود را تحویل بگیرید.

ثبت سفارش: برای ثبت سفارش ترجمه رسمی، کافی است نوع مدارکی که می‌خواهید ترجمه شود را انتخاب کرده و اسکن آن‌ها را از طریق سایت ارسال نمایید. سفارش شما به صورت خودکار قیمت‌گذاری شده و می‌توانید نسبت به پرداخت آن اقدام نمایید. تیم پشتیبانی ترجمیک سفارش شما را بررسی کرده و در صورت لزوم ظرف یک ساعت برای هماهنگی‌ با شما تماس خواهند گرفت.

قیمت‌گذاری ترجمه رسمی: قیمت‌گذاری سفارش‌های ترجمه رسمی در ترجمیک مطابق نرخ‌نامه ترجمه رسمی ابلاغی از اداره مترجمین رسمی قوه قضائیه است.

ارسال و دریافت مدارک: شما می‌توانید اسکن مدارک خود را ارسال کنید یا آدرس خود را اعلام نمایید تا پیک ما برای دریافت مدارک به محل مورد نظر شما بیاید. برای تحویل سفارش نیز، هم امکان دریافت حضوری از طریق مراجعه به دارالترجمه‌های معین و هم ارسال از طریق پیک میسر است.

تاییدیه‌های دادگستری و خارجه: ما علاوه بر ارائه مدارک ترجمه شده با مهر مترجم رسمی، در صورتی که نیاز داشته باشید، مدارک شما را با مهر و تایید وزارت دادگستری و وزارت خارجه نیز آماده می‌کنیم.

ترجمه رسمی در ترجمیک، در چارچوب قوانین کلی ترجمه رسمی اداره امور مترجمان قوه قضائیه صورت می‌گیرد. در این میان، چند قانون ساده نیز در این زمینه وجود دارد که توجه شما به آن قبل از ارسال سفارش ضروری است:

• در صورت عدم تایید مدارک توسط قوه قضائیه و وزارت خارجه به هر دلیلی دفتر هیچ مسئولیتی نخواهد داشت.
• اخذ مجدد تاییدات پس از پایان سفارش، مستلزم پرداخت هزینه مجدد است.
• جهت درج صحیح اسامی به انگلیسی، لازم است کپی یا اسکن پاسپورت برای ترجمیک یا دارالترجمه همکار ارسال شود.
• وجود نقض در مدارک و نداشتن تاییدات لازمه از قبیل مهر، امضا و نیز زمان استعلامات توسط وزارت خارجه و دادگستری ممکن است موجب تاخیر شود که در این صورت مسئولیتی متوجه ترجمیک و دارالترجمه همکار ترجمیک نیست.

ترجمه رسمی چیست؟

ترجمه رسمی در واقع ترجمه اسناد و مدارک به زبان مقصد توسط مترجم مورد تایید قوه قضاییه، بر روی سربرگ قوه قضاییه و مهمور به مهر رسمی قوه قضاییه است. با توجه به ماده 33 آیین‌نامه اجرایی اصلاح ماده 3 در مورد ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم، موضوعات مربوط به فعالیت ترجمه رسمی مانند مترجمی رسمی اسناد مدارک، ترجمه رسمی اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر اسناد رسمی مستلزم به اخذ مجوز از قوه قضاییه است. در واقع این آیین‌نامه اهمیت ترجمه رسمی از نظر قضایی را نمایان می‌کند. در بعضی از موارد نیاز به تایید ترجمه توسط وزارت دادگستری و امورخارجه است. در تمامی این موارد اصل مدارک در زمان مهر شدن اسناد نیاز است. این فرآیند در ایران توسط دارالترجمه های رسمی صورت می‌گیرد و متصدی آن مترجم رسمی دادگستری است. اداره فنی دادگستری مرجع نظارت بر فعالیت درالترجمه‌ها است.