نقش ویراستار در ترجمه و ویرایش متن |هر آنچه که درباره ارتباط ترجمه و ویرایش باید بدانید

تمامی این مشکلات و چالش‌ها موجب می‌شود پژوهشگران دربه‌در به دنبال خدمات ویرایش تخصصی مقاله یا ویرایش آنلاین مقاله باشند. از شما می‌خواهیم در این نوشتار با ما همراه باشید. قصد داریم تا به شکل موجز به این موضوع بپردازیم…

اصول و نکات صفحه‌‌آرایی کتاب

می‌توان گفت، صفحه‌آرایی مجموعه‌ای از روش‌های بصری برای جذب خواننده یا مخاطب است. به طور کل گرافیک خوب و مناسب یک جلد همان طور می‌تواند برای مخاطب جذاب باشد، که صفحه‌آرایی یک کتاب می‌تواند چنین جذابیتی را به وجود آورد.…

چگونه یک کتاب مناسب برای ترجمه و چاپ انتخاب کنیم؟

شاید شما هم جزو کسانی هستید که دوست دارند نام‌شان را بر روی جلد کتاب‌ها درج کنند. البته اگر هدف‌تان نویسنده کتاب بودن است، مسئله دیگری است که در این مقاله صحبت از آن نمی‌گنجد؛ اگرچه اگر یک دانشجوی دکتری…

به مناسبت ۹ مهر روز ترجمه و مترجم

امروز ۹ مهر، روز مترجم است. به مناسبت روز مترجم بر آن شدیم تا نظرات چند تن از مترجمان را درباره مسائلی که در این فن با آن درگیر هستند جویا شویم. سوالاتی نظیر چالش‌های شغل مترجمی، فن ترجمه، حق‌الزحمه…

مراحل چاپ کتاب چیست؟ راهنمای قدم به قدم چاپ کتاب

کتاب‌ بهترین وسیله برای به اشتراک گذاشتن اطلاعات، احساسات و تجربیات افراد با یکدیگر است. نوشتن و چاپ کتاب نه تنها سبب تقویت رزومه تحصیلی و یا کاری افراد می‌شود، بلکه از لحاظ معنوی نیز ارزش زیادی داشته و نام…

نحوه محاسبه امتیاز ترجمه کتاب و تالیف برای مصاحبه دکتری و ارتقای اساتید

اگر شما یک عضو هیأت علمی دانشگاه هستید، احتمالاً یکی از دغدغه‌های شما کسب امتیازات لازم برای ارتقای شغلی است. شما به‌عنوان فردی که در یک محیط علمی تدریس می‌کند، به‌خوبی می‌دانید که سوابق علمی و پژوهشی نقش پر‌رنگی در…

انواع قطع کتاب و استانداردهای انتشارات برای چاپ کتاب

اگر تصمیم دارید که خودتان کتابی را منتشر کنید، فراموش نکنید اصول طراحی مناسب برای صفحات داخلی کتاب و قطع کتاب، به اندازه داشتن طرح جلد عالی مهم است. صفحه آرایی (page layout) مناسب، منجر به تشویق خوانندگان و جذابیت…

ویراستاری کتاب و نکاتی درباره آن

شاید خیلی‌ها تصور کنند که ویراستاری یک متن ساده، نامه، کتاب، پایان‌نامه و مقاله تنها قرار دادن صحیح علایم نگارشی مثل نقطه و ویرگول در متن است. ولی این نکته ضروری است که بدانید، یک نوشته بدون ویراستاری فنی و…

به مناسبت بزرگداشت استاد شهریار؛ روز شعر و ادب فارسی

امروز ۲۷ شهریور بزرگداشت استاد شهریار است، به مناسبت گرامیداشت این شاعر بزرگ در تقویم شمسی این روز، روز شعر و ادب فارسی نامگذاری شده است. به مناسبت بزرگداشت ایشان نگاهی به زندگی ایشان انداخته تا دریابیم چرا بزرگداشت شهریار…

یک مترجم کتاب چه ویژگی‌هایی باید داشته باشد؟

مترجم باعث می‌شود تا یک پیام از زبانی به زبان دیگر منتقل شود. در این میان، یک مترجم ماهر باید به شکلی این مفاهیم را انتقال ‌دهد، که خللی در آن وارد نشده و ارزش متن اصلی حفظ شود. در…