از دوستان‌تان تعریف رمان پرفروش «من پیش از تو» را شنیده‌اید و می‌خواهید در اولین فرصت آن را مطالعه کنید؟ به ترجمه کتاب علاقه دارید و به دنبال آموزش بیشتر در این زمینه هستید؟ پس به این پست از وبلاگ…
نویسنده: نازنین احمدی
مقایسه ترجمه کتاب ملت عشق + متن ترکی و انگلیسی+ نکاتی برای ترجمه
حتما برای شما هم پیش آمده که هنگام مطالعه کتاب‌های خارجی، احساس کنید که متن ترجمه‌شده روان و خوانا نیست، خشک و بی‌روح است، مفهوم را به‌درستی منتقل نمی‌کند یا ثقیل و سنگین نوشته شده است. با این حال خوشبختانه…
لیست دارالترجمه‌های رسمی محله ستارخان
ستارخان، یکی از محلات زنده و پویای شهر تهران است و دسترسی محلی خوبی دارد. حتی در این محله، چندین دارالترجمه رسمی برای ارائه خدمات ترجمه رسمی به زبان‌های مختلف نیز دایر هستند. با این حال اگر تا به حال…
معرفی دارالترجمه‌های رسمی محله میرداماد
ساکن میرداماد هستید و به خدمات ترجمه رسمی نیاز پیدا کرده‌اید؟ شاید تا به حال نمی‌دانستید ولی در محله‌ی شما حدودا ۱۰ دارالترجمه رسمی آنلاین و غیر آنلاین در حال فعالیت هستند و خدمات مختلفی را ارائه می‌کنند. در این…
معرفی قالب‌های مختلف خدمات تولید محتوا در ترجمیک
حتما می‌دانید که تولید محتوای متنی یکی از انواع خدمات موسسه خدمات زبانی ترجمیک است و این خدمات در شش قالب متنوع ارائه می‌شود. این قالب‌ها طوری طراحی شده‌اند که نیاز طیف گسترده‌ای از مشتریان را پوشش می‌دهند. به عبارت…
لیست دارالترجمه‌های رسمی پاسداران
ترجمه رسمی، خدمتی نیست که هر روز با آن سر و کار داشته باشیم. بنابراین زمانی که به ترجمه رسمی مدارک نیاز پیدا می‌کنیم، طبیعی است که کمی سردرگم شویم و با اضطراب دنبال بهترین دارالترجمه رسمی بگردیم. چراکه کیفیت…
someone یا somebody؟ برای ترجمه مقاله از کدام یک استفاده کنیم؟
معمولا بسیاری از پروژه‌های تحقیقاتی، در قالب یک مقاله علمی درمی‌آیند و در یکی از مجلات داخلی یا خارجی به انتشار می‌رسند. با این حال، حتما می‌دانید که انتشار مقاله در مجلات خارجی، ارزش بیشتری دارد و اعتبار علمی بیشتری…
بررسی تفاوت law و rule در ترجمه متون
بسیاری از مفاهیم، یک معادل فارسی و چندین معادل انگلیسی دارند و این موضوع، ترجمه فارسی به انگلیسی را به کاری چالش‌برانگیز و حساس تبدیل کرده است. با این حال، هیچ راه میانبری برای دور زدن این چالش‌ها وجود ندارد.…
آموزش مرتب کردن جدول در ورد (Sort) بر اساس حروف الفبا
تصور کنید که با سازمانی به صورت فریلنسری همکاری می‌کنید و تولید محتوای متنی آن را انجام می‌دهید. این سازمان در زمینه آموزش زبان انگلیسی فعالیت می‌‌کند به محتوایی در خصوص مهم‌ترین افعال انگلیسی نیاز دارد. روشن است که نوشتن…
راهنمای کامل برای ترجمه دقیق مخفف‌های رایج در فضای مجازی
حتما شنیده‌اید که ترجمه، حرفه‌ای پول‌ساز و پردرآمد است و افراد زیادی از این طریق امرار معاش می‌کنند. از سوی دیگر برخی افراد نیز به امید درآمدی بالا وارد این حوزه می‌شوند ولی پس از مدتی با ناامیدی و سرخوردگی،…