پرکاربردترین عبارات انگلیسی برای مکالمه در سطح پیشرفته

یکی از بهترین راه‌های تقویت مکالمه انگلیسی و بهبود مهارت اسپکینگ آیلتس این است که با جملات، واژگان و عبارات موردنیاز برای صحبت در موقعیت‌های مختلف آشنا شویم. به عنوان مثال تصور کنید که می‌خواهید از کسی تعریف کنید یا با دوستی درباره همکاری که به‌شدت اذیت‌تان می‌کند حرف بزنید. آیا جملات و کلمات ضروری برای مکالمه در این موقعیت‌ها را می‌شناسید؟

این پست از سایت تولید محتوای انگلیسی ترجمیک، برای زبان‌آموزان سطح پیشرفته یا Advance در نظر گرفته شده و با تفکیک موقعیت‌های مختلف، عبارت ضروری را به آن‌ها آموزش می‌دهد. اگر شما هم به دنبال راهی برای تقویت مکالمه انگلیسی و یادگیری مطالب جدید و پرکاربرد هستید، این مطلب را از دست ندهید.

مطالب مرتبط:

آموزش کامل انواع جمله در زبان انگلیسی

در این مطلب خواهید خواند:

۱۰ جمله انگلیسی برای وقتی که می‌خواهید از جواب دادن طفره بروید

جمله انگلیسی	معنی فارسی
No comment	نظری ندارم.
I’m not at liberty to say	نمی‌تونم بگم.
Wait and see	صبر کن. (خودت) می‌بینی.
Let me get back to you	بعدن بهت میگم.
I’m sorry, that’s confidential	ببخشید. این یه رازه.
I’m sorry, that’s personal	ببخشید این (مسئله) شخصیه.
I’d rather not talk about it	ترجیح می‌دم حرفی نزنم.
It’s none of your business (کمی غیر مودبانه)	به تو ربطی نداره.
Mind your own business (کمی غیر مودبانه)	سرت به کار خودت باشه.
Why do you want to know	چرا دوست داری سر دربیاری؟

۱۵ اصطلاح پرکاربرد برای توصیف فقیر و غنی بودن افراد

جمله انگلیسی	معنی فارسی
He’s short on cash	هیچ پولی نداره
He’s broke	هیچ پولی نداره
His bank account is overdrawn	حساب بانکیش خالی شده.
He’s just scraping by	به زور زنده مونده.
He makes minimum wage	درآمد خیلی کمی داره.
He’s pinching pennies	داره قرون قرون پول جمع می‌کنه.
He’s scrimping and saving	داره قرون قرون پول جمع می‌کنه.
She’s very wealthy	خیلی پولداره.
She’s quite well-off	وضعش توپه.
She’s loaded	حسابی پولداره.
She’s filthy rich	پولش از پاور بالا میره.
She inherited a fortune	کلی بهش ارث رسیده.
She’s making a killing	کلی درآمد داره.
She’s raking in the cash	داره توو پول دست و پا می‌زنه.
She’s rolling in dough	داره توو پول شیرجه می‌زنه.

۱۰ عبارت انگلیسی پرکاربرد برای صحبت درباره آمار و ارقام

جمله انگلیسی	معنی فارسی
The crime rate rose	آمار جرم بالا رفته.
The crime rate went up	آمار جرم بالا رفته.
There was a sharp increase in crime	آمار جرم با شیب تندی بالا رفته.
There was a gradual rise in crime	شاهد رشد تدریجی جرم بودیم.
There was a spike in crime	متوجه رشد ناگهانی جرم شدیم.
The crime rate reached its peak	آمار جرم به نقطه اوج خودش رسیده.
The crime rate plateaued	آمار جرم ثابت مونده.
There was a slight decrease in crime	آمار جرم کاهش ناچیزی داشته.
The crime rate dropped	آمار جرم کاهش پیدا کرده.
The crime rate plummeted	آمار جرم به شدت کاهش پیدا کرده.

۱۰ جمله‌ی مختلف انگلیسی برای این که بگوییم کسی بااستعداد است

جمله انگلیسی	معنی فارسی
She was born to	او به دنیا آمده تا یک … باشد.
He’s a natural	او یک اعجوبه است.
She could do it in her sleep	با چشم بسته هم میتونه این کار رو انجام بده.
He knows it inside out	… از درونش نشات می‌گیره.
She knows [New York] like the back of her hand	نیویورک رو مثل کف دستش می‌شناسه.
She’s a walking encyclopedia of	او دایره‌المعارف متحرک … است. (خیلی حالیشه.)
He’s in a class of his own	خودش چیزی رو یاد گرفته.
He’s the best in the business	توو کارش عالیه.
She’s very gifted	خیلی استعداد داره.
He’s a [chemistry] whiz	اون عقل کل شیمیه.

۱۰ عبارت متداول انگلیسی برای این که از کسی بخواهیم صبر کند

جمله انگلیسی	معنی فارسی
Could you give me a minute	میشه یک دقیقه بهم زمان بدی؟
(غیررسمی)Hang on a sec / Just a sec	یه ثانیه صبر کن/ یه ثانیه فقط
Hold on	وایستا
Let me see/think	بذار ببینم/ فکر کنم
I’ll be right with you	الان میام.
Bear with me	یه کم دندون رو جگر بذار.
That’ll have to wait	باید صبر کنی
Be patient	صبر کن
Not so fast
Hold your horses	دندون رو جگر بذار

۱۰ عبارت کاربردی انگلیسی برای وقتی می‌خواهیم حدس یا تخمین بزنیم

جمله انگلیسی	معنی فارسی
If I had to take a guess, I’d say	اگه بخوام حدس بزنم، میگم اون…
It’s difficult to say, but I think	گفتنش سخته ولی من فکر می‌کنم که …
Off the top of my head, I’d say	بر اساس چیزی که می‌دونم باید بگم که…
It’s about	تقریبا … (مثلا It’s about10 miles away)
It’s around	حول و حوش (مثلا It’s around three hours long)
I wouldn’t be surprised if	هیچ بعید نیست اگر …
There’s a good chance	احتمالش زیاده که…
I have a feeling/hunch	حس ششمم بهم میگه که…
I bet	شرط می‌بندم که…
Your guess is as good as mine	منم به اندازه‌ی تو خبر دارم. (نمی‌دونم)

۱۰ عبارت پرکاربرد انگلیسی برای صحبت درباره تصمیم‌گیری‌ها

جمله انگلیسی	معنی فارسی
I’m debating between	بین … و … دو دلم.
I can’t make up my mind	نمی‌تونم تصمیم بگیرم.
I’m on the fence	سر دور راهی هستم.
I’ll take that into consideration	بهش فکر می‌کنم.
On the other hand	از سوی دیگر…
I’m having second thoughts	دارم دوباره بهش فکر می‌کنم.
I changed my mind	نظرم رو عوض کردم.
He convinced/persuaded me to	او من را متقاعد کرد که …
Looking back, I know it was the right decision	اگه به قبل برمی‌گشتم می‌تونستم درست و غلط رو تشخیص بدم.
It’s up to you	تصمیم خودته.

۱۰ عبارت رایج انگلیسی برای صحبت درباره بخت و اقبال

جمله انگلیسی	معنی فارسی
Good luck	موفق باشی.
Better luck next time	بعد از این که کسی در انجام کاری شکست می‌خورد، با این عبارت به او می‌گوییم که انشالله دفعه بعد بهتر عمل خواهد کرد.
Just my luck	اینم از شانس منه. (وقتی دچار بدشانسی شدید از این اصلاح استفاده کنید)
Lucky you	موفق باشی
That was a stroke of luck	انگار یه دستی از غیب رسید. (برای توصیف شانس‌های غیرمنتظره استفاده می‌شود.)
Some people have all the luck	شانسه مردمه دیگه!
As luck would have it	ممکنه شانسی ….(اتفاق بیفته)
He’s down on his luck	افتاده رو دور بدشانسی
No such luck	شانس نیاوردم.
What rotten luck	گندش بزند!

۱۰ جمله کوتاه انگلیسی برای صحبت درباره نگرانی‌ها

جمله انگلیسی	معنی فارسی
I’m scared that	می‌ترسم که…
I can’t help thinking that	نمی‌تونم از فکر کردن به این که … دست بردارم.
It’s been keeping me up at night	این (فکر و خیال‌ها) تا صبح بیدارم نگه می‌دارن.
What if	اگه … بشه چی؟
Whew	وای!
Thank goodness	خدا رو شکر
What a relief	خیالم راحت شد.
You had me worried for a moment	یه لحظه من رو ترسوندی.
You have no idea what a relief it is	نمی‌دونی چه‌قدر خیالم راحت شد.
That’s a huge load off my mind	انگار یه باری از روی دوشم برداشته شد.

۱۰ عبارت مفید انگلیسی برای صحبت درباره آینده

جمله انگلیسی	معنی فارسی
It’ll happen any day now	همین روزها اتفاق میفته.
It’s right around the corner	خیلی زود انجام میشه.
in the near future…	در آینده نزدیک انجام میشه.
It will/won’t happen in our lifetime	تا چهل، پنجاه سال آینده اتفاق نمیفته.
It’s a sign/taste of things to come	نشون میده که همه چیز در آینده قرار چه شکلی بشه.
I’m counting down the days until	روزها را می‌شمارم تا زمانی که…
Sooner or later… / It’s bound to happen eventually	دیر یا زود…/بالاخره اتفاق میفته.
I’ll get around to it	در آینده این کار رو انجام می‌دم ولی زمان دقیقش رو نمیدونم.
I’ll do it right away. / I’ll get right on it	همین حالا این کار رو انجام می‌دم.
Time will tell	زمان مشخص می‌کنه.

۱۰ عبارت پرکاربرد انگلیسی برای وقتی که می‌خواهیم از کسی تعریف کنیم

جمله انگلیسی	معنی فارسی
You look nice. / You look amazing	خیلی خوب به نظر می‌رسی/ فوق‌العاده به نظر می‌رسی.
What a beautiful	چه … قشنگی.
I like your	…ات رو دوست دارم.
The lasagna is delicious	این لازانیا لذیذه.
You’re a fantastic cook	تو آشپز فوق‌العاده‌ای هستی.
My compliments to the chef	دم آشپز گرم.
What a nice apartment	چه آپارتمان قشنگی.
You have a beautiful home	خونه خوشگلی داری.
He’s/She’s so cute	او خیلی بامزه‌س.
Your kids are a lot of fun	بچه‌هاتون خیلی بانمک هستن.

۱۵ عبارت رایج انگلیسی برای صحبت درباره قطعیت و احتمالات

جمله انگلیسی	معنی فارسی
I’m absolutely sure	کاملا مطمئنم.
I’m positive that	مطمئنم که…
I have no doubt that	شکی ندارم که…
I’m a hundred percent certain	صد در صد مطمئنم.
I’m convinced that	قانع شدم که…
Chances are that	احتمالا … (چیزی اتفاق میفته.)
Odds are that	احتمالا … (چیزی اتفاق میفته.)
I seriously doubt it	جدا به این شک دارم.
I don’t think so	این طور فکر نمی‌کنم.
Probably not	احتمالا نه.
It’s not very likely	خیلی احتمالش وجود نداره.
There’s not much chance of that	خیلی شانس این موضوع وجود نداره
I’d be very surprised if that happened	اگه این اتفاق بیفته خیلی شگفت‌زده میشم.
I wouldn’t bet on it	احتمال خیلی کمی وجود داره ولی احتمالا اتفاق نمیفته.
That’ll never happen	هیچ وقت این اتفاق نمیفته.

۱۰ راه مختلف برای این که به انگلیسی بگوییم کسی جذاب یا خسته‌کننده است

جمله انگلیسی	متن فارسی
It’s fascinating	خیلی جذابه
It’s intriguing	خیلی جذابه
I couldn’t tear myself away	نمی‌تونستم ازش دل بکنم.
I couldn’t put it down	نمی‌تونستم بذارمش زمین. (بیشتر در مورد کتاب‌های جذاب استفاده میشه.)
I was so into it; I lost track of time	خیلی بهش علاقه‌مند شدم و متوجه گذر زمان نشدم.
It does nothing for me	هیچ جذابیتی برام نداره.
I was bored to tears	خیلی حوصلم سر رفته بود.
I was bored to death	در حد مرگ حوصلم سر رفته بود.
I was dying of boredom	داشتم از بی‌حوصلگی میمردم.
It’s about as exciting as watching paint dry	به اندازه تماشای خشک شدن رنگ روی دیوار جذاب است. (یعنی خیلی خسته‌کننده است.)

۱۰ جمله انگلیسی پرکاربرد برای این که حال کسی را بهتر کنیم

جمله انگلیسی	متن فارسی
What’s the matter	قضیه چیه؟
What’s wrong	مشکل کجاست؟
Are you all right	حالت خوبه؟
You look a bit down	انگار حالت گرفته‌س.
Is there anything I can do to help	کمکی از دست من برمیاد؟
Cheer up! / Chin up	خوشحال باش/ سرتو بالا بگیر!
It’s not so bad	اون قدر هم بد نیست.
Everything will be OK	همه چیز درست میشه.
Look on the bright side	نیمه پر لیوان رو ببین.
It’s not the end of the world	دنیا که به آخر نرسیده.

۷ جمله کاربردی انگلیسی برای وقت‌هایی که امیدتان را از دست داده‌اید

جمله انگلیسی	متن فارسی
What a pity	چه حیف!
What a shame	چه شرم‌آور!
How disappointing	چه ناامیدکننده!
That’s too bad	خیلی بده!
Bummer	خیلی بده
It was a real letdown	واقعا ناامیدم کرد
It didn’t live up to my expectations	انتظاراتم رو برآورده نکرد.

۱۰ راه مختلف برای این که به انگلیسی بگویید حرف کسی را باور نمی‌کنید

جمله انگلیسی	متن فارسی
Yeah, right	آره، درسته.
You’re kidding	شوخی می‌کنی.
You’re pulling my leg	داری سرکارم میذاری.
That’s a bit of an exaggeration	خیلی مبالغه‌آمیزه.
He’s stretching the truth	دروغ نمیگه ولی واقعیت رو هم خیلی غلو میکنه.
He’s not telling the whole truth	تمام حقیقت رو نمیگه.
She’s being economical with the truth	دروغ میگه یا تمام حقیقت رو نمیگه.
His story is fishy	این داستان رو از خودش درآورده.
That’s an outright lie	خیلی واضحه که دروغه
That’s a pack of lies	اول تا آخرش دروغه.

۷ عبارت مفید انگلیسی برای توصیف آدم‌های بد!

جمله انگلیسی	متن فارسی
He’s a creep	آدم آزاردهنده‌ای هست.
He’s a sicko	اون یه مریض روانیه.
He’s a scumbag	اون یه شروره.
He’s an asshole	اون یه عوضیه.
He’s a jerk	اون یه آشغاله.
He’s a bastard	اون یه حرومزاده‌س.
She’s a psycho	اون یه روانیه.

۱۰ کلمه متنوع انگلیسی برای توصیف مدل حرف زدن افراد

جمله انگلیسی	متن فارسی
He yelled	او فریاد زد.
She screamed	او جیغ زد.
I whispered	او زمزمه کرد.
We chatted	او غیررسمی و محاوره‌ای حرف زد.
He mumbled	او زمزمه کرد.
My kids whined	بچه‌های من غر زدند.
He rambled. / He went on and on	او پرچونگی کرد.
She stammered	او با لکنت حرف زد.
I snapped at my husband	سر همسرم داد زدم.
He muttered	زیر لب شکایت کرد.

۱۰ عبارت متداول انگلیسی برای توصیف حالات مختلف چهره‌ی افراد

جمله انگلیسی	متن فارسی
She was beaming	لبخند بزرگی بر لب داشت.
The kids were smiling from ear to ear	نیش بچه‌ها تا بنا گوش‌شان باز بود.
He looked puzzled	سردرگم به نظر می‌رسید.
She grinned	پوزخند زد.
He winced when the doctor gave him an injection	او وقتی دکتر بهش آمپول زد، ناله کرد.
She gave me a dirty look	چپ چپ به من نگاه کرد.
She blushed	از خجالت سرخ شد.
His eyes were glazed over	چشمانش برق زد.
Why the long face	چرا صورتت آویزونه.
Her expression was unreadable	نمی‌شد از روی صورتش احساسش رو فهمید.

۱۰ عبارت کاربردی انگلیسی برای توصیف رنجش و ناراحتی

شماره	جمله انگلیسی	معنی فارسی
۱	They got off on the wrong foot	از همون اول آب‌شون با هم تو یه جوب نمی‌رفت.
۲	He got on the teacher’s bad side	اون روی معلم رو بالا آورد.
۳	She took offense at his comment	نظر او برای آن دختر توهین‌آمیز بود.
۴	He has a chip on his shoulder	خیلی زود بهش برمی‌خوره.
۵	She got bent out of shape	به شدن عصبانی شد.
۶	He left in a huff	با ناراحتی و عصبانیت رفت.
۷	She got her panties in a wad	خیلی بهش بر خورد.
۸	He has a short fuse	زود از کوره درمیره.
۹	She dissed my mother	او به مادرم بی‌احترامی کرد.
۱۰	He got his nose out of joint	برزخ شد.

موارد ۵، ۷ و ۱۰ به معنی این هستند که شخص ناراحت و آزرده شده.

۱۰ عبارت رایج انگلیسی برای توصیف تجربیات بد از سفر

جمله انگلیسی	معنی فارسی
My flight was overbooked	پروازم طوری بود که مسافران زیادی بلیط تهیه کرده بودند ولی جای کافی برای نشستن آن‌ها وجود نداشت.
My flight was delayed/canceled	پروازم تاخیر داشت/ لغو شد.
My luggage was lost	چمدان‌هایم گم شد.
I was jet-lagged	به خاطر اختلاف ساعت بین مبدا و مقصد خیلی خسته هستم.
My hotel was in a seedy area	هتل من توو منطقه ناامنی بود.
I was mugged	توو خیابون ازم دزدی شد.
The weather was miserable	هوا افتضاح بود.
I got the runs	اسهال گرفتم.
The place was a tourist trap	اونجا تله‌ی توریسته.
I couldn’t wait to get back home	بی‌صبرانه منتظر برگشت به خونه بودم.

۱۵ اصطلاح پرکاربرد انگلیسی برای توصیف‌های مقایسه‌ای

جمله انگلیسی	معنی فارسی
It’s as light as a feather	مثل پر سبکه.
It’s as dry as a bone	مثل استخوان خشکه.
It’s as flat as a pancake	مثل کف دست صافه.
He’s as mad as a hornet	او دیوانه‌وار عصبانیه.
It’s as old as the hills	فسیله! (کنایه از این که چیزی خیلی قدیمی و کهنس.)
It’s as quick as lightning	به سرعت نوره.
She’s as sick as a dog	او شدیدا بیماره.
He’s as strong as an ox	زورش خیلی زیاده.
They’re as different as night and day	زمین تا آسمون با هم فرق دارن.
She’s as stubborn as a mule	بی‌نهایت کله شقه.
He’s as proud as a peacock	انگار از دماغ فیل افتاده.
She’s as white as a sheet	رنگش مثل گچ سفید شده. (معمولا این اصطلاح را برای توصیف کسی که ترسیده یا خیلی مریض شده استفاده می‌کنند.)
It’s as solid as a rock	مثل کوه محکمه.
It’s as good as new	مثل روز اولش خوبه.
It’s as clear as mud	خیلی گنگ و مبهمه.

سخن پایانی

در این مطلب با جملات بسیار مفید و پرکاربردی آشنا شدیم. این جملات مکالمه‌ی انگلیسی را برای ما بسیار ساده‌تر و روان‌تر می‌کنند. پس حتما از آن‌ها یادداشت‌برداری کنید و هر زمان که توانستید، مرورشان کنید. مطمئن باشید که با همین گام‌های ساده، به‌زودی شاهد پیشرفت چشمگیری خواهید بود.

اگر شما هم در زبان‌های خارجی و فنون ترجمه دستی بر آتش دارید، می‌توانید به صفحه استخدام مترجم دورکار ما مراجعه کنید و در بخش ترجمه سریع یا ترجمه عادی مشغول به کار شوید.