«کار ما نیست شناسایی راز گل سرخ، کار ما شاید این است، که در افسون گل سرخ شناور باشیم …، کار ما شاید این است، که میان گل نیلوفر و قرن، پی آواز حقیقت بدویم.» سهراب سپهری
گل‌ها نقش مهمی را در ادبیات، محیط اطراف، ارتباطات و به صورت کلی زندگی ایفا می‌کنند. در ادبیات بارها می‌بینیم که شاعران مختلف از گل‌ها برای تشبیه، حس‌آموزی و رساندن پیام خود استفاده کرده‌اند. گل‌ها همیشه باعث زیبایی باغ‌ها و پارک‌ها بوده‌اند. آنها نه تنها زیبا به نظر می‌رسند، بلکه فرهنگ و سنت ما را با رنگ‌ها و شکل‌های متفاوت خود نشان می‌دهند.
هم‌چنین گل‌ها نماد عشق و شکرگزاری هستند. برای ابراز علاقه یا تشکر و قدردانی، به فرد مقابل گل هدیه می‌دهیم. اما آیا می‌توان بدون دانستن نام آنها به خوبی از آنها استفاده کرد؟ فرقی نمی‌کند که سطح زبان شما چگونه باشد، بهتر است که با نام گل‌ها یا حداقل گل‌های پرکاربرد در زبان انگلیسی آشنا باشید!
برای آشنایی با ترجمه فارسی به انگلیسی نام ۴۵+ گل به همراه نام علمی آنها در ادامه این مطلب سایت ترجمه مقاله ترجمیک همراه ما باشید!
مطالب مرتبط:
اسامی ۱۵۰+ کشور و ملیت به انگلیسی
در این مطلب خواهید خواند:
اسامی رایج‌ترین گل‌ها به زبان انگلیسی
نام گل در زبان انگلیسی معمولاً از نام جنس یا گونه آنها گرفته می‌شود. اما نگران نباشید! تا زمانی که گیاه‌شناس نباشید، لازم نیست که نام علمی هر گل را یاد بگیرید. اکثر گل‌ها نام‌های مشترکی دارند که نسخه ساده‌شده نام کامل آنها است، چیزی شبیه یک نام مستعار.
در اینجا فهرستی از ۴۵+ نام گل رایج در زبان انگلیسی آمده است.
|
نام گل |
معادل انگلیسی |
تلفظ |
نام علمی گل |
|
اقاقیا |
Acacia |
/ əˈkeɪʃə / |
Acacia |
|
آلوئه |
Aloe |
/ ˈæˌloʊ / |
Aloe |
|
رز آلپن |
Alpenrose |
/ alpenrose / |
Rhododendron ferrugineum |
|
آمارانت |
Amaranth |
/ ˈæməˌrænθ / |
Amaranthus |
|
گل نیلوفر آمریکایی |
American Lotus |
/ əˈmerɪkən ˈloʊtəs / |
Nelumbo lutea |
|
زوفا |
Anise hyssop |
/ ˈænəs ˈhɪsəp / |
Agastache foeniculum |
|
آزالیا |
Azalea |
/ əˈzeɪljə / |
Rhododendron |
|
انگور خرس |
Bearberry |
/ bearberry / |
Arctostaphylos uva-ursi |
|
بگونیا |
Begonia |
/ bɪˈɡoʊnjə / |
Begonias tuberhybrida |
|
کاملیا |
Camellia |
/ kəˈmiːlɪə / |
Camellia sasanqua |
|
میخک |
Carnation |
/ karˈneɪʃn̩ / |
Dianthus caryophyllus |
|
نعناع گربه ای |
Catmint |
/ ˈkætˌmɪnt / |
Nepeta nervosa |
|
گل داودی |
Chrysanthemum |
/ krəˈsænθəməm / |
Chrysanthemum indicum |
|
شقایق سرخ |
Common poppy |
/ ˈkɒmən ˈpɑːpi / |
Papaver rhoeas |
|
سرخار گل |
Coneflower |
/ ˈkoʊnˌflɑːwər / |
Echinacea |
|
نرگس |
Daffodil |
/ ˈdæfəˌdɪl / |
Narcissi |
|
کوکب |
Dahlia |
/ ˈdæljə / |
Dahlia |
|
گل مینای چشم‌گاوی |
Daisy |
/ ˈdeɪzi / |
Bellis perennis |
|
بابونه گاوی |
Feverfew |
/ ˈfiːvərˌfjuː / |
Tanacetum parthenium |
|
گل فلامینگو یا آنتوریوم |
Flamingo flower |
/ fləˈmɪŋɡoʊ ˈflaʊər / |
Anthurium andraeanum |
|
گل ختمی |
Hibiscus |
/ hɪˈbɪskəs / |
Hibiscus |
|
سنبل |
Hyacinth |
/ ˈhaɪəˌsɪnθ / |
Hyacinthus |
|
ادریسی |
Hydrangea |
/ haɪˈdreɪndʒə / |
Hydrangea arborescens |
|
زنبق |
Iris |
/ ˈaɪrəs / |
Iris |
|
اسطوخودوس |
Lavender |
/ ˈlævəndər / |
Lavandula angustifolia |
|
یاس بنفش |
Lilac |
/ ˈlaɪˌlæk / |
Syringa |
|
سوسن |
Lily |
/ ˈlɪli / |
Lilium |
|
مارگریت |
Marguerite |
/ ˌmɑːrɡəˈriːt / |
Argyranthemum frutescens |
|
گل همیشه بهار |
Marigold |
/ ˈmærɪɡoʊld / |
Tagetes |
|
گل ماه |
Moonflower |
/ ˈmuːnflaʊər / |
Ipomoea alba |
|
شبگرد |
Nightshade |
/ ˈnaɪˌtʃed / |
Solanaceae |
|
ارکیده |
Orchid |
/ ˈɔːrkəd / |
Orchidaceae |
|
گل صد تومانی |
Peony |
/ ˈpiːəni / |
Paeonia officinalis |
|
گل اطلسی |
Petunia |
/ pəˈtuːniə / |
Petunia |
|
پامچال |
Primrose |
/ ˈprɪmroʊz / |
Primula vulgaris |
|
گل سرخ (رز) |
Rose |
/ roʊz / |
Rosa |
|
آفتابگردان |
Sunflower |
/ ˈsʌnˌflɑːwər / |
Helianthus |
|
گل خار |
Thistle |
/ ˈθɪsl̩ / |
Cirsium |
|
گل اشرفی |
Tickseed |
/ tickseed / |
Coreopsis |
|
گل گنج |
Treasure flower |
/ ˈtreʒər ˈflaʊər / | |
|
گل لاله |
Tulip |
/ ˈtuːləp / |
Tulipa |
|
بنفشه |
Violet |
/ ˈvaɪələt / |
Viola |
|
نیلوفر آبی یا سوسن آبی |
Water lily |
/ wɔ:tər lɪli / |
Nymphaea |
|
یاسمن |
jasmine |
– | |
|
ویستریا یا پیچ گلیسین |
Wisteria |
/ wɪˈstɪərɪə / |
Wisteria frutescens |
گل‌های ملی کشورهای دیگر
تقریباً همه کشورهای جهان، گلی را به عنوان گل ملی خود انتخاب کرده‌اند. برطبق بیشتر منابع، گل‌های ملی ایران عبارتند از گل محمدی، گل لاله و نیلوفر آبی.
در اینجا لیست برخی از کشورها با گل های ملی آنها آمده است.
|
کشور |
گل |
معادل انگلیسی |
تلفظ |
|
بلژیک |
خشخاش قرمز |
Red poppy |
/ ˈred ˈpɑːpi / |
|
برزیل |
ارکیده کاتالیا |
Cattleya orchid |
/ cattleya ˈɔːrkəd / |
|
چین |
شکوفه آلو |
Plum blossom |
/ plʌm ˈblɑːsəm / |
|
کلمبیا |
ارکیده کریسمس |
Christmas orchid |
/ ˈkrɪsməs ˈɔːrkəd / |
|
کوبا |
یاس پروانه‌ای |
Butterfly jasmine |
/ ˈbʌtr̩flaɪ ˈdʒæzmən / |
|
مصر |
گل نیلوفر آبی |
Lotus flower |
/ ˈloʊtəs ˈflaʊər / |
|
فرانسه |
زنبق |
Iris |
/ ˈaɪrəs / |
|
آلمان |
گل تلخه |
Knapweed |
/ ˈnæpˌwiːd / |
|
هلند |
گل لاله |
Tulip |
/ ˈtuːləp / |
|
هند |
گل نیلوفر آبی |
Lotus flower |
/ ˈloʊtəs ˈflaʊər / |
|
ژاپن |
شکوفه گیلاس و گل داودی |
Cherry blossom & Chrysanthemum |
/ ˈtʃeri ˈblɑːsəm ənd krəˈsænθəməm / |
|
لهستان |
گل شقایق یا لاله داغ‌دار |
Corn poppy |
/ ˈkɔ:n ˈpɑːpi / |
|
کشور پرتغال |
اسطوخودوس |
Lavender |
/ ˈlævəndər / |
|
روسیه |
بابونه |
Camomile |
/ ˈkæməmaɪl / |
|
اسپانیا |
میخک قرمز |
Red carnation |
/ ˈred karˈneɪʃn̩ / |
|
اوکراین |
آفتابگردان |
Sunflower |
/ ˈsʌnˌflɑːwər / |
مطالب مرتبط:
کلمات و عبارات انگلیسی که هنگام خرید کردن نیاز دارید!
گل های ملی کشورهای انگلیسی زبان
شاید قبلاً برخی از گل‌های ملی کشورهای انگلیسی‌زبان مانند شبدر در ایرلند یا برگ افرا در کانادا را بشناسید. اما آیا می‌دانستید که گل ملی انگلستان، رز تودور است؟ یا اینکه ولز دو تا گل ملی دارد؟
گل ملی هر کشور انگلیسی زبان را در لیست زیر بیابید.
|
کشور |
نام گل |
ترجمه انگلیسی |
تلفظ |
|
استرالیا |
آکاسیا پیکنانتا |
Golden wattle |
/ ˈɡoʊldən ˈwɑːtl̩ / |
|
کانادا |
برگ درخت افرا |
Maple leaf |
/ ˈmeɪpl li:f / |
|
ایرلند |
شبدر |
Shamrock |
/ ˈʃæmˌrɑːk / |
|
نیوزلند |
کوفای |
Kowhai |
/ kowhai / |
|
اسکاتلند |
گل خار |
Thistle |
/ ˈθɪsl̩ / |
|
انگلستان |
رز تودور یا رز اتحادیه |
Tudor rose |
/ ˈtuːdər roʊz / |
|
ایالات متحده |
گل سرخ |
Rose |
/ roʊz / |
|
ولز |
تره فرنگی یا نرگس |
Leek or daffodil |
/ ˈliːk ɔːr ˈdæfəˌdɪl / |
واژگان مفید پیرامون گل‌ها در انگلیسی
یادگیری واژگان مربوط به گل، میوه و سبزیجات به زبان انگلیسی همیشه مفید خواهد بود. بنابراین، در اینجا چند کلمه وجود دارد که فکر می‌کنیم برای شما مفید خواهد بود.
|
واژه |
ترجمه انگلیسی |
تلفظ |
|
زنبور |
Bee |
/ ˈbiː / |
|
شکوفه |
Blossom |
/ ˈblɑːsəm / |
|
Botanical garden |
باغ گیاه‌شناسی |
/ bəˈtænɪkl̩ ˈɡɑːrdn̩ / |
|
Bouquet |
دسته گل |
/ buːˈkeɪ / |
|
Florist |
گل فروشی |
/ ˈflɑːrəst / |
|
Garden |
باغ |
/ ˈɡɑːrdn̩ / |
|
Leaves |
برگ‌ها |
/ ˈliːvz / |
|
Petals |
گلبرگ |
/ ˈpetl̩z / |
|
Plant |
گیاه |
/ ˈplænt / |
|
Pollen |
گرده |
/ ˈpɑːlən / |
|
Roots |
ریشه‌ها |
/ ˈruːts / |
|
Seeds |
دانه |
/ ˈsiːdz / |
|
Spring |
بهار |
/ ˈsprɪŋ / |
|
Stem |
ساقه |
/ ˈstem / |
|
Wildflowers |
گل‌های وحشی |
/ ˈwaɪldˌflɑːwrz / |
سخن پایانی
گل‌های بسیاری در جهان وجود دارد که مسلما نمی‌توان به همه آنها در یک مقاله وبلاگی اشاره کرد. البته ما سعی کردیم که ترجمه انگلیسی رایج‌ترین گل‌ها را برای شما جمع‌آوری کنیم. اگر نام گلی مدنظرتان است که در این فهرست ذکر نشده است، آنها در بخش نظرات بنویسید تا به این مقاله اضافه کنیم.
از ترجمه تخصصی مقاله و ترجمه کتاب تا ترجمه رسمی مدارک و ویرایش تخصصی متون، همه را تنها با چند کلیک از ترجمیک بخواهید! برای مشاهده تعرفه خدمات به صفحه هزینه ترجمه مراجعه کنید!
یک دیدگاه در «ترجمه اسامی ۴۵+ گل به زبان انگلیسی»;