داریوش آشوری

به مناسبت زادروز داریوش آشوری

ترجمیک به‌پاس زحمات برخی از مترجمان، بخشی از فعالیت‌های مناسبتی وبلاگ را به بررسی زندگی‌نامه و آثار بزرگان ترجمه و اهالی قلم اختصاص داده است. داریوش آشوری یکی از پیشکسوتان ترجمه ادبیات فارسی است و این مطلب از وبلاگ ترجمیک…

آثار محمود دولت آبادی

به مناسبت زادروز آقای رمانِ ایران

محمود دولت‌آبادی قطعاً یکی از برجسته‌ترین نویسندگان معاصر ایران است و تأثیر بزرگ او بر خط فکری نویسندگان،‌کارگردانان، مترجمان و حتی اهالی سیاست کشور انکارناپذیر است. محمود دولت‌آبادی یکی از شناخته‌شده‌ترین نویسندگان معاصر است؛ به‌طوری‌که حتی افرادی که با مطالعه…

کتاب جدید تارانتینو

تایمز:‌ به احترام تارانتینو از جا برخیزید!

کوئِنتین تارانتینو Quentin Tarantino) متولد ۱۹۶۳ در آمریکا) کارگردان، هنرپیشه و فیلم‌نامه‌نویس آمریکایی است که برنده جایزه دو جایزه اسکار، چندین نخل طلای جشنواره کن و چندین جایزه بفتا است. او در ابتدای دهه ۹۰ با ساخت فیلم‌هایی با ساختار…

بهترین کتاب‌های سال ۲۰۲۰

معرفی ۵ مورد از بهترین کتاب‌های ۲۰۲۰ ازنظر مجله نیویورک تایمز، آمازون و گودریدز

در این مقاله قرار است نگاهی بی اندازیم به بهترین کتاب‌های ۲۰۲۰ که عنوان بهترین کتاب‌های سال، پرفروش‌ترین و بهترین کتاب‌های جهان را به خود اختصاص داده‌اند. معمولاً خوانندگان برای انتخاب کتاب، سراغ کتاب‌هایی می‌روند که با عناوین، بهترین کتاب‌های…

ارائه چند ترجمه از یک اثر در بازار کتاب، درست یا غلط؟

در مطالب پیشین وبلاگ ترجمیک نیز به موضوع ترجمه ادبی و چاپ کتاب پرداخته‌ایم. وضعیت امروز کشور ما به صورتی است که از هر کتاب معروف چندین ترجمه وجود دارد و روی هر کدام از کتاب نام یک ناشر و…

چاپ کتاب

چاپ کتاب در انتشارات خارجی | بررسی مراحل و چگونگی انجام

نقطه‌‌ی آغازین هر کتاب داشتن ایده و طرح موضوع در ذهن نویسنده است و نقطه‌‌ی پایان را می‌‌توان چاپ کتاب نام برد. در این بازه اتفاقات بسیاری رخ می‌‌دهد. یکی از مشکلات افراد در فرآیند چاپ کتاب یافتن ناشری که…

زندگی‌نامه

چگونه زندگی‌نامه خود را چاپ کنیم؟

قطعا هر فردی در زندگی اهداف مخصوص به خود را دنبال می‌کند و مطابق با همین اهداف سبک زندگی به خصوصی دارد که این سبک زندگی هم مسلما خاص و ویژه است. زندگی هر شخصی مملو از اتفاقات و تجاربی…

کتاب‌هایی که باید خوانده شود | بهترین کتاب‌های دنیا

کتاب خوب از دید افراد مختلف تعریف‌‌های متفاوتی دارد. چه کتابی را می‌‌توان کتاب خوب معرفی کرد؟ از چه کسانی برای معرفی کتاب می‌‌توان نظر خواست؟ اگر بخواهیم به صورت کلی کتاب خوب را تعریف کنیم می‌‌توانیم به چند عامل…

معرفی ۱۰ سایت برای معرفی کتاب

کتاب خوب در دید افراد مختلف متفاوت است. هر کسی از نگاه خویش، سلیقه، آگاهی و دانش، اطلاعات و علاقه کتاب را خوب و یا بد تعریف می‌‌کند. عده‌‌ای اعتقاد دارند کتاب بد وجود ندارد، هر کتابی هر‌‌چقدر سطح پایینی…

نشر و ترجمه کتاب

آمار جهانی در مورد انتشار کتاب در دوران کرونا

در این مطلب قصد داریم به بررسی وضعیت انتشار کتاب در کشورهای مختلف و همچنین وضعیت نشر و ترجمه کتاب در ایران بپردازیم. اما قبل از اینکه وارد موضوع اصلی شویم قصد داریم روند ترجمه کتاب و انتشار (تألیفی و…