ترجمه رسمی استعلام ثبت اسناد

هزینه ترجمه رسمی مدارک در ترجمیک مطابق نرخ‌نامه قوه قضائیه محاسبه می‌شود. این نرخ‌نامه هر سال یکبار از سوی اداره امور مترجمین قوه قضائیه اعلام شده و ملاک تعیین هزینه ترجمه رسمی می‌باشد.

هزینه ترجمه رسمی استعلام ثبت اسناد از فارسی به انگلیسی ۱۸۰,۰۰۰ تومان به ازای هر نسخه است.

هزینه ترجمه رسمی استعلام ثبت اسناد از فارسی به زبان‌های غیرانگلیسی ۲۱۶,۰۰۰ تومان به ازای هر نسخه است.

به لحاظ قانونی مهم‌ترین مدرکی که نشان می‌دهد شما مالک دارایی‌تان، مدیر شرکت‌تان ، وکیل موکل‌تان‌ یا محق ادعایتان هستید سند است. طبق ماده 1284 قانون مدنی: «سند عبارت است از هر نوشته‌ای که در مقام دعوی یا دفاع قابل استناد باشد.»

اسناد به دو صورت زیر تنظیم می‌شوند:

1. رسمی و قانونی؛ اسنادی که توسط مامورین رسمی و مصلح و مطابق با قانون تنظیم می‌شوند مثل اسناد صادره از طرف نیروی انتظامی، قوه قضائیه، شهرداری، اداره ثبت احوال کشور و... که در دفاتر اسناد رسمی کشور تنظیم و به ثبت و تایید سازمان ثبت اسناد و املاک کشور می‌رسند.
2. غیر رسمی یا عادی؛ اسناد یا اوراقی که با عنوان سند بین افراد جامعه نوشته می‌شود مثل قراردادرهن منزل، مبایعه نامه، قولنامه و...

سندی که در سازمان ثبت اسناد و املاک کشور ثبت نشده باشد فاقد ارزش قانونی است. حال سوال اینجاست، دلیل آگاهی یافتن (استعلام) از وجود، عدم وجود اصالت یا جعلی بودن چنین اسنادی؛ در مواقعی به ظاهر ثبت شده چیست؟ فردی که قصد خرید، اجاره، رهن و یا وکالت دارد، موارد زیر اهمیت و لزوم کسب چنین آگاهی را بیان می‌کند:

• جعلی بودن هویت مالک
• جعلی بودن سند؛ می‌تواند به گونه‌های مختلفی باشد مثل داستن دو سند مشابه برای یک ملک مشخص، سند ثبت شده با مهر جعلی، داشتن دو یا چند سند با مالکیت‌های مختلف و...
• ممنوع‌المعامله بودن فروشنده یا خریدار
• وجود سند در رهن بانک، قرار وثیقه و یا در گرو دیگر ارگان‌های دولتی
• (در مورد اسناد مربوط به دارایی غیر منقول مثل مسکن)، وجود ملک سند دار در طرح‌های ساخت و ساز شهری
• و هزاران راه و روش کلاهبرداری دیگر

بنابراین مشخص شد که چرا نیاز به استعلام ثبت اسناد داریم. راهکار قانونی که برای کسب این استعلام تعیین شده است مراجعه به دفاتر اسناد رسمی و ارائه سند ملک است. به طوری که پس از توافقات اولیه فروشنده و خریدار ملک و قبل از تنظیم و امضاء قرارداد، به منظور رفع ابهام در مورد سند موجود از جانب خریدار، دو طرف با مراجعه به دفتر اسناد رسمی (از جمله وظایف قانونی دفاتر اسناد رسمی، بررسی صحت و محدویت‌های اسناد مورد معامله و انتقال است.) استعلام لازم را در خصوص سند مذکور دریافت می‌کنند. این استعلام ثبتی حاصل بررسی دفتر از اداره ثبت اسناد و املاک کشور، شهردای، اداره دارایی منطقه وقوع ملک، تامین اجتماعی و... است.

استعلام ثبت اسناد که به صورت ثبتی از دفتر اسناد رسمی صادر می‌شود به مدت یک از تاریخ صدور اعتبار دارد.

ترجمه رسمی برگه یا نتیجه استعلام ثبت اسناد در مواقعی مثل معامله یا انتقال سند به اتباع خارجی، استعلام وکالت نامه اتباع خارجی و در مواردی که ارائه اصل سند ملک در امور تجاری، کاری و تحصیلی مورد نیاز باشد.

برای ترجمه رسمی استعلام سند یا به طور کلی اوراق ثبت شده:

• باید برگه استعلام شده سند ممهور به مهر دفاتر ثبت اسناد رسمی باشد.
• باید دارای اعتبار باشد.
• برای ترجمه رسمی استعلام دو شرط فوق لازم و کافی است. ولی برای اخذ تاییدیه، به ترتیب از وزارت دادگستری و امور خارجه، در هنگام مراجعه به دفاتر ترجمه رسمی ارائه اصل سند ضروری است.

سایت ترجمه تخصصی ترجمیک با همراهی مترجمان رسمی و دارالترجمه‌های رسمی قوه قضاییه انواع خدمات ترجمه رسمی را ارائه می‌نماید. شما می‌توانید در مرکز ترجمه رسمی آنلاین سفارش‌های رسمی خود را ثبت کرده و پس از انجام آن توسط دارالترجمه‌های رسمی مورد تایید قوه قضائیه، سفارش خود را تحویل بگیرید.

ثبت سفارش: برای ثبت سفارش ترجمه رسمی، کافی است نوع مدارکی که می‌خواهید ترجمه شود را انتخاب کرده و اسکن آن‌ها را از طریق سایت ارسال نمایید. سفارش شما به صورت خودکار قیمت‌گذاری شده و می‌توانید نسبت به پرداخت آن اقدام نمایید. تیم پشتیبانی ترجمیک سفارش شما را بررسی کرده و در صورت لزوم ظرف یک ساعت برای هماهنگی‌ با شما تماس خواهند گرفت.

قیمت‌گذاری ترجمه رسمی: قیمت‌گذاری سفارش‌های ترجمه رسمی در ترجمیک مطابق نرخ‌نامه ترجمه رسمی ابلاغی از اداره مترجمین رسمی قوه قضائیه است.

ارسال و دریافت مدارک: شما می‌توانید اسکن مدارک خود را ارسال کنید یا آدرس خود را اعلام نمایید تا پیک ما برای دریافت مدارک به محل مورد نظر شما بیاید. برای تحویل سفارش نیز، هم امکان دریافت حضوری از طریق مراجعه به دارالترجمه‌های معین و هم ارسال از طریق پیک میسر است.

تاییدیه‌های دادگستری و خارجه: ما علاوه بر ارائه مدارک ترجمه شده با مهر مترجم رسمی، در صورتی که نیاز داشته باشید، مدارک شما را با مهر و تایید وزارت دادگستری و وزارت خارجه نیز آماده می‌کنیم.

ترجمه رسمی در ترجمیک، در چارچوب قوانین کلی ترجمه رسمی اداره امور مترجمان قوه قضائیه صورت می‌گیرد. در این میان، چند قانون ساده نیز در این زمینه وجود دارد که توجه شما به آن قبل از ارسال سفارش ضروری است:

• در صورت عدم تایید مدارک توسط قوه قضائیه و وزارت خارجه به هر دلیلی دفتر هیچ مسئولیتی نخواهد داشت.
• اخذ مجدد تاییدات پس از پایان سفارش، مستلزم پرداخت هزینه مجدد است.
• جهت درج صحیح اسامی به انگلیسی، لازم است کپی یا اسکن پاسپورت برای ترجمیک یا دارالترجمه همکار ارسال شود.
• وجود نقض در مدارک و نداشتن تاییدات لازمه از قبیل مهر، امضا و نیز زمان استعلامات توسط وزارت خارجه و دادگستری ممکن است موجب تاخیر شود که در این صورت مسئولیتی متوجه ترجمیک و دارالترجمه همکار ترجمیک نیست.

ترجمه رسمی چیست؟

ترجمه رسمی در واقع ترجمه اسناد و مدارک به زبان مقصد توسط مترجم مورد تایید قوه قضاییه، بر روی سربرگ قوه قضاییه و مهمور به مهر رسمی قوه قضاییه است. با توجه به ماده 33 آیین‌نامه اجرایی اصلاح ماده 3 در مورد ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم، موضوعات مربوط به فعالیت ترجمه رسمی مانند مترجمی رسمی اسناد مدارک، ترجمه رسمی اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر اسناد رسمی مستلزم به اخذ مجوز از قوه قضاییه است. در واقع این آیین‌نامه اهمیت ترجمه رسمی از نظر قضایی را نمایان می‌کند. در بعضی از موارد نیاز به تایید ترجمه توسط وزارت دادگستری و امورخارجه است. در تمامی این موارد اصل مدارک در زمان مهر شدن اسناد نیاز است. این فرآیند در ایران توسط دارالترجمه های رسمی صورت می‌گیرد و متصدی آن مترجم رسمی دادگستری است. اداره فنی دادگستری مرجع نظارت بر فعالیت درالترجمه‌ها است.