در این مطلب از دارالترجمه آنلاین ترجمیک راه و روش خواندن جواب آزمایش خون و ادرار خواهید آموخت. اگر پزشک شما درخواست آزمایش چکاپ کامل را داده باشد، همه مواردی که در ادامه بررسی خواهیم کرد را در برگه آزمایش خود خواهید یافت.
اگر هدف شما از اخذ ویزا و سفر خارجی درمان و معالجه پزشکی باشد، احتمالا به ترجمه رسمی برگه آزمایش نیاز پیدا خواهید کرد. با این حال، بد نیست اگر خودتان هم از جواب آزمایش سر دربیاورید و از وضعیت کلی سلامتی‌تان مطلع شوید. به این ترتیب می‌توانید پیش از مراجعه به پزشک متخصص قدری آسوده‌خاطر می‌شوید و مطمئن می‌شوید که خطر خاصی تهدیدتان نمی‌کند.
در ادامه همراه ما باشید تا با مخفف‌ها، واحدهای اندازه‌گیری و برخی اصطلاحات پزشکی که در برگه آزمایش به چشم می‌خورند آشنا شویم.
مطالب مرتبط:
راهنمای دریافت شناسنامه المثنی برای ترجمه رسمی
اگر به ترجمه رسمی برگه آزمایش و هر مدرک دیگری نیاز دارید، کافیست به صفحه ارسال سفارش ترجمه رسمی مراجعه کنید و در صفحه هزینه ترجمه رسمی تعرفه‌های ما را بررسی کنید.
در این مطلب خواهید خواند:
مخفف‌های انگلیسی که در برگه آزمایش خون می‌بینید
به طور کلی نتایج آزمایش خون با سیستم اندازه‌گیری متریک و علائم اختصاری گزارش می‌شوند.
|
مخفف انگلیسی |
عبارت کامل |
|
cmm |
سلول در میلی متر مکعب |
|
fL |
کسری از یک میلیونم لیتر |
|
g/dL |
گرم در دسی لیتر |
|
IU/L |
واحد بین‌المللی در هر لیتر |
|
mEq/L |
میلی اکی والان در لیتر |
|
mg/dL |
میلی گرم در دسی لیتر |
|
mL |
میلی لیتر |
|
mmol/L |
میلی مول در لیتر |
|
ng/mL |
نانوگرم در میلی لیتر |
|
pg |
یک تریلیونم گرم |
ترجمه آزمایش خون؛ بخش هماتولوژی
بخش هماتولوژی یا خون‌شناسی آزمایشگاه شما، روی سه نوع گلبول خونی یعنی گلبول سفید، گلبول قرمز و پلاکت تمرکز می‌کند و با اندازه‌گیری حجم سلول‌های خونی امکان ارزیابی سلامت فرد را در اختیار پزشک قرار می‌دهد. در این بخش از آزمایش با موارد زیر روبه‌رو خواهید شد. توجه داشته باشید که در برگه آزمایش این موارد معمولا به صورت مخفف نوشته می‌شوند.
|
واژه انگلیسی |
ترجمه فارسی |
|
hematology |
هماتولوژی |
|
Complete blood count (CBC) |
شمارش کامل سلول‌های خونی |
|
White blood cell (WBC) count |
شمارش گلبول‌های سفید خون |
|
Red blood cell (RBC) count |
شمارش گلبول‌های قرمز خون |
|
Hemoglobin (Hgb) test |
آزمایش هموگلوبین |
|
Hematocrit (Hct) test |
آزمایش هماتوکریت |
|
Mean corpuscular volume (MCV) test |
آزمایش حجم متوسط هر گلبول قرمز در بدن |
|
Mean corpuscular hemoglobin (MCH) test |
آزمایش میانگین هموگلوبین موجود در هر گلبول قرمز |
|
mean corpuscular hemoglobin concentration (MCHC) test |
آزمایش غلظت میانگین هموگلوبین در یک حجم مشخصی از گلبول‌های قرمز |
|
Red cell distribution width (RDW or RCDW) test |
آزمایش رنج اندازه گلبول‌های قرمز |
|
Platelet |
پلاکت |
|
Mean platelet volume (MPV) |
آزمایش حجم پلاکت‌ها در خون |
ترجمه آزمایش شمارش افتراقی گلبول‌های سفید خون
در این بخش از آزمایش هماتولوژی، پنج جزء اصلی گلبول‌های قرمز و نسبت آن‌ها به هم اندازه‌گیری می‌شود.
|
واژه انگلیسی |
ترجمه فارسی |
|
differential |
شمارش افتراقی |
|
Neutrophils |
نوتروفیل‌ها |
|
Lymphocytes |
لنفوسیت |
|
Monocytes |
مونوسیت |
|
Eosinophiles |
ائوزونوفیل |
|
Basophils |
بازوفیل |
ترجمه آزمایش خون بخش بیوشیمی (blood biochemistry)
در این بخش از آزمایش خون، سطح گلوکز خون، تعادل مایعات و الکترولیت‌ها، سطح کلسترول و همچنین عملکرد کبد و کلیه ارزیابی می‌شود. برای ترجمه این بخش از جواب آزمایش خون خود، موارد زیر را بررسی کنید.
|
واژه انگلیسی |
ترجمه فارسی |
|
Fasting blood sugar (FBS) test |
قند خون ناشتا |
|
glycated hb (HbA1) |
هموگلوبین گلیکولیزه (این مورد وجود یا عدم وجود دیابت در بیمار را تشخیص می‌دهد) |
|
Non diabetic |
غیردیابتی |
|
Non diabetic or IGT |
غیردیابتی یا پیش دیابتی |
|
well diabetic control |
دیابت کنترل‌شده (به‌خوبی) |
|
fair diabetic control |
دیابت کنترل‌شده (به طور متوسط) |
|
poor diabetic control |
دیابت کنترل نشده |
|
Creatinine test |
آزمایش کراتینین |
|
Triglycerides (Tg) test |
آزمایش تری گلیسیرید |
|
Total cholesterol test |
آزمایش کل کلسترول (این آزمایش هم کلسترول خوب و هم کلسترول بد خون را اندازه‌گیری می‌کند.) |
|
HDL cholesterol test |
آزمایش کلسترول HdL یا کلسترول خوب |
|
LDL cholesterol test |
آزمایش کلسترول LDL یا کلسترول بد |
|
atherogenic index (LDL/HDL) |
نسبت کلسترول بد به کلسترول خوب |
|
Aspartate aminotransferase test (AST) |
آزمایش آنزیم کبدی AST |
|
Alanine aminotransferase (ALT) test |
آزمایش آنزیم کبدی ALT |
|
Alkaline phosphatase test |
آزمایش آلکالین فسفاتاز |
ترجمه آزمایش خون بخش عناصر کمیاب (trace elements)
ممکن است پزشک معالج شما درخواست بررسی عناصر کمیاب موجود در خون را داشته باشد. در این صورت، گزارش بررسی این عناصر به صورت جداگانه و در بخش trace elements آزمایش شما نوشته می‌شود.
میزان عناصر زیر در خون می‌تواند اندازه‌گیری شود.
| نام عنصر | ترجمه فارسی |
| Chromium | کروم |
| Copper | مس |
| Fluoride | فلوئور |
| Iodine | ید |
| Iron | آهن |
| Manganese | منگنز |
| Molybdenum | مولیبدن |
| Selenium | سلنیوم |
| Zinc | زینک |
مطالب مرتبط:
بررسی تفاوت‌های Among و Between در ترجمه
ترجمه انگلیسی به فارسی آزمایش ادرار
گزارش آزمایش ادرار شما با عنوان urinalysis مشخص می‌شود و نتیجه بررسی موارد ماکروسکوپی (Macroscopic) و میکروسکوپی (Microscopic) ادرار را اعلام می‌کند.
بررسی Macroscopic ادرار
آزمایش ماکروسکوپی ادرار به بررسی موارد زیر می‌پردازد.
ظاهر ادرار
ظاهر ادرار می‌تواند با یکی از کلمات زیر توصیف شود.
|
واژه انگلیسی |
ترجمه فارسی |
|
Clear |
شفاف |
|
Semi clear |
نیمه‌شفاف |
|
Slightly cloudy |
کمی ابری |
|
Cloudy |
ابری |
|
Turbid |
کدر |
چگالی ادرار
چگالی ادرار شما با عنوان specific gravity مشخص می‌شود.
PH ادرار
اندازه‌گیری ادرار، یکی از تست‌های شیمیایی‌ای است که روی ادرار انجام می‌شود. رنج PH نرمال ادرار باید بین ۵ تا ۸ باشد.
یافته‌های شیمیایی موجود در ادرار
وجود یا عدم وجود یافته‌های شیمیایی زیر در آزمایش ادرار بررسی می‌شود.
|
واژه انگلیسی |
ترجمه فارسی |
|
Protein |
پروتئین |
|
Glucose |
گلوکز |
|
Ketones |
کتون |
|
Blood |
خون |
|
Nitrites |
نیتریت |
|
Bilirubin |
بیلی‌روبین |
|
Ascorbic acid |
آسکوربیک اسید |
|
Urobilinogen |
یوروبیلینوژن |
بررسی Microscopic ادرار
یکی از شاخصه‌های سلامتی افراد، عدم وجود موارد زیر در ادرار است. این بخش از آزمایش ادرار با میکروسکوپ انجام می‌شود.
|
واژه انگلیسی |
ترجمه فارسی |
|
RBC |
گلبول قرمز |
|
WBC |
گلبول سفید |
|
EP |
سلول‌های پوششی |
|
Bacteria |
باکتری |
|
Casts |
کست |
|
Crystals |
کریستال |
|
Yeast |
باکتری، قارچ و مخمر |
|
Parasites |
انگل‌ها |
|
Mucus threads |
رشته‌های مخاطی |
سخن پایانی
در این مطلب ترجمه همه مواردی که در یک آزمایش خون کامل یافت می‌شوند را بررسی کردیم. دقت کنید که ما صرفا روی جنبه ترجمه برگه آزمایش تمرکز کردیم و به چند و چون تفسیر نتایج آزمایش نپرداختیم. لذا برای تفسیر آزمایش خون حتما به پزشک مراجعه کنید.
اگر با زبان‌های خارحی و فنون ترجمه آشنایی دارید، می‌توانید به جمع هزاران مترجم ما بپیوندید، کافیست رزومه خود را به صفحه استخدام مترجم ارسال کنید.
یک دیدگاه در «راهنمای کامل ترجمه انگلیسی به فارسی جواب آزمایش چکاپ کامل»;