برای آشنایی با تفاوت‌های Certificate و Degree این مطلب از سایت ترجمه مقاله ترجمیک را از دست ندهید. با آوردن مثال‌های ملموس تفاوت این دو واژه را ذهن شما تثبیت خواهیم کرد.
پیشرفت شغلی یا شروع یک شغل جدید، شاید یکی از اولین چیزهایی باشد که بعد از مهاجرت به یک کشور خارجی به ذهن‌تان برسد و به همین دلیل به یک مشاور کارکشته مراجعه کنید. حال تصور کنید که مشاور از شما می‌پرسد که به گرفتن Certificate فکر می‌کنید یا Degree؟
حتما در این لحظه سردرگم می‌شوید و به این فکر می‌کنید که در زبان فارسی تنها یک واژه مرتبط با این موقعیت می‌شناسید: «مدرک»!
از این رو، بهتر است با تفاوت Certificate و Degree آشنا شوید و بیشتر از پیش با ریزه‌کاری‌های زبان انگلیسی آشنا شوید. همراه ما باشید!
مطالب مرتبط:
مقایسه another و other در زبان انگلیسی
در این مطلب خواهید خواند:
نگاهی به مفهوم Certificate و Degree
ناگفته پیداست که هر نوع آموزش و تحصیلی می‌تواند برای ارتقای موقعیت شغلی و پیشرفت شما مفید باشد. با این حال بهتر است که پیش از هرگونه اقدامی، گزینه‌های آموزشی موجود را به‌دقت بررسی کنید. به این ترتیب از هرگونه اتلاف زمان و هزینه جلوگیری خواهید کرد.
معمولا وقتی تصمیم به یادگیری چیزی می‌گیریم، باید انتخاب کنیم که Certificate می‌خواهیم یا Degree؟ اما این دو چه تفاوتی با هم دارند؟
Certificate چیست؟
Certificate در زبان فارسی معادل واژه «گواهینامه» است و به شخصی اعطا می‌شود که دوره تخصصی خاصی را گذرانده، در امتحان آن قبول شده و از این طریق مهارت خود را در زمینه‌ای خاص به اثبات رسانده است. گواهینامه یا Certificate ممکن است دارای مهر و مجوز نیز باشد که در این صورت مورد تایید سازمان‌ها و مراکز خاصی نیز قرار می‌گیرد.
دوره‌هایی که Certificate ارائه می‌کنند، هدفمندتر هستند و به صورت عمیق‌تر و تخصصی‌تری به آموزش یک حرفه می‌پردازند. این دوره‌ها اغلب آموزش عملی نیز دارند و آمادگی شما را برای ورود به حرفه‌ای خاص تضمین می‌کنند. بنابراین اگر حرفه موردنظر شما بیشتر جنبه عملی دارد، بهتر است دنبال گرفتن Certificate باشید. به عنوان مثال، موارد زیر از جمله مشاغلی هستند که به داشتن Certificate نیاز دارند:
- تکنسین برق
- لوله‌کشی
- امدادگری
- مکانیکی
- بنایی
نکته دیگر این است که گرفتن گواهینامه، به زمان خیلی زیادی نیاز ندارد و طی چند ماه انجام می‌شود. علاوه بر این، گرفتن گواهینامه هزینه‌بردار نیست و فرایندی مقرون‌به‌صرفه دارد.
مطالب مرتبط:
تفاوت see، watch و look در زبان انگلیسی
Degree چیست؟
Degree در زبان فارسی معادل «مدرک» است و به افرادی اعطا می‌شود که در قالب دانشجو، برنامه تحصیلی خود را در یک کالج یا دانشگاه تکمیل کرده‌اند. در کشور ما مدارک تحصیلی انواع مختلفی دارند و کسب هر یک مدت زمان مشخصی را می‌طلبد. در سایر کشورها نیز همین‌طور است:
- associate’s: کاردانی
- bachelor’s: کارشناسی
- master’s: کارشناسی ارشد
- Doctorate: دکترا
زمانی که در حال کسب یک مدرک تحصیلی یا Degree هستیم، روی یک موضوع علمی خاص مثل شیمی یا ریاضی تمرکز می‌کنیم. با این حال دوره‌های ارائه‌دهنده Degree به آموزش موضوعات عمومی‌تر نیز می‌پردازند و از این طریق جامع‌تر و کامل‌تر می‌شوند. اشتغال در مشاغل زیر معمولا به داشتن مدرک تحصیلی یا Degree نیاز دارد:
- مهندسی
- پزشکی
- وکالت
- حسابداری (در کشور ما با داشتن گواهینامه نیز امکان‌پذیر است.)
- معلمی
زمان لازم برای دریافت Degree دو تا ده سال است و معمولا در مقایسه با Certificate هزینه‌بردارتر است. حال هزینه دقیق بستگی به این دارد که چه دانشگاهی تحصیل کنید؛ دولتی، آزاد، غیرانتفاعی یا… .
با همه این‌ها گرفتن مدرک تحصیلی ارزش صرف زمان طولانی و هزینه کردن را دارد. چراکه یک مدرک تحصیلی معتبر شما را برای مشاغل پردرآمد آماده می‌کند و فرصت‌های شغلی زیادی را پیش رویتان قرار می‌دهد. به عنوان مثال کسی که مدرک زیست‌شناسی دارد، می‌تواند تدریس کند، در آزمایشگاه‌های تشخیص پزشکی کار کند، در آزمایشگاه‌های تحقیقاتی کار کند و… .
مدرک بگیریم یا گواهینامه؟ کدام بهتر است؟
حال که با تفاوت Certificate و Degree آشنا شدید، ممکن است این سوال برایتان پیش بیاید که اخذ مدرک بهتر است یا گواهینامه؟ با توجه به موقعیت فعلی من کدام ارجحیت دارد؟
برای تصمیم‌گیری در این مورد، باید به سه سوال زیر پاسخ دهید:
- اهداف شغلی شما چیست؟
- الزامات صنعت انتخابی شما چیست؟
- چه‌قدر می‌توانید زمان صرف کنید و هزینه کنید؟
اهداف شغلی شما چیست؟
شغل موردنظرتان را تصور کنید و اهداف کوتاه‌مدت و طولانی‌مدت‌تان را مشخص کنید. آیا به دنبال کسب مهارت‌های اولیه و صرفا ورود به رشته هستید یا به پیشرفت و رسیدن به سطوح بالاتر فکر می‌کنید؟ آیا می‌خواهید فورا متخصص شوید یا ترجیح می‌دهید که فعلا خودتان را محدود نکنید و به شغل‌های دیگری نیز فکر کنید؟ درآمد ایده‌آل شما چه‌قدر است؟
به طور کلی مدرک تحصیلی یا Degree درآمد بالاتری را به دنبال دارد. با این حال تعریف افراد از «درآمد بالا» متفاوت است و به عواملی مثل تعداد افراد تحت تکفل، محل زندگی، سبک زندگی و… بستگی دارد.
الزامات صنعت انتخابی شما چیست؟
بعد از این که اهداف شغلی خود را تعیین کردید، باید به این فکر کنید که شغل موردنیاز شما به چه چیزی نیاز دارد. برخی از مشاغل به مهارت‌هایی نیاز دارد که در هیچ کالج و دانشگاه تدریس نمی‌شود یا بهتر است بگوییم که آن‌طور که شایسه است تدریس نمی‌شود. در چنین مواردی گرفتن یک Certificate معتبر می‌تواند مفید باشد.
به عنوان مثال کار با دستگاه NMR یکی از الزامات اشتغال در آزمایشگاه‌های شیمی است. این در حالی است که بسیاری از دانشگاه‌ها به دلیل کمبود امکانات کار با این دستگاه را آموزش نمی‌دهند. بنابراین شرکت در یک دوره آموزش NMR و گرفتن گواهینامه می‌تواند مفید باشد.
چه‌قدر می‌توانید زمان صرف کنید و هزینه کنید؟
یادگیری یک مهارت، به صرف هزینه و زمان زیادی نیاز دارد. روشن است که هر دو این‌ها ارزشمند و گرانبها هستند. بنابراین در مورد پولی که برای آموزش نیاز دارید خوب فکر کنید و واقع‌بین باشید. آیا به گرفتن وام نیاز دارید؟ اگر چنین است، آیا توان بازپرداخت را دارید؟
علاوه بر این باید به این فکر کنید که اخذ مدرک یا گواهینامه، تداخل زیادی با زندگی شخصی شما نداشته باشد و زندگی خانوادگی، سلامتی و سایر علایق شما را تهدید نکند. به عنوان مثال اگر شاغل و همزمان درگیر زندگی خانوادگی باشید، احتمالا نمی‌توانید چهار سال برای سپری کردن دوره کارشناسی صرف کنید اما می‌توانید در یک دوره تخصصی معتبر ثبت نام کنید و با اخذ مدرک، مشغول به کار شوید.
مطالب مرتبط:
تفاوت find out و figure out در زبان انگلیسی
سخن پایانی
در این مطلب با تفاوت Certificate و Degree آشنا شدیم. حال، هم با دو واژه پرکاربرد انگلیسی آشنا شدید و هم می‌توانید درباره آینده شغلی‌تان بهتر تصمیم بگیرید. به چه مطالب آموزشی دیگری علاقه دارید؟ در کامنت‌ها با ما در میان بگذارید تا آن را در استراتژی تولید محتوا خود قرار دهیم.
شما می‌توانید برای ترجمه فوری و سریع مقالات و کتاب‌هایتان به ترجمیک مراجعه کنید. برای اطلاع از هزینه ترجمه کلیک کنید.
