ترجمه کتاب انگلیسی به فارسی و بالعکس، با چالش‌های زیادی همراه است. به ویژه اگر پای آثار پرطرفدار و محبوبی مانند هری‌پاتر وسط باشد. در واقع مترجم کتاب باید ضمن وفاداری به متن اصلی و انتقال دقیق مفاهیم و جزئیات،…
نویسنده: نازنین احمدی
مقایسه ترجمه کتاب چارلی و کارخانه شکلات‌سازی + آموزش نکات ترجمه
چارلی و کارخانه شکلات‌سازی یکی از محبوب‌ترین و ماندگارترین آثار ادبیات کودک و نوجوان است و نسل‌های مختلفی را مجذوب خود کرده است. این داستان سرگرم‌کننده و هیجان‌انگیز، پر از نکات آموزنده در مورد ارزش‌ها، اخلاق و اهمیت رویاپردازی است…
تفاوت will و would در انگلیسی: راهنمای کامل برای مترجمان و زبان‌آموزان
یکی از چالش‌های رایج در ترجمه متون انگلیسی به‌ویژه برای مترجمانی که در رشته‌های دانشگاهی دیگر تحصیل کرده‌اند اما به ترجمه روی آورده‌اند، تشخیص و استفاده صحیح از ساختارهای گرامری مشابه اما دارای کاربردهای متفاوت است. یکی از این موارد،…
لیست دارالترجمه‌های رسمی فردوسی
محله فردوسی، یکی از محلات قدیمی و پر رفت‌وآمد شهر تهران است و خوشبختانه چندین دارالترجمه‌ی فعال و معتبر نیز دارد. اگر شما هم ساکن این محله هستید و به خدمات ترجمه رسمی مدارک تحصیلی نیاز پیدا کرده‌اید، حتما به…
مقایسه ترجمه‌های مختلف کتاب کتابخانه نیمه‌شب+ متن انگلیسی
کتابخانه نیمه شب، نوشته‌ی مات هیگ، داستانی عمیق و دل‌انگیز است که با استفاده از عناصر فانتزی، به موضوعات واقعی و انسانی می‌پردازد. این کتاب یادآوری می‌کند که در تاریک‌ترین لحظات زندگی نیز راهی برای تغییر و پیدا کردن امید…
معرفی لیست دارالترجمه‌های رسمی مطهری
ترجمه رسمی مدارک و اخذ تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه، یکی از مهم‌ترین پیش‌نیازهای اخذ ویزا هستند. چگونگی و کیفیت انجام آن‌ها نیز تاثیر زیادی روی نظر آفیسر سفارت‌خانه‌ها می‌گذارد و حتی می‌تواند شانس اخذ ویزا را تحت تاثیر…
لیست دارالترجمه‌های رسمی یوسف‌آباد
برای ترجمه رسمی در یوسف‌آباد به کدام دارالترجمه مراجعه کنیم؟ پیش از مراجعه به دارالترجمه به چه نکاتی دقت کنم که به بهترین نتیجه برسم و پولم و زمان هدر نشود؟ اگر شما هم چنین سوالاتی دارید، جای درستی آمده‌اید!…
مقایسه ترجمه کتاب ما تمامش می‌کنیم + متن انگلیسی
حتما شنیده‌اید که بسیاری از مشاغل، به دوره کارآموزی نیاز دارند. افرادی که به این دسته از مشاغل علاقه دارند، پیش از این که مشغول به کار شوند باید مدتی در کنار افراد باتجربه کار کنند و به اصطلاح چم…
چگونه از برون‌سپاری تولید محتوا به نتیجه دلخواه برسیم؟
نیازی به توضیح نیست که تولید محتوا کاری تخصصی است و به صرف زمان و انرژی زیادی نیاز دارد. به همین دلیل، بسیاری از افراد، ترجیح می‌دهند که از متخصصان این حوزه کمک بگیرند و برون‌سپاری تولید محتوا را انتخاب…
مقایسه ترجمه‌های مختلف کتاب من پیش از تو + متن انگلیسی
از دوستان‌تان تعریف رمان پرفروش «من پیش از تو» را شنیده‌اید و می‌خواهید در اولین فرصت آن را مطالعه کنید؟ به ترجمه کتاب علاقه دارید و به دنبال آموزش بیشتر در این زمینه هستید؟ پس به این پست از وبلاگ…