Can و could همواره دو مورد از واژگان چالش‌برانگیز انگلیسی بوده‌اند و در بسیاری از موارد به جای هم استفاده می‌شوند. این در حالی است که can و could با وجود شباهت‌های ظاهری و کاربردی، تفاوت‌هایی نیز دارند.
البته زمانی که وارد محیط‌های انگلیسی‌زبان می‌شوید یا با افراد نیتیو گفت‌وگو می‌کنید، احتمالا نیازی به توجه به جزئیات این‌چنینی نخواهید داشت. با این حال، ترجمه فارسی به انگلیسی مقاله و انتشار در آن مجلات بین‌المللی از این قاعده مستثنی است و باید با در نظر گرفتن تمامی ریزه‌کاری‌های دستور زبان انجام شود.
از این رو بر آن شدیم تا در این مطلب، با بررسی کامل تفاوت‌ها و کاربردهای can و could از یکی از اشتباهات رایج گرامری جلوگیری کنیم. تا انتها همراه ما باشید!
مطالب مرتبط:
تفاوت چکیده و مقدمه در نگارش و ترجمه مقاله
در این مطلب خواهید خواند:
فرق can و could چیست؟
حتما می‌دانید که زبان انگلیسی پر از کلمات مشابهی است که با هم اشتباه گرفته می‌شوند. اما خبر خوشحال‌کننده این است که تفاوت can و could تنها به دو مورد محدود می‌شود: زمان و احتمال وقوع.
در واقع can یکی از افعال معینی (modal verb) است که در زمان حال و برای بیان توانایی افراد برای انجام کاری استفاده می‌شود.
I can book that appointment for you right now if you’d like.
Could نیز یکی دیگر از افعال مدال است که به توانایی انجام کار در زمان گذشته دلالت می‌کند.
Harpreet could have pitched a perfect game if his manager had kept him in.
هر دوی این افعال، می‌توانند برای بیان احتمال وقوع رویدادی در زمان آینده نیز استفاده شوند. (این درست همان جایی است که احتمالا can و could را اشتباه خواهید گرفت!) با این تفاوت که can برای توصیف رویدادهایی که وقوع آن‌ها احتمال بیشتری دارد استفاده می‌شود و could به رویدادهای کمترمحتمل اشاره دارد.
You can get an upset stomach from eating too many habaneros.
I really think Steve could win this season of the Great British Baking Show.
مورد دیگری نیز برای جدا کردن این دو خواهر دوقلو وجود دارد! البته این مورد بیشتر جنبه محاوره‌ای دارد تا دستوری: can حالت غیررسمی‌تر و محاوره‌ای‌تر دارد و colud رسمی‌تر و مودبانه‌تر است.
Can we get ice cream after tacos?
Could you reach the box on the top shelf for me, please?
چگونه در جملات انگلیسی از can استفاده کنیم؟
شما می‌توانید در سه موقعیت متفاوت از can استفاده کنید:
- بیان توانایی شخصی برای انجام کاری در زمان حال
- اشاره به احتمال وقوع چیزی (زمانی که این احتمال زیاد است.)
- درخواست‌های غیررسمی و دوستانه
مطالب مرتبط:
مقایسه تفاوت‌های such as و like؟
چگونه در جملات انگلیسی از could استفاده کنیم؟
در موارد زیر از could استفاده کنید:
- توصیف توانایی فرد برای انجام کاری در زمان گذشته
- اشاره به احتمال وقوع چیزی (زمانی که این احتمال کم یا متوسط است.)
- درخواست‌های رسمی و مودبانه
مثال‌هایی برای استفاده از can و could در جمله
در این قسمت، آموخته‌هایمان را با چند مثال ساده جمع‌بندی و تثبیت می‌کنیم.
I can open that door for you.
You can damage your car’s engine if you drive around with low motor oil.
Can we pick a new restaurant for date night?
You can pick whatever restaurant you like.
Mario could have gone to any college he wanted, but he chose UConn because that’s where his dad went.
I could win the Chicago Marathon if I train hard enough.
Could you have someone carry my bag upstairs?
I think we could outrun those wolves.
سخن پایانی
در این مطلب، با تفاوت‌های can و could آشنا شدیم و دیدیم که استفاده صحیح از این دو واژه، تنها به یادگیری و رعایت برخی نکات ساده نیاز دارد. با این حال، باز هم تاکید می‌کنیم که در مکالمات روزمره انگلیسی، سخت‌گیری‌های بی‌جا برای استفاده از قواعد دستوری معنایی دارد و این قواعد بیشتر در ترجمه مقالات و آزمون‌هایی مثل آیلتس و تافل معنا پیدا می‌کنند.
اگر با قواعد دستور زبان انگلیسی آشنا نیستید و نگران ریجکت شدن مقاله‌تان هستید، ترجمه تخصصی متون را به ترجمیک بپسارید.
ترجمیک از کلیه مترجمان و ویراستاران سراسر کشور، دعوت به همکاری می‌کند. برای شروع همکاری رزومه خود را به صفحه استخدام مترجم ارسال کنید.
