مدارک مورد نیاز برای ویزای آلمان

ممکن است شما تمایل داشته باشید تا  بر اساس توانایی، علایق و استعدادهای خود بخواهید در کشور آلمان کارید کنید و یا به سرمایه‌گذاری در بخش‌های مختلف اقتصادی این کشور بپردازید. برای انجام این کارها، ابتدا باید ویزای کاری آلمان را تهیه کنید. این ویزاها انواع مختلفی دارند. در زیر به انواع این روادید و مدارک لازم برای ترجمه جهت صدور هر یک از آن‌ها خواهیم پرداخت:

مدارک لازم جهت ترجمه برای دریافت روادید اشتغال به کار

در سال‌های اخیر کشور آلمان با کمبود نیروی متخصص مواجه شده است. از اینرو ممکن است پذیرای افراد متقاضی برای کار در این کشور باشد. روادید اشتغال به کار در آلمان برای آن دسته از افرادی صادر می‌شود که قصد دارند در کشور آلمان کار کنند. افراد متقاضی بایستی مدارک زیر را ترجمه کنند:

1. شناسنامه (در صورت وجود تغییرات در نام یا نام خوانوادگی فرد متقاضی)
2. مدرک مرتبط با وجود رابطه کاری ( مثل قراردادهای کاری)
3. گواهی مبنی بر داشتن دانش زبان آلمانی یا انگلیسی
4. مدارک تحصیلی ایران
5. مدارک مربوط به سوابق کاری و فعالیت های شغلی در ایران و یا خارج
6. رزومه: رزومه کامل بایستی بدون فاصله زمانی و توسط شخص متقاضی تهیه شده باشد. در این رزومه شخص متقاضی بایستی تاکید ویژه‌ای بر سوابق تحصیلی و کاری کند.
7. گواهی بیمه درمانی مسافرتی معتبر

مدارک لازم جهت ترجمه برای دریافت روادید تأسیس شرکت (کار آزاد)

آلمان یکی از کشورهای توسعه یافته اتحادیه اروپا است. آن دسته از افرادی که قصد سرمایه‌گذاری در آلمان دارند، می‌توانند از مزایای اقامت در آلمان، شروع به کار کسب‌وکارشان و یا توسعه آن در این کشور برخوردار باشند. برای دریافت روادید بایستی مدارک زیر را ترجمه‌ کنند:

1. شناسنامه (در صورت وجود تغییرات در نام یا نام خوانوادگی فرد متقاضی)
2. مدارک مرتبط با تأمین مالی (موافقت‌نامه وام، اسناد مرتبط با دارایی و …)
3. تشریح کامل طرح اصلی کسب و کار
4. گواهی مبنی بر داشتن دانش زبان آلمانی یا انگلیسی
5. مدارک تحصیلی ایران
6. تأییدیه اعتبار مدرک تحصیلی در آلمان
7. مدارک مربوط به سوابق کاری و فعالیت های شغلی در ایران
8. رزومه ( مطابق با بند ۶ مدارک لازم جهت ترجمه برای دریافت روادید اشتغال به کار)
9. گواهی تأمین مالی برای سن کهولت در آلمان برای افراد بالای ۴۵ سال (مثل حقوق بازنشستگی، املاک، درآمد حاصل از اجاره ملک و….)
10. گواهی بیمه درمانی مسافرتی معتبر (زمان ارائه روادید)

مدارک لازم جهت ترجمه برای دریافت روادید جستجوی کار

ممکن است شما برای یافتن کار مناسب و یا موقعیت شغلی بهتر به آلمان سفر کنید. از اینرو برای دریافت روادید مربوط به این موضوع بایستی مدارک زیر را ترجمه کنید:

1. شناسنامه (در صورت وجود تغییرات در نام یا نام خوانوادگی شخص درخواست کننده)
2. گواهی مرتبط با تمکن مالی جهت تامین هزینه های کل مدت اقامت: بر طبق این گواهی بایستی  حداقل معادل ۵۱۱۸ یورو در حساب بانکی خودتان در ایران داشته باشید.
3. مدرک محل اقامت پس از ورود به جمهوری فدرال آلمان
4. گواهی مبنی بر معلومات زبان آلمانی یا انگلیسی (در صورت وجود)
5. مدارک تحصیلی ایران
6. تأییدیه اعتبار مدرک تحصیلی در آلمان
7. مدارک مربوط به سوابق کاری و فعالیت های شغلی در ایران و سایر کشورها
8. رزومه (مطابق با بند ۶ مدارک لازم جهت ترجمه برای دریافت روادید اشتغال به کار)
9. انگیزه نامه: در متن انگیزه‌نامه باید نوع کار، سمت درخواستی، انواع کارفرماها و محل اقامت در آلمان. همچنین، در این متن بایستی معلومات زبانی خود را ذکر و مدارک مربوطه را پیوست کنید. در صورتی که به زبان آلمانی آشنایی ندارید، دلیل عدم نیاز به زبان آلمانی را توضیح دهید. در صورتیکه سابقه همکاری با شرکت های آلمانی داشته‌اید، مدارک مربوط به آن‌ها را نیز ارائه کنید.
10. گواهی بیمه درمانی مسافرتی معتبر

مدارک لازم جهت ترجمه برای دریافت روادید ازدواج

یکی از آسان‌ترین روش‌های ورود و مهاجرت به کشور آلمان ازدواج است. ازدواج در آلمان ممکن است زمینه اخذ تابعیت این کشور را برای افراد متقاضی فراهم نماید. با دریافت روادید ازدواج آلمان می‌توانید از مزایای پیدا کردن کار تمام وقت و تحصیل رایگان در این کشور برخوردار شوید. همچنین با سه سال اقامت در این کشور می‌توانید مجوز اقامت در این کشور را کسب کنید. در همین راستا، این افراد بایستی نسبت به دریافت روادید ازدواج اقدام نمایند. دولت آلمان برای صدور روادید ازدواج نیز الزماتی مشخص کرده است. افراد متقاضی صدور این روادید برای تسهیل امور خود  مدارک زیر را باید ترجمه کنند:

1. شناسنامه فرد متقاضی
2. شناسنامه نامزد ( در صورتیکه ایرانی باشد).
3. حکم طلاق/گواهی فوت در صورت داشتن سابقه ازدواج قبلی
4. گواهی مبنی بر داشتن معلومات زبان آلمانی (سطح A1)
5. گواهی بیمه درمانی معتبر در آلمان

مدارک لازم جهت ترجمه برای دریافت روادید جهت ورود مجدد

برای دریافت این روادید فقط کافی است گواهی بیمه درمانی مسافرتی معتبر در آلمان را ترجمه کنید.

روادید تحصیلی

یکی از روش‌های اقامت در کشور آلمان اخذ روادید تحصیلی است. دانشگاه‌ها و مراکز آموزشی معتبری در این کشور وجود دارند که از کیفیت آموزشی و سطح علمی بالایی برخوردارند و دانشجویان خارجی را در مقاطع مختلف تحصیلی پذیرش می‌کنند. ممکن است شما برای آغاز تحصیلات دانشگاهی یا ادامه تحصیل بخواهید در دانشگاه‌‌ها و مراکز آموزشی آلمان به تحصیل و یا مطالعه بپردازید. افرادی که قصد دریافت روادید تحصیلی آلمان را دارند، بایستی کلیه مدارک درخواستی سفارت آلمان را تهیه کنند. یکی از نکات مهمی که باید به آن توجه کنید، ترجمه دقیق مدارک درخواستی است. روادید تحصیلی آلمان برای متقاضیان تحصیل در مقاطع تحصیلی مختلف صادر می‌شوند که در ادامه به بررسی مدارک درخواستی برای صدور هریک از آن‌ها خواهیم پرداخت.

مدارک لازم جهت ترجمه برای دریافت روادید کالج دانشجویی

1. شناسنامه (صورتی که نام و یا نام خانوادگی خود را تغییر داده‌اید)
2. اثبات امکان تامین مالی هزینه مربوطه برای مدت اقامت دانشجویی در آلمان: مدرکی مبنی بر وجود حداقل مبلغی معادل ۱۰۲۳۶ یورو در حساب بانکی به نام خودتان در ایران و یا مدرک مربوط به دریافت بورس تحصیلی از  وزارت علوم، تحقیقات و فناوری ایران یا نهادهای آموزشی ایران
3. مدرک مربوط به معلومات زبان آلمانی
4. گواهی پایان تحصیلات: مدارک دیپلم و پیش دانشگاهی به همراه ریزنمرات، ، مدرک قبولی در کنکور سراسری و سایر مدارک تحصیلی دانشگاهی ، کارت دانشجویی و گواهی اشتغال به تحصیل(در صورت وجود).
5. مدارک شغلی و فعالیتهای دیگر در ایران
6. رزومه امضا شده به صورت جدولی: در این رزومه  بایستی اطلاعاتی مثل آدرس کامل، شماره تلفن ضروری و یک آدرس ایمیل قید گردد.
7. انگیزه‌ نامه امضا شده فرد متقاضی: در متن انگیزه‌نامه بایستی به سوالات زیر پاسخ دهید:
8. چرا آلمان را برای تحصیل انتخاب کرده‌اید؟
9. چرا این دانشگاه را انتخاب کرده‌اید؟
10. چرا این رشته تحصیلی را انتخاب کرده‌اید؟
11. هدف شما از تحصیل در این رشته دانشگاهی چیست و بعد از فراغت از تحصیل آن چه برنامه‌هایی دارید؟

در صورتیکه مدرک یک مقطع تحصیلی (مثل کارشناسی و….) را در اختیار داشته باشید و قصد ادامه تحصیل در همان مقطع را داشته باشید، بایستی دلایل شفاف روشن و قانع‌کننده ای را در انگیزه‌نامه قید کنید.

• مدرک بیمه درمان مسافرتی معتبر

مدارک لازم جهت ترجمه برای دریافت روادید دانشجویی دوره کارشناسی

• شناسنامه ( در صورتیکه نام و یا نام خانوادگی خود را تغییر داده‌اید)
• اثبات امکان تأمین مالی هزینه مربوطه برای مدت اقامت دانشجویی در آلمان (مطابق بند ۲  مدارک لازم برای ترجمه جهت دریافت روادید کالج دانشجویی)
• مدرک مربوط به دریافت بورس تحصیلی از  وزارت علوم، تحقیقات و فناوری ایران یا نهادهای آموزشی ایران
• مدرک مربوط به معلومات زبان آلمانی
• گواهی پایان تحصیلات ( مطابق بند ۵ مدارک لازم برای ترجمه جهت دریافت روادید کالج دانشجویی)
• ارائه مدارک شغلی و فعالیت‌های دیگر در ایران
• انگیزه‌ نامه امضا شده فرد متقاضی (مطابق بند ۸ مدارک لازم برای ترجمه جهت دریافت روادید کالج دانشجویی)
• مدرک بیمه درمان مسافرتی معتبر
• رزومه امضا شده به صورت جدولی (مطابق بند ۷ مدارک لازم برای ترجمه جهت دریافت روادید کالج دانشجویی)

مدارک لازم جهت ترجمه برای دریافت روادید دانشجویی دوره کارشناسی ارشد

• شناسنامه (در صورتیکه نام و یا نام خانوادگی خود را تغییر داده‌اید).
• اثبات امکان تامین مالی هزینه مربوطه برای مدت اقامت دانشجویی در آلمان ( مطابق بند ۲  مدارک لازم برای ترجمه جهت دریافت روادید کالج دانشجویی) و یا مدرک مربوط به دریافت بورس تحصیلی از  وزارت علوم، تحقیقات و فناوری ایران یا نهادهای آموزشی ایران
• مدرک مربوط به معلومات زبان آلمانی
• مدرک فارغ التحصیلی کارشناسی: مدرک دانش‌ آموختگی کارشناسی و (در صورت وجود) مدرک فارغ دانش آموختگی کارشناسی ارشد  به همراه معدل کل و ریزنمرات
• ارائه مدارک شغلی و فعالیت‌های دیگر در ایران (مطابق بند ۷ مدارک لازم برای ترجمه جهت دریافت روادید کالج دانشجویی)
• رزومه امضا شده به صورت جدولی (مطابق بند ۷ مدارک لازم برای ترجمه جهت دریافت روادید کالج دانشجویی)
• انگیزه‌ نامه امضا شده فرد متقاضی (مطابق بند ۸ مدارک لازم برای ترجمه جهت دریافت روادید کالج دانشجویی)
• مدرک بیمه درمان مسافرتی معتبر
• رزومه همسر (در صورت همراهی همسر در آلمان)

مدارک لازم جهت ترجمه برای دریافت روادید فرصت مطالعاتی طبق ماده ۲۰ قانون اقامت آلمان

• شناسنامه ( در صورت تغییر نام و نام خانوادگی)
• دعوت‌نامه دانشگاه و یا موسسه تحقیقاتی
• ‌شرح تفصیلی مطالعات و تحقیقات مورد نظر
• اثبات امکان تامین مالی هزینه مربوطه برای مدت اقامت مطالعاتی در آلمان: مدرکی که نشان دهد که به ازای هر ماه اقامت در آلمان حداقل ۸۵۳ یورو در حساب بانکی به نام خودتان در ایران دارید و یا مدرک مربوط به دریافت بورس تحصیلی از  وزارت علوم، تحقیقات و فناوری ایران یا نهادهای آموزشی ایران
• گواهی پایان تحصیلات: آخرین گواهی پایان تحصیالت دانشگاهی به همراه معدل کل و ریزنمرات، در صورتی که در در حال حاضر دانشجو بوده و در دانشگاه ثبت نام نموده اید، کارت دانشجویی و یا گواهی اشتغال به تحصیل در دانشگاه را ارائه کنید.
• مدرک مربوط به معلومات زبان
• ارائه مدارک شغلی و فعالیتهای دیگر در ایران
• رزومه امضا شده به صورت جدولی (مطابق بند ۷ مدارک لازم برای ترجمه جهت دریافت روادید کالج دانشجویی)
• انگیزه‌ نامه امضا شده فرد متقاضی (مطابق بند ۸ مدارک لازم برای ترجمه جهت دریافت روادید کالج دانشجویی)
• مدرک بیمه درمان مسافرتی معتبر برای مدت مورد نظر
• رزومه همسر (در صورت همراهی همسر در آلمان)

مدارک لازم جهت ترجمه برای دریافت روادید دانشجویی دوره دکتری

• شناسنامه ( در صورت تغییر نام و نام خانوادگی)
• اثبات امکان تأمین مالی برای مدت اقامت تحصیلی در آلمان ( مطابق بند ۲  مدارک لازم برای ترجمه جهت دریافت روادید کالج دانشجویی) و یا مدرک مربوط به دریافت بورس تحصیلی از  وزارت علوم، تحقیقات و فناوری ایران یا نهادهای آموزشی ایران
• مدرک مربوط به معلومات زبان
• گواهی پایان تحصیلات کارشناسی ارشد به همراه معدل کل و ریزنمرات
• رزومه امضا شده به صورت جدولی (مطابق بند ۷ مدارک لازم برای ترجمه جهت دریافت روادید کالج دانشجویی)
• انگیزه‌ نامه امضا شده فرد متقاضی (مطابق بند ۸ مدارک لازم برای ترجمه جهت دریافت روادید کالج دانشجویی)
• مدرک بیمه درمان مسافرتی معتبر برای مدت مورد نظر
• رزومه همسر (در صورت همراهی همسر در آلمان)

مدارک لازم جهت ترجمه برای دریافت روادید ارزشیابی و تأیید مدارک آموزشی و پروانه اشتغال کسب شده در خارج از آلمان

برای دریافت این نوع روادید، بایستی مدارک زیر را ترجمه کنید:

1. شناسنامه ( در صورت تغییر نام و نام خانوادگی)
2. مدارکی مرتبط با تمکن مالی جهت تامین هزینه های کل مدت اقامت: گواهی بانکی که نشان دهد حداقل معادل ۸۶۴۰ یورو در حساب بانکی خودتان در ایران دارید و یا مدرک مربوط به دریافت بورس تحصیلی از  وزارت علوم، تحقیقات و فناوری ایران یا نهادهای آموزشی ایران
3. گواهی مبنی بر معلومات زبان آلمانی (B2)
4. مدارک تحصیلی ایران
5. مدارک مرتبط با سوابق کاری و فعالیت های شغلی در ایران و یا خارج
6. رزومه (مطابق با بند ۶ مدارک لازم جهت ترجمه  برای دریافت روادید جهت اشتغال به کار)
7. انگیزه نامه: در متن انگیزه‌نامه بایستی خصوص انگیزه انجام کار مطالبی نوشته شود. از مضمون این متن بایستی مشخص گردد که فرد از روند تأیید مدارک آموزشی و پروانه اشتغال شناخت کافی دارد.
8. گواهی بیمه درمانی مسافرتی معتبر

مدارک لازم جهت ترجمه برای دریافت روادید پیوست به خانواده برای سفر به نزد همسر (و همراهی فرزندان)

ممکن است شما برای دیدن همسرتان به آلمان سفر کنید و در این سفر بخواهید فرزندان خود را نیز به همراه داشته باشید. برای دریافت روادید مرتبط با این انگیزه سفرتان بایستی مدارک زیر را ترجمه کنید:

1. سند ازدواج ایرانی
2. وکالت نامه جهت ازدواج ( در صورت عدم حضور یکی از زوجین در مراسم عقد)
3. شناسنامه زوجین
4. حکم طلاق/گواهی فوت در صورت داشتن سابقه ازدواج قبلی
5. گواهی مبنی بر معلومات زبان آلمانی ( سطح A1)
6. 6-      گواهی بیمه درمانی مسافرتی معتبر
7. شناسنامه فرزندتان
8. حکم دادگاه و یا سند محضری یکی از والدین در صورت طلاق

مدارک لازم جهت ترجمه برای دریافت روادید جهت پیوست فرزند به پدر یا مادر

در صورتیکه برای ملحق شدن به  پدر و یا مادر مطلقه‌تان به آلمان سفر می‌کنید، بایستی به ترجمه مدارک زیر بپردازید:

1. شناسنامه متقاضی
2. شناسنامه های والدین (در صورت داشتن تابعیت ایرانی)
3. حکم طلاق والدین
4. سند محضری یکی از والدین که قصد ترک کشور را ندارد.
5. گواهی مبنی بر تسلط به زبان آلمانی ( برای افراد بالای ۱۶ سال)
6. گواهی بیمه درمانی مسافرتی معتبر

مدارک لازم جهت ترجمه برای دریافت روادید جهت پیوست والدین به فرزند

ممکن است شما بخواهید به فرزندتان در آلمان ملحق شوید. در این صورت، برای دریافت روادید مربوطه مدارک زیر را باید ترجمه کنید:

1. شناسنامه فرد ( و یا افراد) متقاضی
2. شناسنامه فرزند ساکن آلمان
3. گواهی بیمه درمانی مسافرتی معتبر

مدارک لازم جهت ترجمه برای دریافت روادید جهت پیوست به خانواده (برای اتباع افغانی)

در سال‌های اخیر، کشور آلمان به یکی از مهاجر پذیر ترین کشورهای اروپایی تبدیل شده است. همه ساله تعداد زیادی از مهاجران متقاضی روادید پیوست به خانواده در آلمانهستند. آن دسته از اتباع افعانی هم که قصد پیوستن به خانواده خود در آلمان را دارند، برای دریافت روادید بایستی مدارک زیر را ترجمه کنند:

1. سند ازدواج ( نکاح نامه)
2. اقرارنامه
3. تذکره زوجین/والدین/فرزند
4. حکم طلاق/گواهی فوت در صورت داشتن سابقه ازدواج قبلی
5. گواهی مبنی بر معلومات زبان آلمانی ( سطح A1)
6.  گواهی بیمه درمانی مسافرتی معتبر