در این مطلب از سایت ترجمه تخصصی ترجمیک، با ترجمه ژاپنی روزهای هفته در سه سیستم نگارشی هیراگانا، کانجی و روماجی آشنا خواهیم شد. همچنین نحوه نوشتن تاریخ به ژاپنی و مکالمات کوتاه درباره روز و تاریخ را نیز یاد خواهیم گرفت.
اگر در حال یادگیری زبان ژاپنی هستید، احتمالا با مشاهده عنوان این مطلب به این فکر می‌کنید که مبحث روزهای هفته به ژاپنی چه‌قدر می‌تواند سخت و پیچیده باشد. این در حالی است که ژاپنی‌ها هم مثل ما با سیستم «هفت‌روز در هفته» زندگی می‌کنند و این یعنی یادگیری ترجمه ژاپنی روزهای هفته، آن‌قدرها هم کار سختی نیست. بنابراین بیشتر از این فرصت را از دست ندهید و با همین پست از وبلاگ ترجمه ژاپنی ترجمیک قورباغه را قورت دهید!
مطالب مرتبط:
چینی، ژاپنی و کره‌ای؛ یادگیری کدام زبان آسان‌تر است؟
فرقی ندارد که به ترجمه مقاله ، ترجمه همزمان یا تولید محتوای متنی به زبان ژاپنی نیاز داشته باشید. در هر صورت، مترجمان خبره ژاپنی ترجمیک در خدمت شما هستند!
در این مطلب خواهید خواند:
ترجمه روزهای هفته به ژاپنی
بهتر است پیش از هر چیزی با کلمه پرکاربرد 曜日 (ようび – yōbi)، به معنای روز هفته آشنا شویم. حال یاد می‌گیریم که برای نوشتن هر یک از روزهای هفته باید قبل از 曜日 یک کانجی منحصربه‌فرد قرار دهیم. به همین سادگی! در جدول زیر این کانجی‌ها را با فونت پررنگ‌تر مشاهده می‌کنید.
|
روز هفته |
هیراگانا |
کانجی |
روماجی |
|
دوشنبه |
げつようび | 月曜日 |
Getsuyōbi |
|
سه‌شنبه |
かようび | 火曜日 |
Kayōbi |
|
چهارشنبه |
すいようび | 水曜日 |
Suiyōbi |
|
پنجشنبه |
もくようび | 木曜日 |
Mokuyōbi |
|
جمعه |
きんようび | 金曜日 |
Kin’yōbi |
|
شنبه |
どようび | 土曜日 |
Doyōbi |
|
یکشنبه |
にちようび | 日曜日 |
Nichiyōbi |
مخفف روزهای هفته به ژاپنی
در مکالمات روزمره اغلب به جای 月曜日 (getsuyōbi)، می‌گوییم 月曜 (getsuyō). بله! 日 (bi) آخر حذف می‌شود و کلمه کوتاه‌تر می‌شود.
در حالت نوشتاری هم ممکن است فقط حرف کانجی نوشته شود. مثلا اگر روی در مغازه‌ای 月 – 金 نوشته شده باشد، این بدان معناست که مغازه از دوشنبه تا جمعه باز است.
چگونه در زبان ژاپنی تاریخ‌ها را بنویسیم و بخوانیم؟
حتما می‌دانید که در زبان انگلیسی آمریکایی، تاریخ‌ها به صورت زیر نوشته می‌شوند.
Monday, October 16, 2023
در انگلیسی بریتانیایی هم نوشتن تاریخ به صورت زیر است:
Monday, 16 October 2023
فرمت ژاپنی هم معمولا از این ترتیب پیروی می‌کند: سال، ماه، روز و روز هفته. به مثال زیر توجه کنید.
۲۰۲۳年۱۰月۱۶日 月曜日
۲۰۲۳年۱۰月۱۶日（月）
برای راحتی بیشتر اینجوری حفظ کنید!
|
روز هفته |
سیاره به ژاپنی |
سیاره به فارسی |
نکته |
|
月曜日 |
月 (つき – tsuki) |
ماه |
月 معنی ماه هم می‌دهد. |
|
火曜日 |
火星 (かせい – kasei) |
مریخ |
火 معنی آتش هم می‌دهد. |
|
水曜日 |
水星 (すいせい – suisei) |
عطارد |
水 معنی آب هم می‌دهد. |
|
木曜日 |
木星 (もくせい – mokusei) |
مشتری |
木 معنی چوب هم می‌دهد. |
|
金曜日 |
金星 (きんせい – kinsei) |
زهره |
金 معنی طلا هم می‌دهد. |
|
土曜日 |
土星 (どせい – dosei) |
زحل |
土 معنی زمین (خاک) هم می‌دهد. |
|
日曜日 |
太陽 (たいよう – taiyō) |
خورشید |
日 اول به معنی خورشید و 日 دوم به معنی روز است. |
واژگان ژاپنی مربوط به روز، هفته، ماه و سال که باید بدانید
|
واژه فارسی |
هیراگانا |
کانجی |
روماجی |
|
هفته |
しゅう |
週 |
Shū |
|
یک هفته |
いっしゅうかん |
一週間 |
Isshūkan |
|
روزهای هفته |
へいじつ |
平日 |
Heijitsu |
|
آخر هفته |
しゅうまつ |
週末 |
Shūmatsu |
|
تعطیلات رسمی |
しゅくじつ |
祝日 |
Shukujitsu |
|
تعطیلات |
きゅうじつ |
休日 |
Kyūjitsu |
|
امروز |
きょう |
今日 |
Kyō |
|
فردا |
あした / あす |
明日 |
Ashita / Asu |
|
پس فردا |
あさって |
明日 |
Asatte |
|
دیروز |
きのう |
昨日 |
Kinō |
|
پری‌روز |
おととい |
一昨日 |
Ototoi |
|
این هفته |
こんしゅう |
今週 |
Konshū |
|
هفته بعد |
らいしゅう |
来週 |
Raishū |
|
هفته گذشته |
せんしゅう |
先週 |
Senshū |
|
آغاز هفته |
しゅうあけ |
週明け |
Shūake |
با آنچه آموختید جمله‌سازی کنید!
در این بخش جملات رایج ژاپنی که برای صحبت کردن درباره روزها، هفته‌ها، سال‌ها و ماه‌ها نیاز داریم را خواهیم آموخت. دقت کنید که ترتیب ترجمه‌های ژاپنی به این صورت است: هیراگانا، کانجی+هیراگانا و روماجی.
- امروز دوشنبه است. (محاوره‌ای)
きょうはげつよう。
今日は月曜。
Kyō wa getsuyō.
- امروز دوشنبه است. (رسمی)
きょうはげつようびです。
今日は月曜日です。
Kyō wa getsuyōbi desu.
- فردا چند شنبه است؟ (محاوره‌ای)
あした、なんようだっけ？
明日、何曜だっけ？
Ashita, nan’yō dakke?
- فردا چند شنبه است؟ (رسمی)
あしたはなんようびですか？
明日は何曜日ですか？
Ashita wa nan’yōbi desuka?
あさってはかよう。
明後日は火曜。
Asatte wa kayō.
- پس‌فردا سه‌شنبه است. (رسمی)
あさってはかようびです。
明後日は火曜日です。
Asatte wa kayōbi desu.
- دوشنبه پیش تعطیل رسمی بود. (محاوره‌ای)
せんしゅうのすいようはしゅくじつだった。
先週の水曜は祝日だった。
Senshū no suiyō wa shukujitsu datta.
- دوشنبه پیش تعطیل رسمی بود. (رسمی)
せんしゅうのすいようびはしゅくじつでした。
先週の水曜日は祝日でした。
Senshū no suiyōbi wa shukujitsu deshita.
- این پنجشنبه بارون میاد. (محاوره‌ای)
こんしゅうのもくようはあめ。
今週の木曜は雨。
Konshū no mokuyō wa ame.
- این پنجشنبه بارون میاد. (رسمی)
こんしゅうのもくようびはあめです。
今週の木曜日は雨です。
Konshū no mokuyōbi wa ame desu.
- این کلاس از دیروز تا جمعه تشکیل می‌شود. (محاوره‌ای)
じゅぎょうはきのうからきんようまで。
授業は昨日から金曜まで。
Jugyō wa kinō kara kin’yō made.
- این کلاس از دیروز تا جمعه تشکیل می‌شود. (رسمی)
じゅぎょうはきのうからきんようびまでです。
授業は昨日から金曜日までです。
Jugyō wa kinō kara kin’yōbi made desu.
- این کنسرت شنبه هفته برگزار می‌شود. (محاوره‌ای)
こんさーとはらいしゅうどよう。
コンサートは来週土曜。
Konsāto wa raishū doyō.
- این کنسرت شنبه هفته برگزار می‌شود. (رسمی)
こんさーとはらいしゅうのどようびです。
コンサートは来週の土曜日です。
Konsāto wa raishū no doyōbi desu.
- می‌خوام یکشنبه استراحت کنم. (محاوره‌ای)
にちようはゆっくりしたい。
日曜はゆっくりしたい。
Nichiyō wa yukkuri shitai.
- می‌خوام یکشنبه استراحت کنم. (رسمی)
にちようびはゆっくりしたいです。
日曜日はゆっくりしたいです。
Nichiyōbi wa yukkuri shitai desu.
- پری‌روز تعطیلات بود. (محاوره‌ای)
おとといはきゅうじつだった。
一昨日は休日だった。
Ototoi wa kyūjitsu datta.
- پری‌روز تعطیلات بود. (رسمی)
おとといはきゅうじつでした。
一昨日は休日でした。
Ototoi wa kyūjitsu deshita.
いっしゅうかんとうきょうにいってくる。
一週間東京に行ってくる。
Isshūkan Tokyo ni itte kuru.
- می‌خوام یک هفته برم توکیو. (رسمی)
いっしゅうかんとうきょうにいってきます。
一週間東京に行ってきます。
Isshūkan Tokyo ni itte kimasu.
へいじつはしごとがある。
平日は仕事がある。
Heijitsu wa shigoto ga aru.
- باید کل هفته رو کار کنم. (رسمی)
へいじつはしごとがあります。
平日は仕事があります。
Heijitsu wa shigoto ga arimasu.
- برنامت برای آخر هفته چیه؟ (محاوره‌ای)
しゅうまつのよていは？
週末の予定は？
Shūmatsu no yotei wa?
- برای آخر هفته برنامه‌ای داری؟ (رسمی)
しゅうまつのごよていはありますか？
週末のご予定はありますか？
Shūmatsu no goyotei wa arimasu ka?
しゅうあけはすごくいそがしい。
週明けはすごく忙しい。
Shūake wa sugoku isogashii.
- اوایل هفته خیلی سرم شلوغه. (رسمی)
しゅうあけはとてもいそがしいです。
週明けはとても忙しいです。
Shūake wa totemo isogashii desu.
سخن پایانی
در این مطلب از وبلاگ ترجمیک با ترجمه روزهای هفته به ژاپنی آشنا شدیم و همچنین جملات پرکاربردی را به ژاپنی یاد گرفتیم. برای آموزش بیشتر در زمینه زبان ژاپنی، وبلاگ ترجمیک را دنبال کنید.
ترجمیک از مترجمان زبان ژاپنی و سایر زبان‌ها دعوت به همکاری می‌کند. برای اطلاع از شرایط همکاری و شروع کار، به صفحه استخدام مترجم مراجعه کنید.
