ترجمه رسمی گواهی مالیاتی، ترازنامه و اظهارنامه مالیاتی و قبض مالیات | آنلاین و فوری

وقتی صحبت از ترجمه رسمی مدارک مانند ترجمه رسمی گواهی‌های مالیاتی، ترجمه رسمی شناسنامه، ترجمه رسمی گواهینامه رانندگی، ترجمه رسمی مدارک تحصیلی و ... به میان می‌آید، گاهی افراد نمی‌دانند که دقیقا چه می‌خواهند. همین موضوع هم باعث می‌شود که ابهامات زیادی در ارتباط با هزینه و مدت زمان لازم برای ترجمه رسمی مدارکشان برایشان پیش بیاید.

ترجمه رسمی مدارک به صورت کلی به دو فرایند که تقسیم می‌شود که فرایند دوم نوعی مرحله تکمیلی برای حالت اول است. فرایند اول همان ترجمه مدرک با مهر مترجم رسمی است. بعضی سفارت‌ها صرفا همین ترجمه با مهر مترجم را از شما می‌خواهند. مدت زمان لازم برای ترجمه رسمی گواهی‌های مالیاتی و سایر اسناد مالیاتی برابر است با ۲ تا ۵ روز کاری.

اما ترجمه اسناد مالیاتی با مهر مترجم رسمی برای بعضی سفارت‌ها کافی نیست و از شما تاییدات دادگستری و امور خارجه را هم می‌خواهند. اگر می‌خواهید که تاییدات دادگستری و امور خارجه ترجمه مدارک شما توسط سامانه ترجمه رسمی آنلاین ترجمیک انجام شود، بین ۳ تا ۵ روز کاری به زمان ترجمه رسمی مدارک شما افزوده می‌شود.

اگر هم به ترجمه رسمی گواهی‌های مالیاتی، ترجمه رسمی ترازنامه و ترجمه رسمی مالیات بر ارث خود در مدت زمان کوتاه‌تری نیاز دارید، نگران نباشید. در ادامه شرایط ترجمه رسمی فوری انواع اسناد مالیاتی را برای شما توضیح می‌دهیم.

ما در سامانه ترجمه رسمی آنلاین ترجمیک چندین سال است که انواع خدمات ترجمه مانند ترجمه رسمی مدارک، ترجمه تخصصی مقاله، ترجمه کتاب و حتی ترجمه همزمان را ارائه می‌دهیم. همین موضوع هم سبب شده است که به خوبی با دغدغه‌های انواع مشتریان آشنا باشیم. ما این دائما در حال به روز رسانی خدمات خود بر اساس این دغدغه‌ها هستیم.

یکی از دغدغه‌های پرکاربرد در بحث ترجمه رسمی مدارک، فوری انجام شدن ترجمه است. قبل از هر چیز باید به این موضوع اشاره کنیم که ترجمه رسمی انواع مدارک مانند ترجمه رسمی گواهی‌های مالیاتی و ترجمه رسمی ترازنامه مالیاتی در سامانه ترجمه رسمی آنلاین ترجمیک سریع‌تر از سایر دارالترجمه‌ها انجام می‌شود. با این حال ما خدماتی تحت عنوان ترجمه رسمی فوری مدارک ارائه می‌دهیم که مدت زمان انجام ترجمه رسمی مدارک شما را حتی به نصف هم کاهش می‌دهد.

البته ترجمه رسمی فوری مدارک بیشتر برای ترجمه رسمی با مهر مترجم صدق می‌کند. اگر به تاییدات دادگستری و امور خارجه برای ترجمه رسمی گواهی‌های مالیاتی نیاز دارید، ترجمیک نمی‌تواند تغییری در مدت زمان اخذ تاییدات اعمال کند. با این‌حال اگر ما بارکد دادگستری به همراه ترجمه مدارکتان را در اختیار شما قرار دهیم، خودتان می‌توانید در یک روز کاری هم تاییدات دادگستری و هم تاییدات وزارت امور خارجه را اخذ کنید.

برگه تشخیص مالیاتی یا برگ ارزیابی مالیات توسط سازمان امور مالیاتی صادر می‌شود و در آن مبلغ قطعی مالیات مودی براساس شغل و گردش حساب او مشخص و ابلاغ می‌گردد. این مبلغ با توجه به اطلاعاتی که مودی در اختیار سازمان قرار داده (اطلاعات اظهارنامه مالیاتی) و پس از بررسی و تأیید ممیزان مالیاتی تعیین می‌شود. در واقع این برگه، میزان بدهی مالیاتی فرد یا شرکت را نشان می‌دهد و می‌تواند برای انواع مالیات‌ها از جمله مالیات عملکرد، مالیات تکلیفی و مالیات حقوق صادر شود.

انواع برگه‌های تشخیص مالیات عبارتند از:

برگ قطعی مالیات یک سند رسمی است که پس از بررسی اظهارنامه مالیاتی مودی توسط سازمان امور مالیاتی صادر می‌شود و مبلغ نهایی مالیات قابل پرداخت را تعیین می‌کند. در واقع، برگ قطعی مالیات همان سند نهایی تعیین مبلغ دقیق مالیات است که پرداخت آن الزامی است. این برگه برای انواع اظهارنامه‌ها مانند مالیات بر ارزش افزوده، مالیات حقوق و به‌ویژه مالیات عملکرد اشخاص حقیقی و حقوقی صادر می‌شود. هرچند مبلغ درج‌شده قطعی تلقی می‌شود، اما مودیان همچنان این حق را دارند که در صورت وجود اسناد و مدارک معتبر، نسبت به آن اعتراض کنند.

طبق قانون، اشخاص حقیقی باید تا ۳۱ خرداد و اشخاص حقوقی حداکثر چهار ماه پس از پایان سال مالی، اظهارنامه خود را ارائه دهند. ممیزان مالیاتی نیز تا یک سال فرصت دارند اظهارنامه‌ها را بررسی کرده و برگ تشخیص صادر کنند. بعد از صدور و ابلاغ برگ تشخیص، مودی می‌تواند در مهلت مقرر اعتراض کند یا در صورت نداشتن اعتراض، موظف به پرداخت مالیات تعیین‌شده خواهد بود. تمام این مراحل، از ثبت و اعتراض تا پرداخت، صرفاً از طریق سامانه‌های رسمی سازمان امور مالیاتی انجام می‌گیرد.

مطابق ماده ۲۱۰ قانون مالیات‌های مستقیم، مودیان موظفند ظرف ۱۰ روز پس از دریافت برگ قطعی مالیاتی، بدهی خود را بپردازند. در صورت عدم پرداخت در این مهلت، اداره مالیات برگ اجرایی صادر کرده و به مودی اخطار می‌دهد تا ظرف یک ماه بدهی را تسویه یا برای تقسیط آن اقدام کند.

همان‌گونه که در سطور بالا هم دیدیم، ما دو نوع برگه مالیاتی اصلی داریم: برگ تشخیص مالیات (سند اولیه که بر اساس اظهارنامه مالیاتی شما صادر می‌شود) و برگ قطعی مالیات (سند نهایی مالیاتی که شما موظف به پرداخت آن هستید). به صورت کلی برای ترجمه رسمی، اولویت با ترجمه رسمی برگ قطعی مالیات است تا برگ تشخیص مالیات، چون سند برگ قطعی مالیات نهایی‌تر است.

اگر تنها به ترجمه رسمی برگ تشخیص مالیات یا ترجمه رسمی برگ قطعی مالیات با مهر مترجم رسمی نیاز دارید، ارائه اصل این برگه‌ها کفایت می‌کند. با این‌حال اگر علاوه بر ترجمه با مهر مترجم، باید تاییدات دادگستری و امور خارجه را هم برای آن‌ها اخذ کنید، باید این برگه‌ها توسط ممیز مالیاتی و کارشناس ارشد اداره مالیات مهر و امضا شده باشد. هم‌چنین ارائه رسید پرداخت مالیات نیز اجباری است.

اظهارنامه مالیاتی سندی رسمی است که همه مودیان، چه اشخاص حقیقی و چه شرکت‌های حقوقی، موظفند که هر سال آن را به سازمان امور مالیاتی ارائه دهند. در این سند، میزان درآمد، هزینه‌ها و مالیات پرداختی به صورت شفاف درج می‌شود تا مبنای محاسبه دقیق مالیات قرار گیرد.

اظهارنامه شامل اطلاعات مالی مرتبط با فعالیت‌های اقتصادی فرد یا شرکت است؛ از جمله درآمد فروش، هزینه‌های جاری، سود و زیان و سایر جزئیات مالی. این اطلاعات به سازمان امور مالیاتی کمک می‌کند تا میزان دقیق مالیات را مشخص کند.

تمام صاحبان مشاغل، شرکت‌ها و مؤسسات باید در زمان مقرر اظهارنامه خود را تکمیل و ارسال کنند. در غیر این صورت، علاوه بر پرداخت جریمه، ممکن است که فرصت استفاده از معافیت‌ها و تسهیلات مالیاتی را نیز از دست بدهند.

این‌که برای ترجمه رسمی اظهارنامه مالیاتی چه مدارکی را باید ارائه دهید، به این موضوع بستگی دارد که صرفا ترجمه اظهارنامه با مهر مترجم رسمی را می‌خواهید یا این‌که باید ترجمه شما توسط دادگستری و امور خارجه هم مهر و امضا شود؟ برای ترجمه رسمی اظهارنامه مالیاتی با مهر مترجم، ارائه اظهارنامه دیجیتالی هم کفایت می‌کند.

اما اگر به تاییدات دادگستری و امور خارجه هم نیاز دارید، باید با در دست داشتن پرینت اظهارنامه به اداره مالیات مراجعه کنید. سپس باید تک به تک صفحات اظهارنامه توسط ممیز مالیاتی و کارشناس ارشد اداره مالیات مهر و امضا شود. البته فراموش نکنید که تا زمانی‌که شما مالیات خود را پرداخت نکنید، آن‌ها این برگه‌ها را برای شما مهر و امضا نمی‌کنند.

قبض مالیاتی برگه‌ای رسمی است که توسط سازمان امور مالیاتی صادر و به افراد یا شرکت‌ها ابلاغ می‌شود. در این قبض اطلاعات مهمی مثل مبلغ مالیات، مهلت پرداخت، نوع مالیات و مشخصات مودی درج شده است. بعد از دریافت قبض، مودیان موظفند که در زمان تعیین‌شده مالیات خود را بپردازند تا مشمول جریمه نشوند.

قبض پرداخت مالیات یک برگه A4 است که معمولا عنوان آن یا «قبض پرداخت مالیات» یا «دستورالعمل پرداخت» است. ترجمه رسمی قبض پرداخت مالیات بیشتر برای نشان دادن فعال بودن کسب و کارتان (برای اثبات دلیل وابستگی به کشور یا تمکن مالی) یا پایبندی شما به امور اداری (خوش‌حسابی) استفاده می‌شود.

هنگامی که شما به صورت الکترونیکی برای پرداخت مالیات خود اقدام می‌کنید، رسیدی مبنی بر پرداخت مالیات خود دریافت می‌کنید. با توجه به این‌که این رسید قابلیت استعلام ندارد، امکان ترجمه رسمی آن وجود ندارد. بنابراین شما برای ترجمه رسمی قبوض مالیاتی خود باید حتما دو مدرک را ارائه دهید:

• ابتدا باید فیش عابربانک، رسید خودپرداز یا رسید اینترنتی بانکی پرداخت مبلغ مالیات را به شعبه بانک ببرید و بخواهید که آن را مهر کنند.
• سپس باید به سازمان امور مالیاتی بروید و بخواهید که قبض پرداخت مالیاتی را که توسط خودشان مهر شده است، برای شما صادر کنند.

سپس با ارائه این دو مدرک امکان ترجمه رسمی قبض مالیاتی شما وجود خواهد داشت. پس از ترجمه رسمی با مهر مترجم نیز امکان اخذ تاییدات دادگستری و امور خارجه نیز فراهم خواهد شد.

زمانی که فردی از دنیا می‌رود، تمامی دارایی‌ها و اموال او میان وراث تقسیم می‌شود. این دارایی‌ها که به آن‌ها اصطلاحاً ترکه یا ماترک گفته می‌شود، پیش از تقسیم باید بدهی‌ها و تعهدات قانونی متوفی، از جمله مالیات بر ارث، تسویه شود. وراث نمی‌توانند پیش از پرداخت این دیون، در اموال باقیمانده دخل و تصرفی داشته باشند.

پس از پرداخت بدهی‌ها، دارایی خالصی که باقی می‌ماند، سهم‌الارث نامیده می‌شود و قابلیت تقسیم میان وراث را دارد. در حقیقت، مالیات بر ارث نوعی مالیات بر دارایی‌های متوفی محسوب می‌شود که وراث موظف به پرداخت آن هستند. در صورت عدم پرداخت این مالیات، انتقال مالکیت اموال و دارایی‌های به‌جامانده به وراث یا اشخاص ثالث امکان‌پذیر نخواهد بود.

همانند ترجمه رسمی سایر مدارک مانند ترجمه رسمی گواهی ولادت و ترجمه رسمی گواهی فوت، ارائه اصل برگه مالیات بر ارث برای ترجمه رسمی اجباری است. البته چه برای ترجمه رسمی با مهر مترجم و چه برای اخذ تاییدات، برگه مورد نظر باید دارای مهر و امضای ممیز مالیاتی باشد.

توجه داشته باشید که امکان تغییر اطلاعات هنگام ترجمه رسمی وجود ندارد. مثلا شما برای ترجمه رسمی پرینت بانکی نمی‌توانید اطلاعات موجودی حساب خود را افزایش دهید. یا این‌که برای ترجمه رسمی گواهی مالیات بر ارث امکان تغییر سهم وراث و ... وجود ندارد.

اگر پیش‌تر از خدمات سامانه ترجمه رسمی ترجمیک استفاده کرده باشید، حتماً می‌دانید که کار با پنل ثبت سفارش بسیار ساده است. برای ثبت درخواست ترجمه رسمی مدارکی مانند ترجمه رسمی گواهی‌های مالیاتی، ترجمه رسمی روزنامه رسمی یا ترجمه رسمی مدارک هویتی، کافی است وارد صفحه ثبت سفارش ترجمه رسمی شوید. در ابتدا زبان مورد نظر را انتخاب می‌کنید و سپس نوع و تعداد مدارک را مشخص می‌نمایید. پس از تکمیل اطلاعات و ورود به حساب کاربری، هزینه و زمان تحویل به شما نمایش داده خواهد شد.

بعد از پرداخت هزینه، لازم است روش تحویل اصل مدرک را تعیین کنید. برای تحویل اصل گواهی‌های مالیاتی، دو گزینه دارید: در حالت غیرحضوری، نماینده ترجمیک در زمان مشخص به آدرس شما مراجعه کرده و مدارک را دریافت می‌کند. یا می‌توانید مدارک را شخصاً به دفتر مرکزی ترجمیک در صادقیه تحویل دهید. همچنین اگر در شهر دیگری باشید، امکان ارسال مدارک از طریق پست نیز فراهم است.

برای آگاهی از جزئیات بیشتر یا برقراری ارتباط با ترجمیک، می‌توانید به صفحه تماس با ترجمیک مراجعه کنید.