تا به حال به یادگیری زبان عربی فکر کرده‌اید؟ همه ما تا حدودی با زبان عربی در مدرسه آشنا شده‌ایم. اما تا به حال به این فکر کرده‌اید که دانش پایه عربی خود را بهبود بخشید؟ با توجه به جمعیت بالای افرادی که به زبان عربی صحبت می‌کنند (مخصوصا در کشورهای اطراف ایران) یادگیری عربی باعث خواهد شد که فرصت‌های شغلی بهتری پیدا کنید.
برای مثال شما می‌توانید در زمینه ترجمه تخصصی متون عربی فعالیت کنید. یا این‌که برای شرکت‌های تجاری که با کشورهای عربی روابط اقتصادی دارند، به ترجمه همزمان بپردازید. با جست و جویی ساده در اینترنت هم با انواع مختلفی از منابع رایگان برای آموزش عربی مواجه می‌شوید. از جمله این منابع می‌توان به کتاب‌های عربی بین یدیک، کتاب مفتاح العربیه، فیلم‌های آموزشی شبکه الجزیره و … اشاره کرد.
ما هم در وبلاگ ترجمیک سعی کرده‌ایم که مطالب آموزشی برای یادگیری زبان عربی را برای شما جمع‌آوری کنیم. در مقاله امروز به آموزش کلمات پرسشی در زبان عربی می‌پردازیم. برای آشنایی با واژه‌های پرسشی در زبان عربی در ادامه این مقاله وبلاگ ترجمیک همراه ما باشید.
مطالب مرتبط:
معرفی بهترین کتاب‌های آموزش زبان عربی
در این مطلب خواهید خواند:
چگونه از کلمات پرسشی در عربی استفاده کنیم؟
واژگان پرسشی یکی از مهم‌ترین و پرکاربردترین ابزارهای زبان عربی است. در واقع یکی از اصول پایه‌ای که در هر زبانی از جمله عربی باید یاد بگیرید، همین کلمات پرسشی هستند. از جمله مهم‌ترین کلمات پرسشی می‌توان به هل، مَنْ، مَا، لماذَا اشاره کرد.
کلمات پرسشی در در ابتدای یک جمله استفهامی قرار می‌گیرند.
مثال: كتب خالدٌ الدرسَ. (خالد درس را نوشت.)
برای پرسش درباره یکی از بخش‌های این جمله، این‌گونه جملات را تغییر می‌دهیم:
- هَلْ كتب خالدٌ الدرسَ؟ (آیا خالد درس را نوشته است؟)
- مَنْ كتب الدرسَ؟ (چه کسی درس را نوشت؟)
- مَاذَا كتب خالدٌ؟ (خالد چه نوشته؟)
در ادامه به صورت کامل انواع کلمات پرسشی را معرفی می‌کنیم.
کلمه پرسشی مَن
«مَن» به معنای چه کسی، کی است. در ابتدای جمله به کار می‌رود و معمولا برای پرسیدن هویت فاعل کاری استفاده می‌شود.
کلمه پرسشی | معنی کلمه | مثال | ترجمه عربی به فارسی مثال‌ها |
مَن | چه کسی، کی | مَن قَالَ لَكَ هَذَا؟ مَن هُوَ مُؤَلِّف الكِتَاب؟ مَن هُوَ مُخْتَرِع الهَاتِف؟ | چه کسی این را برایت گفت؟ چه کسی نویسنده این کتاب است؟ چه فردی تلفن را اختراع کرده است؟ |
کلمه پرسشی ما
کلمه ما به معنای «چه، چیه، چیست» است و در واقع معادل «What» در انگلیسی است. ما بیشتر در جمله‌های اسمیه استفاده می‌شود.
کلمه پرسشی | معنی کلمه | مثال | ترجمه عربی به فارسی مثال‌ها |
ما | چیست، چیه، چه | ما إسمك؟ مَا مَعْنَى هَذِهِ الكَلِمَة؟ مَا هِيَ المُشْكِلَة؟ مَا هَذَا؟ | اسمت چیه؟ معنی این کلمه چیه؟ مشکل چیست؟ این چیست؟ |
مطالب مرتبط:
معرفی ۵۰+ فعل پرکاربرد عربی به همراه معنی
کلمه پرسشی هَل
واژه «هَل» به معنای آیا است. معمولا در جواب سوال‌هایی که با هل مطرح می‌شود، از بله (نَعَم) یا خیر (لا) استفاده می‌کنیم.
کلمه پرسشی | معنی کلمه | مثال | ترجمه مثال‌ها |
هَل | آیا | هَل نِمْتَ جَيِّداً؟ هَل أنْت مِصْرِيّ؟ هَل تُرِيد أَنْ تَأكُل؟ هَل وَصَلَ الضُّيُوف؟ | آیا دیشب خوب خوابیدی؟ آیا تو مصری هستی؟ آیا می‌خواهی که غذا بخوریم؟ آیا مهمانان رسیدند؟ |
کلمه پرسشی أينَ
هنگامی که بخواهیم درباره مکان فرد یا یک شی سوال بپرسیم، از «أينَ» استفاده می‌کنیم.
ادوات پرسش | معنی | مثال | معنی مثال‌ها |
أينَ | کو، کجاست | أيْنَ المُدِير؟ أيْنَ تَسْكُن؟ أيْنَ أَنْت؟ | مدیر کجاست؟ کجا زندگی می‌کنی؟ کجایی؟ |
واژه پرسشی مَتی
اگر درباره زمان وقوع یک حادثه، رخداد یا کلا هر مساله‌ای مروبط به زمان در عربی به اطلاعات بیشتری نیاز دارید، از مَتی استفاده کنید.
کلمه پرسشی | معنی | مثال | معنی مثال |
متى | چه زمانی، کی | مَتَى حَدَث هَذَا؟ مَتَى سَافَرُوا؟ | کی این اتفاق افتاد؟ چه زمانی به سفر می‌روند؟ |
واژه پرسشی كَيفَ
اگر درباره چگونگی یک چیز یا اتفاق برایتان سوال مطرح شده است، بهترین گزینه استفاده از «کَیفَ» است.
واژه | معنی | مثال | ترجمه فارسی مثال‌ها |
كَيفَ | چگونه | كَيْفَ عَرَفْت؟ كَيْفَ نُصْلِح الهَاتِف؟ كَيْفَ يُمْكِن أَنْ أُسَاعِدَك؟ كَيْفَ حَالُك؟ | چگونه فهمیدی؟ چگونه تلفن را تعمیر کنیم؟ چگونه می‌تونم کمکت کنم؟ حالت چطوره؟ |
مطالب مرتبط:
بررسی مهم‌ترین چالش‌های ترجمه عربی به فارسی
کلمه پرسشی كَم
اگر می‌خواهید درباره میزان و تعداد چیزی اطلاعات کسب کنید، ابتدای جمله خود از «كَم» استفاده کنید. این واژه معادل How much و How many در انگلیسی است.
واژه | معنی | مثال | ترجمه فارسی مثال‌ها |
كَم | چه‌قدر، چه میزان | كَم عُمْرُك؟ كَم تُرِيد؟ كَم تَكَلَّفَت الرِّحْلَة؟ | چند سالته؟ چه‌قدر می‌خواهی؟ هزینه سفر چه‌قدر است؟ |
واژه پرسشی ماذا
از لحاظ معنایی ماذا با ما تفاوت چندانی ندارد. البته از ماذا بیشتر در جمله‌های فعلیه و از ما در جمله‌های اسمیه استفاده می‌کنیم. همانند ما، ماذا نیز به معنی چه، چه چیزی، چیست است. معادل انگلیسی این واژه همان what است.
واژه | معنی | مثال | ترجمه عربی به فارسی مثال‌ها |
ماذا | چه، چه چیزی و چیست | مَاذَا حَدَث؟ مَاذَا قُلْت؟ مَاذَا تُرِيد؟ مَاذَا فَعَلُوا؟ | چه اتفاقی افتاد؟ چه گفتی؟ چه چیزی می‌خواهی؟ چه کاری انجام دادند؟ |
واژه پرسشی لِماذا
اگر درباره چرایی چیزی کنجکاوید، باید از لماذا استفاده کنید تا پاسخ مورد نظر خود را پیدا کنید.
واژه | معنی | مثال | ترجمه مثال‌ها |
لِماذا | چرا | لِمَاذا تَبْكِي؟ لِمَاذا وَقَعَت الحَادِثَة؟ لِمَاذا فَعَلْتَ ذَلِك؟ لِمَاذا تَأَخَّرْوا؟ | چرا گریه می‌کنی؟ چرا این اتفاق افتاد؟ چرا این رو انجام دادی؟ چرا دیر کرده‌اند؟ |
سخن پایانی
اگر به دنبال یادگیری واژه‌های پرسشی در زبان عربی هستید، می‌توانید از این مقاله استفاده کنید. در این مقاله سعی کردیم که پرکاربردترین ادوات پرسش را به همراه مثال برای شما جمع‌آوری کنیم. اگر به دنبال یادگیری زبان عربی هستید، فردا دیر است، همین الان شروع کنید!
اگر به زبان عربی مسلط هستید و می‌توانید در زمینه‌هایی چون ترجمه عربی به فارسی متون، مقالات، کتاب‌ها یا ترجمه همزمان فعالیت کنید، ترجمیک از شما برای همکاری دعوت می‌کند. برای همکاری به ترجمیک به صفحه استخدام مترجم مراجعه کنید.
